TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A normal gene that with slight alteration by mutation or other mechanism becomes an oncogene.  3, fiche 1, Anglais, - proto%2Doncogene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gène existant dans le génome d’une cellule et pouvant devenir oncogène à la suite d’une activation consécutive à une mutation, une translocation ou à l'insertion d’un promoteur viral actif.  2, fiche 1, Français, - proto%2Doncog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les produits de ces gènes cellulaires participent normalement aux communications intra- ou intercellulaires.  3, fiche 1, Français, - proto%2Doncog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] gen [normal] que puede convertirse en oncogén por una mutación.  2, fiche 1, Espagnol, - protoncog%C3%A9n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protoncogén: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "oncogén" y "protooncogén" se escriben con tilde por ser palabras agudas que terminan en ene. [...] Se aplica lo mismo para "protooncogén", que se refiere a los genes cuya mutación o amplificación da lugar a un "oncogén". En este caso, también es válida, aunque menos frecuente, la grafía "protoncogén", con una sola o. Sus plurales son "protooncogenes" y "protoncogenes", respectivamente.  3, fiche 1, Espagnol, - protoncog%C3%A9n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A gene expressed late in the life cycle.  2, fiche 2, Anglais, - late%20gene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gène viral transcrit à la fin de l'infection cellulaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20tardif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gène tardif : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20tardif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gene expressed during early development.  2, fiche 3, Anglais, - early%20gene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In T4 bacteriophage, genetic element that functions in the period of phage infection before the start of DNA replication.  2, fiche 3, Anglais, - early%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gène viral transcrit au début de l'infection cellulaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gène précoce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once the long and medium-length transcripts reach the cytoplasm, the cell's protein-making machinery begins constructing the components for new virions. The viral gene called gag encodes the core proteins; pol encodes the reverse transcriptase, protease, integrase and ribonuclease; and env encodes the two envelope proteins.  1, fiche 4, Anglais, - protein%2Dmaking%20machinery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les séquences d’ARN viral longues et moyennes ont migré dans le cytoplasme, la machinerie de synthèse des protéines de la cellule hôte produit les différents constituants des nouveaux virions. Le gène viral gag code les protéines de la nucléocapside; le gène pol code les enzymes transcriptase inverse, protéase, intégrase et ribonucléase, et le gène env code les protéines gpl20 et gp41 de l'enveloppe.  1, fiche 4, Français, - machinerie%20de%20synth%C3%A8se%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's outside envelope that complexes with gp120 to form the mechanism enabling HIV to latch onto and enter cells.  3, fiche 5, Anglais, - glycoprotein%2041

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).  4, fiche 5, Anglais, - glycoprotein%2041

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase).  1, fiche 5, Français, - glycoprot%C3%A9ine%2041

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en la envoltura del VIH y que con la Gp-120 constituye el mecanismo por el cual el virus puede adherirse, facilitando la fusión de la membrana viral con la celular para lograr penetrar la célula.  1, fiche 5, Espagnol, - glicoprote%C3%ADna%2041

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

As related to HIV: An integral protein of the virus composed of three units, p24, p15, and p18.  2, fiche 6, Anglais, - core%20protein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau telles les p55, p40, p24, p17, et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase). Quoique toutes ces protéines virales du VIH, incluant le p24 et le gp41, sont très immunogéniques, la production d’anticorps dépendra de la charge virale et de la compétence immunitaire de l'hôte.  1, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20noyau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The coat of the HIV virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp120 on the outside and the same number of gp41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to, and enters target cells. Underneath the envelope is a layer of matrix protein called p17, which in turn surrounds the core, or capsid. Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons. [From source a].  2, fiche 7, Anglais, - p17

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase).  1, fiche 7, Français, - p17

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the first viral genes to be transcribed, tat, is encoded in the short transcripts and produces a regulatory protein that speeds up transcription of the HIV provirus. This protein acts by binding to specific sequences within the viral RNA called TAR. Once the tat protein binds to the TAR sequence, transcription of the provirus by cellular RNA polymerase II accelerates at least 1,000-fold.  3, fiche 8, Anglais, - trans%2Dacting%20responsive%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'un des premiers gènes viraux transcrits sous la forme de courtes séquences d’ARN est le gène tat : il code une protéine régulatrice qui accélère la transcription du provirus. Cette protéine se lie à une séquence spécifique de l'ARN viral nommé TAR; une fois que la protéine tat est lié à la séquence TAR, l'ARN polymérase II de la cellule transcript le provirus au moins 1000 fois plus vite qu'auparavant.  3, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20transactivatrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'immense majorité des autres indications de la thérapie génique, le gène médicament devra être vectorisé vers sa cible. Le vecteur peut-être viral ou non viral. Trois vecteurs viraux ont été jusqu'à présent particulièrement étudiés : les rétrovirus, les adénovirus, et les AAV(adeno-associated virus) ;(...).  1, fiche 9, Français, - vectoriser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Once the RNA is inside the cell it is released from the protein and the viral genes set to work generating large numbers of new virus particles.  1, fiche 10, Anglais, - viral%20gene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une fois que le virus a pénétré à l’intérieur de la cellule, l’ARN est libéré de la protéine et les gènes viraux s’expriment, engendrant un grand nombre de nouvelles particules virales.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A8ne%20viral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol