TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENEALOGIE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Genealogy
OBS

Publication of the Fédération des sociétés de généalogie.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Généalogie
OBS

Publication de la Fédération québécoise des sociétés de généalogie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Matane, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Matane Historical Society
  • Matane Genealogical Society
  • Matane History and Genealogy Society
  • Matane History Society
  • Matane Genealogy Society
  • Matane Historical and Genealogical Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Matane (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire de Matane
  • Société de généalogie de Matane
  • Société historique et généalogique de Matane
  • Société historique de Matane
  • Société généalogique de Matane

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
CONT

All groups, irrespective of ancestry and ethnic origin, ...

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
CONT

Tous les groupes, quelle que soit leur origine ancestrale ou ethnique, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Derechos y Libertades
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Law of Estates (common law)
CONT

FGG [forensic genetic genealogy] should not be confused with forensic genealogy, which has long been in existence and typically uses non-DNA genealogical methods ... Forensic genealogy typically refers to estate and probate cases to identify [or] find heirs, the identification of living descendants of fallen soldiers for their repatriation and other historical investigations.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Droit successoral (common law)
CONT

[La] société s’occupe de généalogie judiciaire, c'est-à-dire de retrouver les héritiers de personnes décédées […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Genetics
  • Genealogy
CONT

[The authors] use the term investigative genetic genealogy ... to describe the use of SNP-based [single-nucleotide polymorphism] relative matching combined with family tree research to produce investigative leads in criminal investigations and missing persons cases.

OBS

Forensic genetic genealogy ... emerged as a novel investigative tool in 2018 ...

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Génétique
  • Généalogie
OBS

La généalogie génétique d’enquête permet de comparer l'ADN(acide désoxyribonucléique) anonyme d’une scène de crime aux profils ADN compilés par les sites Internet de généalogie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
DEF

... the study of the history of families, especially through studying historical documents to discover the relationships between particular people and their families.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
CONT

La généalogie, c'est avant tout l'histoire familiale, la connaissance des ancêtres, ceux de la première génération comme ceux de la dixième génération. Elle est le résultat d’un ensemble de recherches d’ordre biographique, démographique et sociologique réalisées à partir des archives et des imprimés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Genetics
CONT

Genetic genealogy creates family history profiles (biological relationships between or among individuals) by using DNA [deoxyribonucleic acid] test results in combination with traditional genealogical methods.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Génétique
CONT

La généalogie génétique requiert l'utilisation de tests ADN [acide désoxyribonucléique]. Ces derniers permettent de mesurer les liens génétiques entre individus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • National History
  • Genealogy
OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoires nationales
  • Généalogie
OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d’encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l'histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s’intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d’informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d’encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s’amuser dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
Terme(s)-clé(s)
  • Société d'histoire et de généalogie de Belœil–Mont-St. Hilaire

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

Depuis [1971] la Société d’histoire et de généalogie de Belœil–Mont-Saint-Hilaire mettout en œuvre pour promouvoir l'histoire descinq municipalités auxquelles elle s’intéresse, c'est-à-dire Belœil, McMasterville, Saint-Mathieu-de-Belœil, Mont-Saint-Hilaire et OtterburnPark.

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire et de généalogie de Belœil–Mont-St-Hilaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Culture (General)
OBS

The [Cavelier-de-LaSalle Historical Society] is a non-profit-making organization founded in 1965.

OBS

Aims: to promote and diffuse the study of the history of LaSalle, the territory as well as the genealogy of its citizens; to collect, organize and preserve the documents and objects entrusted to the historical Society by legacy, gifts or acquisitions; to encourage the conservation of the places and the historical goods; to establish a municipal museum.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Culture (Généralités)
OBS

La Société historique Cavelier-de-LaSalle est un organisme sans but lucratif fondé en 1965.

OBS

Les buts : promouvoir et diffuser l'étude de l'histoire de LaSalle, de la région ainsi que la généalogie de ses citoyens; collectionner, organiser et conserver les documents et objets confiés à la Société historique par legs, dons ou acquisitions; encourager la conservation des lieux et des biens historiques; établir un musée municipal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Archéologie
OBS

Organisme sans but lucratif, fondé en 1970.

OBS

Mission : Mettre en valeur tout ce qui a trait à l'histoire, la généalogie, l'archéologie et au patrimoine local et régional [de la] Haute-Gaspésie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Patrimoine
OBS

Le Réseau du patrimoine franco-ontarien est un organisme provincial à but non lucratif qui favorise la transmission de la connaissance historique, facilite la concertation entre les partenaires et appuie les efforts de préservation et de mise en valeur du patrimoine francophone dans son ensemble.

OBS

Le Réseau du patrimoine franco-ontarien est l'organisme fruit de l'union de la Société franco-ontarienne d’histoire et de généalogie(SFOHG) et du Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien(ROPFO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Genealogy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Généalogie
OBS

Mission : Organiser, promouvoir et patronner des activités et manifestations généalogiques, historiques et culturelles; inventorier, protéger et étudier le patrimoine; organiser et tenir des conférences, réunions, assemblées et expositions pour la promotion et la vulgarisation de la généalogie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

d’une œuvre d’art.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Genealogy; lineage; account of descent. In proceedings with reference to the devolution of a deceased person's property, questions as to the relationship of the claimants are called questions of pedigree. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1340)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Ce terme est souvent accouplé à «family history»; on le trouve notamment dans la formule «matters of pedigree».

OBS

généalogie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Title and abbreviation confirmed with the organization which is established in Gatineau, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Généalogie
OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès de l’organisme qui est établi à Gatineau (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • La Société de généalogie de l'Outaouais
  • La Société de généalogie de l'Outaouais incorporée
  • La Société généalogique de l’Outaouais
  • La Société généalogique de l’Outaouais inc
  • La Société généalogique de l’Outaouais incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

Seed derived from a crop granted a crop certificate by the Canadian Seed Growers' Association (CSGA) and graded and sealed under the provisions of the Canada Seeds Act and Regulations.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
OBS

Graines dont les origines généalogiques sont connues.

OBS

Ne pas dire semence généalogique, toutes les semences ont une généalogie.

OBS

semence sélectionnée; semence contrôlée : Termes en usage à la Commission canadienne des grains

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

of genealogy.

OBS

genealogy: descent from an ancestor; pedigree; lineage.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Relatif à la généalogie.

OBS

généalogie : Suite d’ancêtres qui établit une filiation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Bovine leucocyte adhesion deficiency (BLAD), another genetic defect of Holstein-Friesians.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Il incombe au laboratoire d’analyse de sang bovin : D'exécuter des analyses sanguines pour établir la généalogie des bovins; De faire subir des tests caséine kappa et des analyses de dépistage du déficit d’adhérence leucocytaire bovine au bétail; D'offrir des services de caryotypage; De procéder à des analyses de l'ADN pour vérifier la généalogie de toutes les races de bovin(sauf les chevaux) ;[...]

OBS

Le terme «adhérence leucocytaire» provient d’un texte traduit et n’a pu être confirmé dans des textes français originaux qui parlent plutôt d’«adhésion leucocytaire».

Terme(s)-clé(s)
  • déficit d’adhésion des leucocytes bovins
  • déficit d’adhésion leucocytaire bovine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad genética del ganado Holstein [que] se caracteriza por un sistema inmunitario deprimido y se manifiesta clínicamente por infecciones recurrentes, anorexia, ulceración oral, cicatrización lenta y neutrofilia extrema persistente.

CONT

Esta enfermedad genética es la causante de la no activación de los leucocitos, impidiendo que ejerzan sus funciones de defensa del organismo. Por esta razón, los individuos afectados por BLAD sufren continuamente infecciones graves (neumonía, gingivitis, dificultad en la cicatrización) y la mayoría no llegan a adultos.

OBS

BLAD por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A zebra that is a variety (Equus barchelli granti) of Burchell's zebra distinguished by complete lack of shadow striping and is widely distributed from Sudan and Ethiopia to Uganda and Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Taille : 130-150 centimètres au garrot. Poids : 220-230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus Cuaggo. Cri : Hennit. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zébrelle petit; zébreau. Habitat : Plaines boisées comportant de nombreux pâturages. Répartition géographique : Sud-est de l'Afrique.

OBS

Sous-espèce de «Equus buchelli», zèbre de Burchell.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

PIC/HET is a program which reads the CEPH genotypic data from an input file and calculates polymorphism information content (PIC), heterozygosity (HET), allele frequencies, and the maximum number of informative meioses for each probe-enzyme system used in the file. The current version of the program uses CEPH parent data from unrelated individuals and excludes data from these parents (who are related to other parents) [...].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] à l'inverse des analyses de généalogie òu les marqueurs génétiques doivent avoir un PIC(polymorphism information content) élevé afin d’avoir accès à un nombre suffisant de familles informatives, l'étude des spermatozoïdes n’ est pas limitée par le PIC, puisqu'un seul donneur hétérozygote pour les marqueurs étudiés peut fournir des informations sur les phénomènes de recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Veterinary Medicine
DEF

A list of ancestry or genealogical register.

CONT

Pedigree information is very valuable in livestock breeding. ... A careful analysis of the pedigree may indicate the prolificacy, productiveness, and conformation of the animal and of its progeny.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Généalogie d’un animal domestique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Medicina veterinaria
DEF

Conjunto de registros genealógicos de animales de una misma raza.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
  • Genealogy
OBS

Library and Archives Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Généalogie
OBS

Bibliothèque et Archives Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

We were founded in 1961 to encourage, bring together and assist those interested in the pursuit of family history.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Société de généalogie de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • War and Peace (International Law)
OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard - particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties. ... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel. ... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d’anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public-en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd’hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d’autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.

OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d’une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
  • Genealogy
OBS

The very first Salon du livre ancien et du livre d'histoire, to be held at Collège de l'Assomption, which has been designated a cultural heritage site. Given the interest in history, heritage and genealogy, this event is a guaranteed success. Naturally, history will hold an important place at this antiquarian and history book fair, but so will literature, the arts and sociology. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, (September 30, 2002 - November 12, 2003), Edited Hansard • Number 104, Friday, May 16, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
  • Généalogie
OBS

Le tout premier Salon du livre ancien et du livre d’histoire, qui se tenait au Collège de l'Assomption, un lieu reconnu patrimoine culturel. Compte tenu de l'intérêt que suscitent l'histoire, le patrimoine et la généalogie, le succès de l'événement ne fait aucun doute. Le Salon du livre ancien et du livre d’histoire fait évidemment une grande place à l'histoire, mais aussi à la littérature, aux arts et à la sociologie. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 104, Vendredi 16 mai 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Husbandry
DEF

Origin of a variety, of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Élevage des animaux
DEF

Origine génétique d’une variété, d’un animal.

Terme(s)-clé(s)
  • ancêtres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Genetics
OBS

Mission and mandate: To facilitate the discovery of our roots and family histories as a basic part of our Canadian heritage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Génétique
OBS

Mission et vision: favoriser la découverte de nos racines et de l’histoire des familles, qui constituent des éléments fondamentaux du patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

The Prince Edward Island Genealogical Society was founded in 1976 to serve the genealogical community, and to further genealogical research in P.E.I.

Terme(s)-clé(s)
  • Society of Genealogy of Prince Edward Island

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique de l’Île-du-Prince-Édouard
  • Société de généalogie de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Société généalogique de l’Î.-P.-É.
  • Société de généalogie de l'Î.-P.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

Title confirmed by the organization, Ste-Foy, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
OBS

Appellation confirmée par l’organisme, situé à Ste-Foy, Québec.

OBS

La Fédération québécoise des sociétés de généalogie, créée le 15 mars 1984, est un organisme sans but lucratif de regroupement et de représentation de sociétés de généalogie locales et régionales. Elle vise la promotion et l'épanouissement de la généalogie au Québec et son rayonnement à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Anthropology
OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Anthropologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Plant and Crop Production
PHR

Tap-root strain of horses.

Terme(s)-clé(s)
  • taproot strain
  • taproot
  • tap root

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Lignée importante dans la généalogie d’une race.

PHR

Branche-maîtresse de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Tire Manufacturing
DEF

Product that is a blend or combination of several substances, including chemicals and plastics.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Fabrication des pneumatiques
CONT

Un produit composite ou dérivé est issu d’autres produits, dont il intègre toute ou partie des caractéristiques. Son catalogage suppose donc de fournir une information suffisante sur le ou les produits à l'origine de ce nouveau produit. Ceci doit évidemment apparaître dans la généalogie du produit : on doit y préciser, outre les données dont il est issu, la méthode employée pour passer de ces produits vers le produit dérivé. Si le produit dérivé intègre une part importante des caractéristiques du produit d’origine, il peut être utile de fournir la fiche de catalogue de ce dernier, pour information.

CONT

Un produit composite. Le pneu est un composite, c’est à dire un assemblage solidaire de matériaux aux propriétés très diverses dont la confection requiert une grande précision.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight: 640-750 lbs. Height at shoulder: 47"-55". Color: black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs - Short bristle-like mane. Group: harem 1 stallion with 2-6 mares and young - mares associate with 1 stallion for life - mares hierarchy in order of acquisition by stallion - bachelors singly or in bachelor herd - perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back - oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct - herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations: gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed: up to 40 mi./hr. Alarm signal: yelping bark. Lifespan: over 20 yrs; Sexual maturity: 2.5-3 Mating: only harem stallion mates - pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation: 370 days. Young: usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet: savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems - graze singly at night for about 1 hr at a time - water during day. Habitat/range - Savannah grasslands of eastern Africa - home range 11 mi. sq. - 232 mi. sq. - may cover 10 mi./day

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Zèbre Damara : Taille : 130-150 centimètres. Poids : 220-230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell' s. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Inquiry Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Section de la généalogie et des documents du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Genealogy
OBS

Publication of Club de Généalogie de Longueuil.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Généalogie
OBS

Publication du Club de Généalogie de Longueuil.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
  • History
OBS

Organization which is established in Sudbury, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Sudbury (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Organization which is established in Lac-au-Saumon, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Lac-au-Saumon (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Genealogy
OBS

Organization which is established in Rodney, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical and Genealogical Society of West Elgin
  • West Elgin History and Genealogy Society
  • History and Genealogy Society of West Elgin
  • West Elgin Society of History and Genealogy
  • Society of History and Genealogy of West Elgin

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Généalogie
OBS

Organisme établi à Rodney (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire et de généalogie de West Elgin
  • Société historique et généalogique de West Elgin

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Organization which is established in Lunenburg, Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Genealogical Society of South Shore
  • South Shore Genealogy Society
  • Genealogy Society of South Shore
  • South Shore Society of Genealogy
  • Society of Genealogy of South Shore

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Organisme établi à Lunenburg (Nouvelle-Écosse).

Terme(s)-clé(s)
  • Société de généalogie de South Shore

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

Society which is established in Regina, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Genealogical Society of Saskatchewan
  • Saskatchewan Society of Genealogy
  • Saskatchewan Genealogy Society
  • Society of Genealogy of Saskatchewan
  • Genealogy Society of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Association de généalogie de la Saskatchewan
  • Association généalogique de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Organization which is established in Dolbeau, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Dolbeau (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire Maria Chapdeleine
  • Société de généalogie Maria Chapdeleine
  • Société historique et généalogique Maria Chapdeleine
  • Société historique Maria Chapdeleine
  • Société généalogique Maria Chapdeleine

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Laval, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Laval (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire de l’Île-Jésus
  • Société de généalogie de l'Île-Jésus
  • Société historique et généalogique de l’Île-Jésus
  • Société historique de l’Île-Jésus
  • Société généalogique de l’Île-Jésus

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Chicoutimi, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Chicoutimi (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique du Saguenay
  • Société généalogique du Saguenay, incorporée
  • Société de généalogie du Saguenay
  • Société de généalogie du Saguenay, inc.
  • Société de généalogie du Saguenay, incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Saint-Jérome, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Saint-Jérôme (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique des Laurentides

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Sherbrooke, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Sherbrooke (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société de généalogie des Cantons de l'Est
  • Société de généalogie des Cantons de l'Est Incorporée
  • Société généalogique des Cantons de l’Est
  • Société généalogique des Cantons de l’Est Inc.
  • Société généalogique des Cantons de l’Est Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Victoriaville, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Victoriaville(Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire et de généalogie du Centre-du-Québec
  • Société d’histoire du Centre-du-Québec
  • Société historique du Centre-du-Québec
  • Société de généalogie du Centre-du-Québec
  • Société généalogique du Centre-du-Québec
  • Société d’histoire des Bois-Francs
  • Société historique des Bois-Francs
  • Société de généalogie des Bois-Francs
  • Société généalogique des Bois-Francs

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Lachute, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Lachute (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique d’Argenteuil
  • Société généalogique d’Argenteuil Incorporée
  • Société de généalogie d’Argenteuil
  • Société de généalogie d’Argenteuil Inc.
  • Société de généalogie d’Argenteuil Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Montréal (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société de généalogie canadienne-francaise

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Organization which is established in Rivière-du-Loup, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Rivière-du-Loup (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire de Rivière-du-Loup
  • Société de généalogie de Rivière-du-Loup
  • Société historique et généalogique de Rivière-du-Loup
  • Société historique de Rivière-du-Loup
  • Société généalogique de Rivière-du-Loup

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Sainte-Foy, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Québec Genealogy Society
  • Genealogy Society of Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Sainte-Foy (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique de Québec

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Trois-Rivières, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Trois-Rivières (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique de la Mauricie et des Bois-Francs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Salaberry-de-Valleyfield (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire de Salaberry
  • Société de généalogie de Salaberry
  • Société historique et généalogique de Salaberry
  • Société historique de Salaberry
  • Société généalogique de Salaberry

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Mary Bond. Ottawa, National Library of Canada, 1996. 101p..

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1996. 107p.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Mary Bond. Ottawa, National Library of Canada, 1996. 101p..

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1996. 107p.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Animal Husbandry
Terme(s)-clé(s)
  • Chief Registration Officer - Canadian National Livestock Records Board
  • Chief Registration Officer-Canadian National Livestock Records Board
  • Chief Registration Officer-Canadian National Live Stock Records Board
  • Chief Registration Officer Canadian National Live Stock Records Board
  • Chief Registration Officer Canadian National Livestock Records Board
  • Chief Registration Officer

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Élevage des animaux
OBS

Source(s) : Loi sur la généalogie des animaux S. R. 1970 14(1).

Terme(s)-clé(s)
  • Chef du service de l’enregistrement des animaux-Commission du Bureau canadien national de l’enregistrement des animaux
  • Chef du service de l’enregistrement des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

a list of ancestors; record of ancestry; family tree.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Tableau montrant, sous forme d’un arbre ramifié, la filiation des membres d’une famille.

OBS

En français, pedigree est surtout utilisé dans le cas des animaux d’élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1984-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

R.O.P. chick

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

poussin contrôlé

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :