TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, fiche 1, Anglais, - vpx%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20vpx

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that plays a role in viral replication by regulating the transcription of viral DNA into RNA; also the protein produced by that gene.  1, fiche 2, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"tat" is gene of HIV. This gene produces the Tat protein, which greatly assists HIV replication and is probably essential for HIV infection. ...  2, fiche 2, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "Tat" is capitalized when referring to the protein, and not capitalized when referring to the gene which codes for that protein.  2, fiche 2, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus des gènes rétroviraux classiques «gag» (group antigen), «pol» (polymérase) et «env» (enveloppe), les virus VIH ont une dizaine de gènes supplémentaires dont les fonctions font l’objet de recherches, notamment : - les gènes régulateurs «tat» (transactivateur) et «rev» (régulateur de l’expression des virions autrefois appelé «art» ou «trs»)  2, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tat(transactivateur de transcription) : Le t de Tat prend la majuscule quand il désigne la protéine et une minuscule quand il désigne le gène.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gen que forma parte del VIH y que le es necesario para la replicación. La proteína viral tat [participa] en la reactivación de otros virus latentes en personas con sida, como el Papovavirus causante de la leucoencefalopatía multifocal progresiva [...]  1, fiche 2, Espagnol, - gen%20tat

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that plays a role in viral replication by regulating the transcription of viral DNA into RNA; also the protein produced by that gene.  1, fiche 3, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"tat" is gene of HIV. This gene produces the Tat protein, which greatly assists HIV replication and is probably essential for HIV infection.  2, fiche 3, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "Tat" is capitalized when referring to the protein, and not capitalized when referring to the gene which codes for that protein.  2, fiche 3, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protéine Tat est une protéine virale essentielle pour l’expression des gènes viraux et la réplication du virus VIH-1 et, en son absence, aucune protéine virale n’est produite.  1, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20Tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tat(transactivateur de transcription). Le t de Tat prend la majuscule quand il désigne la protéine et une minuscule quand il désigne le gène.  2, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20Tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The protein produced by the rev gene, which regulates the construction of the structural components of HIV and is necessary for the production of new virus particles.  3, fiche 4, Anglais, - rev%20protein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This regulatory protein produced by HIV within infected cells helps transport HIV RNA sequences (messenger RNA) out from the nucleus into the cell's cytoplasm, where it directs construction of proteins for new virus particles.  4, fiche 4, Anglais, - rev%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protéine rev(20 kDa) localisée dans le noyau, produit par le gène rev, est indispensable à la réplication virale et limite la synthèse de la protéine tat et sa propre synthèse(régulateur différentiel) ;elle permet la stabilisation des ARN messagers et réalise ainsi une multiplication active du matériel génétique du virus avant la lyse de la cellule.  2, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20rev

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proteína [producida por el gen rev] que transporta secuencias genéticas de [ARN] del núcleo al citoplasma de la célula, donde dirige la construcción de proteínas para nuevas partículas virales.  1, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20rev

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the first viral genes to be transcribed, tat, is encoded in the short transcripts and produces a regulatory protein that speeds up transcription of the HIV provirus. This protein acts by binding to specific sequences within the viral RNA called TAR. Once the tat protein binds to the TAR sequence, transcription of the provirus by cellular RNA polymerase II accelerates at least 1,000-fold.  3, fiche 5, Anglais, - trans%2Dacting%20responsive%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des premiers gènes viraux transcrits sous la forme de courtes séquences d’ARN est le gène tat : il code une protéine régulatrice qui accélère la transcription du provirus. Cette protéine se lie à une séquence spécifique de l'ARN viral nommé TAR; une fois que la protéine tat est lié à la séquence TAR, l'ARN polymérase II de la cellule transcript le provirus au moins 1000 fois plus vite qu'auparavant.  3, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%20transactivatrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol