TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inactive but stable component of the genome derived by mutation of an ancestral active gene.  4, fiche 1, Anglais, - pseudogene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gène devenu inactif à la suite de mutations successives.  5, fiche 1, Français, - pseudog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pseudogène : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 1, Français, - pseudog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pseudogène; gène silencieux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 1, Français, - pseudog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gen inactivo de origen mutacional para el cual no existe contrapartida en las poblaciones de tipo salvaje.  1, fiche 1, Espagnol, - %20pseudog%C3%A9n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of a gene or genes which have been inactivated in an organism (generally a mouse) producing a mutant specifically designed for experimentation.  4, fiche 2, Anglais, - knock%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful kinds of experiments for determining the function of a gene involves its permanent inactivation (to create a knockout mouse, for example) followed by studies of impaired functions in the gene-deficient animal.  2, fiche 2, Anglais, - knock%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adjective is often used to designate the organism in which a gene has been inactivated.  4, fiche 2, Anglais, - knock%2Dout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les biologistes moléculaires de l'INSERM [Institut national de la santé et de la recherche médicale] ont mis au point un nouveau modèle de souris knock-out(souris dont le génome a été modifié de manière à rendre silencieux un [ou plusieurs] gène[ s].  4, fiche 2, Français, - inactiv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inactivé; neutralisé : Ces termes doivent être utilisés avec le nom du gène pour lequel l’organisme a été inactivé ou neutralisé. Par exemple, souris inactivée pour le gène ABC1.  5, fiche 2, Français, - inactiv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

knock-out : Bien que l’expression «knock-out» soit largement utilisée en français, on recommande de la remplacer par une périphrase telle que : organisme dont un gène a été inactivé, organisme pour lequel un gène est inactivé, etc.  5, fiche 2, Français, - inactiv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les souris knock-out sont utilisées pour le dépistage de maladies héréditaires (déficience immunitaire, anomalie du métabolisme, etc.), qui sont souvent dues à un gène manquant ou inactivité. Pour ce faire, on supprime délibérément une propriété génétique bien précise afin d’observer les répercussions de son absence sur l’organisme.  6, fiche 2, Français, - inactiv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] inactivación de un gen específico.  3, fiche 2, Espagnol, - desactivado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  2, fiche 2, Espagnol, - desactivado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inborn disorder of the endocrine glands with error of glycogen metabolism due to a 1,4-glucan-alpha 1,4-glucan-6-glucosyl transferase deficiency.  1, fiche 3, Anglais, - Andersen%27s%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en enzyme branchante(amylo-1, 4-> 1, 6-transglycosylase) ou glycogénose de type IV(maladie d’Andersen) a un spectre très étendu de phénotypes cliniques. L'enzyme est codée par un gène porté par le chromosome 3. Le déficit enzymatique, transmis selon un mode autosomique récessif, peut être cliniquement silencieux ou s’exprimer par une atteinte hépatique, cardiaque, musculaire, squellettique ou cérébrale. [...] Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l'accumulation glycogénique [...] dans les tissus atteints.  1, fiche 3, Français, - maladie%20d%26rsquo%3BAndersen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silent genes and everlasting fruits and vegetables? ... An intriguing feature of gene silencing is that partial or almost complete gene inactivation can be obtained, depending on the position (and perhaps the structure and copy number) of the transgene. For both sense and antisense gene silencing, transformants can be selected where genetic change is stably inherited.  1, fiche 4, Anglais, - silent%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol