TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENEALOGIQUE [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Matane, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Matane Historical Society
  • Matane Genealogical Society
  • Matane History and Genealogy Society
  • Matane History Society
  • Matane Genealogy Society
  • Matane Historical and Genealogical Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Matane (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire de Matane
  • Société de généalogie de Matane
  • Société historique et généalogique de Matane
  • Société historique de Matane
  • Société généalogique de Matane

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
DEF

[An] establishment that stores, in bulk, seed graded with a Canada pedigreed grade name and in respect of which a registration as a bulk storage facility is in force.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
DEF

[Établissement] qui entrepose en vrac de la semence classée sous une dénomination de la catégorie Canada généalogique et qui fait l'objet d’un agrément en vigueur à titre d’installation d’entreposage en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[An] official record book for horses, ponies, and jacks.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Livre généalogique des races de chevaux et, par extension, des races d’ânes.

OBS

livre généalogique équin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

family tree: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arbre généalogique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Husbandry
  • Genetics
DEF

An official record of the individuals and pedigrees of a recognized breed ...

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des animaux
  • Génétique
DEF

Registre dans lequel sont inscrits les reproducteurs d’une race déterminée d’animaux domestiques, avec, éventuellement, leurs descendants et, dans certains cas, leurs performances.

OBS

livre généalogique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de ganado
  • Genética
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Science
  • Genetics
Terme(s)-clé(s)
  • cattle herd-book
  • cattle herd book

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Zootechnie
  • Génétique
DEF

Livre généalogique des races de bovins.

OBS

livre généalogique bovin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A book containing the records and pedigrees of breeds of sheep ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Livre généalogique des races de moutons.

OBS

livre généalogique ovin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant Breeding
CONT

In the pedigree nursery (F3- Fn) 3463 breeding lines in various generations were planted at Sakha under normal soil. About 2806 single plants and 41 bulks (promising lines) were selected according to earliness plant type, disease and insect resistance as well as grain quality characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Amélioration végétale
OBS

pépinière pour sélection généalogique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Husbandry
  • Genetics
CONT

In some animal organizations they have closed stud books which means that no animals other then those descending from animals registered in that organization's books can be recognized as purebred.

OBS

The primary means of attaining blood-breed status hinges on maintaining a stud book that provides a means to verify pedigrees as well as to illustrate the growth and development of blood purity. Since 1997 ICAA [International Colored Appaloosa Association] has maintained a closed book--that is, mares and stallions eligible for ICAA registry must be the product of a registered Appaloosa mare covered by a registered Appaloosa stallion.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des animaux
  • Génétique
OBS

Lorsque la population d’une race est très importante et lorsque la majorité des bons sujets de cette race est inscrite au livre généalogique, on peut décider de ne plus accepter que l'inscription des animaux issus de parents eux-mêmes déjà inscrits au livre. Cette décision exclut donc du circuit de sélection tous les animaux dont les racines ne sont pas connues dans le livre. On dit alors que le livre, de cette race, est fermé.

OBS

livre généalogique fermé : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de ganado
  • Genética
CONT

El mérito es aún más especial cuando hablamos de caballos que compitieron con los mejores del mundo, perteneciendo a una raza, la lusitana, que tiene, lógicamente, el libro genealógico cerrado a otras que no sean exclusivamente la suya.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Genealogy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Généalogie
OBS

Mission : Organiser, promouvoir et patronner des activités et manifestations généalogiques, historiques et culturelles; inventorier, protéger et étudier le patrimoine; organiser et tenir des conférences, réunions, assemblées et expositions pour la promotion et la vulgarisation de la généalogie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any horse race in which thoroughbreds only are competing.

OBS

thoroughbred: (SYN: purebred): An English breed of light, speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported in England near the end of the 17th century.

OBS

thoroughbred race: A race in which thoroughbreds are racers. (Secretariat has won a long series of thoroughbred races.") thoroughbred racing: The sport of racing for thoroughbreds. Even if a distinction has to be made between the two concepts, the terms are sometimes (erroneously) used as synonyms to mean the discipline.

OBS

In thoroughbred racing, the Triple Crown consists, in United States, of the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, and in England, of the Epsom Derby, the Two Thousand Guineas, and the St. Leger.

Terme(s)-clé(s)
  • thoroughbred horseracing
  • thoroughbred racing

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Toute course dans laquelle des chevaux pur-sang sont inscrits.

OBS

pur-sang(nom invariable) : Cheval de course inscrit au Stud Book(livre généalogique) et dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe siècle par l'union de juments anglaises et d’étalons orientaux.

OBS

Le terme «course de pur-sang» signifie à la fois une course («Le cheval Secretariat a remporté plusieurs courses de pur-sang.») et la discipline («En course de pur-sang, remporter la Triple Couronne assure la consécration.»).

OBS

Les pur-sang excellent au galop et sont les chevaux participant aux courses montées disputées sur le plat. Néanmoins, il est inexact de rendre «thoroughbred race» par «course au galop (gallop(ing) race», «course sur le plat (flat race)» ou «course montée (horse race, mounted horse race)».

OBS

course de pur-sang : Terme fourni par l’hippodrome Blue Bonnets Inc. (Montréal).

OBS

course de chevaux thoroughbred : Équivalent proposé par la Société canadienne du cheval thoroughbred.

OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu’il se dispute toujours plus d’une course à la fois.

Terme(s)-clé(s)
  • course au galop
  • course sur le plat
  • course montée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Analytical Functions (Math.)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A branching diagrammatic representation of the interrelations of a group of items sharing some common factors (as of natural groups connected by a common ancestral form).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Représentation graphique, sous forme d’un arbre, des regroupements successifs opérés par agrégation binaire d’éléments dans la classification ascendante hiérarchique.

OBS

Arborescence : Arbre qui possède une racine. L'arbre généalogique des descendants masculins d’un roi est une arborescence dont ce roi est racine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Funciones matemáticas analíticas
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto formado por los elementos de información cuando, partiendo del principal (la raíz), pueden ser alcanzados todos los demás mediante una enumeración, dado que cada uno de ellos, como las personas de un árbol genealógico, deriva de otro o es el punto de partida de nuevas ramificaciones (hijos).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A recorded portion of a horse ancestry.

CONT

[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses (with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error).

Terme(s)-clé(s)
  • certificate of origin
  • credentials

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Extrait du livre généalogique d’un animal de race pure.

CONT

On peut consulter le pedigree d’un cheval, dans lequel n’est identifiée qu’une partie de ses ancêtres (son ascendance).

Terme(s)-clé(s)
  • certificat d’origine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • certificado de raza pura
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

Selection procedure in a segregating population in which progenies of selected F2 plants are reselected in succeeding generations until genetic purity is reached.

OBS

For the "g" source (Encyclopaedia Britannica) look under "Methods fof plant breeding".

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

En 1977, le Danemark a mis en place un programme méristématique destiné à remplacer tout le matériel existant sur la base d’une sélection généalogique. Le Danemark est devenu ainsi le seul pays du monde à produire toutes ses plantes de pommes de terre à partir de méristèmes testés contre toutes les maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Genética
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

d’une œuvre d’art.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Genetics
  • Law of Evidence
CONT

Third-degree relatives share one-eighth of their genetic material and include a person’s first cousins, half-uncles, half-aunts, half-nephews and half-nieces.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Génétique
  • Droit de la preuve
CONT

Le degré de parenté est [...] le nombre d’étapes [à] parcourir dans un arbre généalogique pour passer de tel parent à l'autre. Par exemple, votre père et votre mère sont des parents au premier degré, [...] les enfants de vos frères ou sœurs, des parents au troisième degré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • GIM

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

The mission of the Society as a volunteer provincial heritage organization is to promote and develop the study, research and preservation of genealogical records and family history.

Terme(s)-clé(s)
  • NB Genealogical Society Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Title and abbreviation confirmed with the organization which is established in Gatineau, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Généalogie
OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès de l’organisme qui est établi à Gatineau (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • La Société de généalogie de l’Outaouais
  • La Société de généalogie de l’Outaouais incorporée
  • La Société généalogique de l'Outaouais
  • La Société généalogique de l'Outaouais inc
  • La Société généalogique de l'Outaouais incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

To develop durum wheat cultivars with high yield, high quality and accepted agronomic characteristics. To further study the effects of chromosome 4A, 4B et 6B of Tritium turgidum L. var. diccocoides on durum wheat. To evaluate recurrent selection as a breeding method for durum wheat improvement. To identify new sources of resistance to pre-harvest dormancy and foliar diseases and determine their heritability.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Parmi les méthodes de sélection, il y a, entre autre, la sélection massale, la sélection généalogique, la sélection généalogique différée, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d’amélioration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
  • Genética
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

Seed derived from a crop granted a crop certificate by the Canadian Seed Growers' Association (CSGA) and graded and sealed under the provisions of the Canada Seeds Act and Regulations.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
OBS

Graines dont les origines généalogiques sont connues.

OBS

Ne pas dire semence généalogique, toutes les semences ont une généalogie.

OBS

semence sélectionnée; semence contrôlée : Termes en usage à la Commission canadienne des grains

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

of genealogy.

OBS

genealogy: descent from an ancestor; pedigree; lineage.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Relatif à la généalogie.

OBS

généalogie : Suite d’ancêtres qui établit une filiation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

A branch of biology that seeks to erect classification groups for all organisms, based solely on their evolutionary relationships.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Science dont l'objet est d’établir l'arbre généalogique et donc la phylogenèse d’un groupe systématique.

CONT

Si l’on compare les caractères de divers organismes, on constate [...] des ressemblances et des dissemblances. [...] Il n’y a pas d’uniformisation de la forme. En termes évolutifs, cela signifie que les caractères n’évoluent pas tous à la même vitesse. Par conséquent, la cladistique ne cherche pas à mesurer la ressemblance globale, elle cherche à analyser les caractères individuels de façon simultanée afin de faire émerger ce que l’on appelle la congruence des caractères. [...] Chaque caractère observé chez différents taxons définit un arbre donné.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Husbandry
CONT

... establish rules of eligibilty for registration and identification of animals in the General Stud and Herd Book.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des animaux
CONT

[...] établir des règles d’admissibilité pour l'enregistrement et l'identification des animaux dans le livre généalogique général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Breeding

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Amélioration génétique des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Mejoramiento genético de animales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Para los animales del rebaño experimental se respetará la numeración ya marcada como número del libro genealógico.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des porcs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des porcs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Husbandry
DEF

An animal that has no registered parents in the herd book.

OBS

For example, you can have a "grade Brown Swiss" cow – that means that her parents are Brown Swiss animals but are not registered, thus, making the resulting calf a "grade Brown Swiss."

OBS

Information given by the Canadian Livestock Records Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des animaux
DEF

Animal dont les parents ne sont pas enregistrés ou inscrits au registre généalogique d’une race.

OBS

Par exemple, si une vache a des parents de race Brown Swiss mais qu’ils ne sont pas inscrits au registre, on dira alors que c’est une vache Brown Swiss non enregistrée.

OBS

Information et traduction fournie par la Société canadienne d’enregistrement des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radiotelephony
  • Telephones
OBS

Industry Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Communications Research Centre Family Tree

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

The Prince Edward Island Genealogical Society was founded in 1976 to serve the genealogical community, and to further genealogical research in P.E.I.

Terme(s)-clé(s)
  • Society of Genealogy of Prince Edward Island

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Société de généalogie de l’Île-du-Prince-Édouard
  • Société généalogique de l'Î.-P.-É.
  • Société de généalogie de l’Î.-P.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

The theory or methodological practice of cladists.

OBS

cladistics: Systematic classification of groups of organisms on the basis of shared characteristics thought to derive from a common ancestor.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Théorie de l'évolution qui propose de nouveaux principes pour appréhender l'histoire généalogique de la vie et qui consiste à rechercher dans les lignées, la constance de certains caractères, en remontant l'arborescence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

For hundreds of years, the French horses bred with little influence from outside breeds. They eventually developed into their own distinct breed - the Canadian Horse or Cheval Canadien. Because they evolved under the adverse conditions of harsh weather, scarce food, and hard work, the Canadian Horse remains the sturdiest and most acclimatized horse in Canada today. They are tough, strong horses, tolerant of inclement weather conditions, and are extremely “easy keepers”. Because of these traits, the Canadian Horse is often referred to as “The Little Iron Horse”.

OBS

... a first stud-book was attempted in 1886, however it wasn't [until] 1909 that the actual book was established. The actual breeding society was founded in 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • little iron horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les ancêtres des chevaux canadiens arrivèrent au Québec entre 1647 et 1670. On appelle encore parfois cette race le «petit cheval de fer». C’est parce que ce cheval est de taille réduite et qu’il est très résistant aux rigueurs de notre climat. De plus, ce beau cheval, à la robe unie, peut tout aussi bien tirer de lourdes charges que marcher sur des terrains accidentés ou faire des expéditions de très longue durée. Il montre des habiletés au saut et se laisse monter docilement en randonnée.

OBS

Un premier livre généalogique a été ouvert en 1886, mais le livre actuel n’ a été établi qu'en 1909. L'actuelle société d’éleveurs a été fondée en 1895.

Terme(s)-clé(s)
  • petit cheval de fer

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
Terme(s)-clé(s)
  • genealogical table

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Se dit de dessins ou de gravures représentant un arbre de forme conventionnelle qui, avec ses racines, son tronc, ses rameaux et ses feuilles et par sa disposition et assiette, sert à expliquer les alliances supérieures et inférieures d’une maison, les descendants et les ascendants d’une famille illustre dont les blasons sont parfois représentés au point de bifurcation des rameaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

p. ex. des géniteurs de blé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A consanguineal kin group resulting from unilinear [(either patrilineal or matrilineal) descent]. It consists of members with a common relation in the prevalent line of descent.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Groupe formé par les individus qui se réclament d’un ancêtre commun en vertu d’une règle de filiation unilinéaire.

CONT

Les membres du lignage sont capables d’établir leur relation généalogique avec l'ancêtre fondateur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n’ est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n’ est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Citizenship and Immigration
OBS

Used in certain countries.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Formulaire que doivent remplir les immigrants de certains pays parce que les documents servant à établir le lien de parenté sont peu fiables. Si un immigrant admis veut par la suite parrainer un parent dont le lien de parenté pose un doute, on peut contre-vérifier ce lien avec ce formulaire qu’il a rempli avant d’arriver au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Consiste en une enveloppe [(IMM(no dépend de la catégorie d’immigrants) ] contenant un Guide d’auto-évaluation, deux IMM 0008(Demande de résidence permanente) et deux IMM 1411(Arbre généalogique-Composition des familles)

OBS

Source : trousse elle-même.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
OBS

Grade: Animal that is not purebred or of unknown ancestry.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Bovin d’ascendance mêlée indéfinie, non enregistrable dans un livre généalogique.

OBS

Au Canada, pour les bovins de boucherie on parlera de bovin sans race; pour les bovins laitiers on parlera de bovin croisés non enregistrables.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Genealogy
OBS

Organization which is established in Rodney, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical and Genealogical Society of West Elgin
  • West Elgin History and Genealogy Society
  • History and Genealogy Society of West Elgin
  • West Elgin Society of History and Genealogy
  • Society of History and Genealogy of West Elgin

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Généalogie
OBS

Organisme établi à Rodney (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire et de généalogie de West Elgin
  • Société historique et généalogique de West Elgin

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

Society which is established in Regina, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Genealogical Society of Saskatchewan
  • Saskatchewan Society of Genealogy
  • Saskatchewan Genealogy Society
  • Society of Genealogy of Saskatchewan
  • Genealogy Society of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Association de généalogie de la Saskatchewan
  • Association généalogique de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Organization which is established in Dolbeau, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Dolbeau (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire Maria Chapdeleine
  • Société de généalogie Maria Chapdeleine
  • Société historique et généalogique Maria Chapdeleine
  • Société historique Maria Chapdeleine
  • Société généalogique Maria Chapdeleine

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Laval, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Laval (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire de l’Île-Jésus
  • Société de généalogie de l’Île-Jésus
  • Société historique et généalogique de l'Île-Jésus
  • Société historique de l’Île-Jésus
  • Société généalogique de l'Île-Jésus

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Chicoutimi, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Chicoutimi (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique du Saguenay
  • Société généalogique du Saguenay, incorporée
  • Société de généalogie du Saguenay
  • Société de généalogie du Saguenay, inc.
  • Société de généalogie du Saguenay, incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Saint-Jérome, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Saint-Jérôme (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique des Laurentides

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Sherbrooke, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Sherbrooke (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société de généalogie des Cantons de l’Est
  • Société de généalogie des Cantons de l’Est Incorporée
  • Société généalogique des Cantons de l'Est
  • Société généalogique des Cantons de l'Est Inc.
  • Société généalogique des Cantons de l'Est Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Victoriaville, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Victoriaville(Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire et de généalogie du Centre-du-Québec
  • Société d’histoire du Centre-du-Québec
  • Société historique du Centre-du-Québec
  • Société de généalogie du Centre-du-Québec
  • Société généalogique du Centre-du-Québec
  • Société d’histoire des Bois-Francs
  • Société historique des Bois-Francs
  • Société de généalogie des Bois-Francs
  • Société généalogique des Bois-Francs

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Lachute, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Lachute (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique d’Argenteuil
  • Société généalogique d’Argenteuil Incorporée
  • Société de généalogie d’Argenteuil
  • Société de généalogie d’Argenteuil Inc.
  • Société de généalogie d’Argenteuil Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Montréal (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société de généalogie canadienne-francaise

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Organization which is established in Rivière-du-Loup, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Rivière-du-Loup (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire de Rivière-du-Loup
  • Société de généalogie de Rivière-du-Loup
  • Société historique et généalogique de Rivière-du-Loup
  • Société historique de Rivière-du-Loup
  • Société généalogique de Rivière-du-Loup

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Sainte-Foy, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Québec Genealogy Society
  • Genealogy Society of Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Sainte-Foy (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique de Québec

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Trois-Rivières, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Trois-Rivières (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société généalogique de la Mauricie et des Bois-Francs

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genealogy
  • History
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Généalogie
  • Histoire
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Salaberry-de-Valleyfield (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’histoire de Salaberry
  • Société de généalogie de Salaberry
  • Société historique et généalogique de Salaberry
  • Société historique de Salaberry
  • Société généalogique de Salaberry

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
DEF

The growing of segregating generations of a hybrid of self-pollinated crops in a bulk plot, with or without mass selection, followed by individual plant selection in F 6 or later generations.

CONT

In the bulk method of handling hybrid material the entire population from a cross is grown and harvested in mass each year. Successive crops of seed are sown for five to ten years to allow natural selection for characters, such as cold resistance or insect resistance, to take place. By this time the poorly adapted strains are largely eliminated, while the remaining strains are mostly pure breeding (or homozygous). Plants are then selected, and the progenies tested as previously described.

OBS

Not to be confused with "mass selection".

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Dans la méthode "bulk", les hybrides sont cultivés en masse, l’action de la sélection naturelle pouvant être renforcée par une sélection artificielle qui ne peut alors qu’être individuelle.

OBS

Méthode qui consiste à cultiver la descendance d’un croisement jusqu’à une génération avancée (F5 à F10 suivant les auteurs) avant d’entreprendre la sélection - ne pas confondre avec "sélection massale".

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A design, diagram, or diagrammatic representation that depicts a branching from an original stem (a genealogical tree).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Schéma qui met en évidence les rapports hiérarchiques des termes à l’intérieur d’une collection.

DEF

Arbre qui possède une racine. L'arbre généalogique des descendants masculins d’un roi est une arborescence dont ce roi est racine.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Said of upgraded animals having attained a certain percentage (close to 100%) of the desired breed.

OBS

Not to be confused with the term «recorded».

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Désigne des animaux qui sont presque entièrement(94 à 97%) absorbés dans la race recherchée et qui sont admis à être inscrits dans un livre généalogique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

e.g. recorded animal (in a special herd book thus indicating it has a minimum proportion of the desired breed - in Canada)

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

d’un animal dans un livre généalogique spécial pour sujets croisés possédant un certain pourcentage de sang de la race qu'on veut établir, par exemple dans le cas de la Limousine; 50%(Canada)

OBS

par opposition à «registered» (registration)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

of seeds

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

d’un lot de semences

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The evolution of press clothing from "conventional felts" to engineered fabrics has paralleled changes in paper machine design. Originally, all felts were woven from spun yarns and were mechanically felted or "fulled" to provide bulk and stability. These felts, manufactured mainly from wool, had low vertical permeability and poor service life. The needling process developed in the 1950's made possible the introduction of the "batt-on-base" felt. This construction involves the vertical needling of a fibrous web (batt) onto a woven base fabric. This change allowed higher percentages of synthetic fibers to be used.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

«L'arbre généalogique» de la conception des feutres de presse humide est représenté à la figure 16-86. À l'origine, on tissait tous les feutres, puis on les feutrait ou «foulait» mécaniquement pour leur donner volume et stabilité. Ces feutres, à base de laine, avaient une perméabilité verticale faible et une durée de vie courte. Le procédé d’aiguilletage, mis au point dans les années cinquante, a permis d’obtenir des feutres beaucoup plus orientés dans le sens vertical et d’utiliser une quantité de fibres synthétiques plus importante. Ce procédé permet de fixer un voile synthétique sur un canevas [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

By Evans, Patrick M.O., Ottawa, National Capital Commission, 1978. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa, Commission de la Capitale nationale, 1979. Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Permanent Bureau of International Congresses for the Sciences of Genealogy and Heraldry is not an official english translation

Terme(s)-clé(s)
  • Permanent Bureau of International Congresses for the Sciences of Genealogy and Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

e.g. of a cow in the herd

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Les informations de référence concernent la situation zootechnique de l'animal(sa race, son appartenance ou non à un livre généalogique, le rang de la lactation en cours, la date du dernier vêlage, le rang du dernier contrôle et sa date, la date du dernier tarissement ainsi que le nombre de traites en 24 heures.(Bulletin technique d’informations, numéro 257, page 282.

OBS

par exemple d’une vache par rapport à l’ensemble du troupeau

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
OBS

plant breeding

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Breeding
OBS

of an upgraded animal in a special herd book, when it has a minimum proportion of the desired breed (Canada).

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Inscription de bétail dans un livre généalogique spécial pour sujets croisés possédant un certain pourcentage de sang de la race qu'on veut établir, p. ex. dans le cas de la Limousine, 50 %(Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Zoology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

a list of ancestors; record of ancestry; family tree.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Tableau montrant, sous forme d’un arbre ramifié, la filiation des membres d’une famille.

OBS

En français, pedigree est surtout utilisé dans le cas des animaux d’élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

(sélection du maïs)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

sire: the male parent of a beast (...)

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

[L'Unité nationale de sélection et de promotion] est chargée de l'étude de la race, de la tenue du livre généalogique, de l'établissement de la liste des reproducteurs, de la réunion des informations et de l'organisation des concours et manifestations.

OBS

L’emploi des deux termes a été confirmé auprès du Centre d’insémination artificielle de Saint-Hyacinthe.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

(archiviste de la Div. des manuscrits)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

it is no accident that organizations are (...) charted in --. The pyramid itself implies a situation in which the head of the pyramid and of each subordinate pyramidal part is the leader of the group.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

les principaux types d’organigrammes sont : l'arbre généalogique ou représentation pyramidale

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :