TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Werner Syndrome is a rare progressive disorder that is characterized by the appearance of unusually accelerated aging (progeria). Although the disorder is typically recognized by the third or fourth decades of life, certain characteristic findings are present beginning during adolescence and early adulthood.  1, fiche 1, Anglais, - Werner%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers douze mois, la société a identifié le gène stm-2, impliqué dans la maladie d’Alzheimer, ainsi qu'un gène responsable du syndrome de Werner, maladie génétique rare qui provoque un vieillissement prématuré. C'est le premier gène connu lié au vieillissement [...].  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Werner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.  2, fiche 2, Anglais, - genetically%20modified%20athlete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.  3, fiche 2, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…  4, fiche 2, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gene that affects the rate of aging.  1, fiche 3, Anglais, - gerontogene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gène qui règle le vieillissement.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9rontog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mutations prolongeant la vie peuvent agir sur l’une ou l’autre forme de sénescence (réplicative ou métabolique). Mais la plupart du temps, c’est la sénescence métabolique qui est ralentie. En règle générale, ces mutations nuisent au bon fonctionnement des gènes qu’elles affectent, sans toutefois les rendre totalement inefficaces. La fonction normale de ces gènes est donc d’abréger la vie. On peut les appeler «gérontogènes», ou gènes de vieillissement.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9rontog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gen que está encargado de regular el proceso del envejecimiento.  2, fiche 3, Espagnol, - gerontogen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es evidente, como ya se ha comentado, que la duración máxima de la vida tiene una base genética, pero los datos de que disponemos hasta el momento demuestran que sólo con los "gerontogenes" no resulta fácil explicar el envejecimiento del ser humano.  1, fiche 3, Espagnol, - gerontogen