TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.  2, fiche 1, Anglais, - gene%20frequency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  3, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, fiche 2, Anglais, - vpx%20gene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20vpx

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gene that will produce an effect in the organism only when it is transmitted by both parents.  2, fiche 3, Anglais, - recessive%20gene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The gene for Huntington's disease is dominant. Anyone who carries it eventually develops the disease. But not all genetic disorders are so clear-cut. The genes for cystic fibrosis and sickle-cell anemia, for instance, are recessive: it takes two copies, one from each parent, to produce the disease. If both your parents carry the gene, you have one chance in four of developing the disease.  3, fiche 3, Anglais, - recessive%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

récessif : Se dit d’un gène(d’un allèle) ou de la mutation d’un gène qui, lorsqu'il est présent sous forme de copie unique dans le génome, ne se manifeste pas sous la forme d’un trait morphologique ou d’un syndrome clinique.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20r%C3%A9cessif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gen que se manifiesta en ausencia del gen dominante, en los individuos diploides y heterozigotos.  2, fiche 3, Espagnol, - gen%20recesivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Efficient cloning of single-copy genes using specialized cosmid vectors: isolation of mutant dihydrofolate reductase genes.  1, fiche 4, Anglais, - single%2Dcopy%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque gène de SN-RNA est présent en copie unique dans le génome haploïde, alors que tous les Sn-Rnas préalablement détectés sont codés par de multiples copies de gènes(5 à 100).  2, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20%C3%A0%20copie%20unique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gène qui se reproduit qu’en un seul exemplaire lors de la transcription, par opposition au gène à copies multiples (qui pourrait, par exemple, coder pour quatre protéines différentes).  1, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20%C3%A0%20copie%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pure culture produced from an isolate i.e from an individual (eg, a spore or a single organism), viable part of an organism (eg, a cell) or a strain that has been isolated (eg, from diseased tissue, contaminated water, or the air). A particular strain of HIV taken from a patient.  1, fiche 5, Anglais, - isolate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les différentes souches de VIH-1 isolées dans le monde pourraient être classées en 8 ou 9 sous-groupes regroupés dans un groupe unique M. Récemment, un nouveau groupe, divergeant pour plus de 50% au niveau des séquences de son gène d’enveloppe du groupe M, a été identifié à partir d’isolats effectués au Cameroun, et appelé O(O pour out).  2, fiche 5, Français, - isolat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organismo (como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo (como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto (por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). [Puede ser] también un cultivo puro producido de ese aislado.  1, fiche 5, Espagnol, - aislado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  1, fiche 5, Espagnol, - aislado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A gene that] control[s] the polarity of body segments in animals.  1, fiche 6, Anglais, - segmentation%20gene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La combinaison du produit d’un gène homéotique avec le produit d’un gène de segmentation définit une adresse unique vis-à-vis d’un segment déterminé de l'embryon.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20de%20segmentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The major benefits of recombinant DNA technology will arise most likely from the use of host-vector system endogenous to the groups of organisms used in the process and a successful outcome will involve the introduction of characteristics controlled by one or a few genes.  2, fiche 7, Anglais, - host%2Dvector%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est très vraisemblablement l'emploi de systèmes hôte-vecteur endogènes aux groupes d’organismes utilisés dans le procédé qui permettra de tirer le meilleur parti de la technologie de l'ADN recombinant, et un résultat suppose l'introduction de caractéristiques régies par un gène unique ou par un petit nombre de gènes.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20h%C3%B4te%2Dvecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 8, Anglais, - human%2Dcaused%20mutation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 8, Français, - mutation%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Genetic Norms. Each individual species is unique and has its own standard or norm for genetic diversity at a moment in time within its ecosystem.  1, fiche 9, Anglais, - standard%20for%20genetic%20diversity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 9, Français, - norme%20de%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 10, Anglais, - gene%20combination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 10, Français, - combinaison%20g%C3%A9nique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thus, a unique population of a whale that is isolated from the main body of the species (as for example the Beluga of the St. Lawrence) can be said to be an endemic population. As well, a population harbouring unique genes (not found elsewhere in the species) can properly be said to be endemic to a certain area.  1, fiche 11, Anglais, - unique%20gene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De même, il est juste de considérer la population hébergeant des gènes uniques (n’existant pas chez les autres populations de la même espèce) comme étant endémique d’une région donnée.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A8ne%20unique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 12, Anglais, - loss%20of%20genes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 12, Français, - perte%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 13, Anglais, - genetically%20unique%20population

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 13, Français, - population%20unique%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 14, Anglais, - deviation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol