TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... rare forms of monogenic obesity distinguish themselves from polygenic obesity, which is the most common clinical situation ... In polygenic obesity, each susceptibility gene, taken individually, would only have a slight effect on weight. Furthermore, the cumulative contribution of these genes would become significant only in an obesogenic environment (such as overfeeding, sedentary living, stress, etc.).  2, fiche 1, Anglais, - polygenic%20obesity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme pour toutes les maladies multifactorielles, la contribution de l'hérédité à l'obésité peut être schématisée :-par mutations rares des gènes à fort impact sur l'obésité [...]-soit par l'interaction de plusieurs variants géniques avec un environnement permissif(obésité polygénique). Chaque gène de susceptibilité pris individuellement a de faibles effets sur le poids, et la contribution cumulative de ces gènes ne devient significative qu'en interaction avec des facteurs environnementaux prédisposant à leur expression phénotypique.  2, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20polyg%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt Jakob, on a pu mettre en évidence une structure particulière du gène de la Prp [protéine prion] associé à une plus grande susceptibilité à la maladie de Creutzfeldt Jakob. C'est ce que l'on appelle le polymorphisme au niveau du codon 129. Dans sa 129ème position du gène de la Prp, vous pouvez avoir soit un acide aminé qui s’appelle la méthionine, soit un acide aminé qui s’appelle la valine. Si vous héritez de votre père de la méthionine et de votre mère de la méthionine vous serez homozygote méthionine/méthionine. Si vous héritez de votre père et de votre mère de la valine, vous serez homozygote valine/valine, et si vous héritez de votre père de la méthionine et de votre mère la valine, vous serez hétérozygote méthionine/valine.  1, fiche 2, Français, - homozygote%20valine%2Dvaline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.  2, fiche 3, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.  2, fiche 3, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.  3, fiche 3, Anglais, - West%20Nile%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus du Nil occidental(VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d’une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae(genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n’ y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d’un gène de susceptibilité au VNO, permettant d’expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d’autres meurent rapidement.  4, fiche 3, Français, - virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The existence of a breast cancer susceptibility gene known as BRCA1 and its approximate location on human chromosome 17 have been known for about four years, based on family studies, but only now have scientists actually isolated, or "cloned," the gene -- pinpointed its exact location and made copies of it in the laboratory. In some families, the gene is inherited in a mutated (altered) form. Women who inherit a mutated form are highly susceptible to breast and ovarian cancers.  1, fiche 4, Anglais, - susceptibility%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux gènes de prédisposition au cancer du sein, BRCA1 et BRCA2 ont été découverts en 1994 et 1995 et semblent être la cause dans 5% à 10% des cancers du sein. Il faut noter que des gènes de prédisposition au cancer en général peuvent être responsables de cancers familiaux mais leur rôle direct dans cette affection est faible [...]  1, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20de%20pr%C3%A9disposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol