TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENER COUREUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
- Sports Facilities and Venues
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- track
1, fiche 1, Anglais, track
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cycling track 2, fiche 1, Anglais, cycling%20track
correct
- cycle-racing track 3, fiche 1, Anglais, cycle%2Dracing%20track
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oval course usually made of wood, with sides of 200 metres long and very high banked turns at each end, used for cycle racing events. 4, fiche 1, Anglais, - track
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Track is the official Pan American Games term. 5, fiche 1, Anglais, - track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
- Installations et sites (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste
1, fiche 1, Français, piste
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Piste ovale de ciment ou de bois, qui comporte deux lignes droites parallèles réunies par deux virages relevés en cuvette. La mensuration en est indiquée par la corde, peinte en couleur à 30 cm du bord intérieur. La piste se double en général d’un trottoir intérieur dit «côte d’azur», qui permet au coureur relayé de ne pas gêner les hommes en piste. Au bout de l'une des lignes droites, un trait de couleur transversal, prolongé jusqu'à un mètre de hauteur sur la palissade extérieure ou sur le poteau intérieur, signale l'arrivée. 2, fiche 1, Français, - piste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Instalaciones y sedes deportivas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pista
1, fiche 1, Espagnol, pista
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pista de ciclismo 1, fiche 1, Espagnol, pista%20de%20ciclismo
correct, nom féminin
- velódromo 1, fiche 1, Espagnol, vel%C3%B3dromo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pista es el término oficial de los Juegos Panamericanos. 2, fiche 1, Espagnol, - pista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impede a runner
1, fiche 2, Anglais, impede%20a%20runner
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any competitor jostling, running across or obstructing another competitor so as to impede his progress shall be liable to disqualification. 2, fiche 2, Anglais, - impede%20a%20runner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gêner un coureur
1, fiche 2, Français, g%C3%AAner%20un%20coureur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout concurrent qui bousculera un autre concurrent, lui coupera la route ou fera obstruction de telle manière qu’il gêne sa progression pourra être disqualifié. 2, fiche 2, Français, - g%C3%AAner%20un%20coureur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ils doivent surveiller si un concurrent ne gêne pas ses adversaires [...] 3, fiche 2, Français, - g%C3%AAner%20un%20coureur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- following vehicle
1, fiche 3, Anglais, following%20vehicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- follow vehicle 2, fiche 3, Anglais, follow%20vehicle
correct
- neutral service car 3, fiche 3, Anglais, neutral%20service%20car
correct
- escort car 4, fiche 3, Anglais, escort%20car
correct
- following car 5, fiche 3, Anglais, following%20car
correct
- neutral car 6, fiche 3, Anglais, neutral%20car
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The following vehicle shall follow at least 10 metres behind the rider, shall never overtake him nor draw up level with him. In the case of a breakdown, breakdown service may be rendered only with the rider and vehicle stationary and the following vehicle shall not hinder anyone else. 7, fiche 3, Anglais, - following%20vehicle
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Neutral support: The support given to a rider by a neutral party, i.e. a mechanic in a follow vehicle. 2, fiche 3, Anglais, - following%20vehicle
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Neutral service car: Will give any rider a spare bike or wheel if his own team car is not nearby. 8, fiche 3, Anglais, - following%20vehicle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule suiveur
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20suiveur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voiture de dépannage 2, fiche 3, Français, voiture%20de%20d%C3%A9pannage
correct, nom féminin
- voiture neutre 2, fiche 3, Français, voiture%20neutre
correct, nom féminin
- voiture suiveuse 3, fiche 3, Français, voiture%20suiveuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le véhicule suiveur doit se tenir au moins à 10 mètres derrière le coureur, ne jamais le dépasser, ni venir à sa hauteur. En cas d’avarie, le dépannage n’ est autorisé qu'à l'arrêt et le véhicule suiveur ne doit gêner quiconque. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20suiveur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement UCI du sport cycliste. 4, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20suiveur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vehículo acompañante
1, fiche 3, Espagnol, veh%C3%ADculo%20acompa%C3%B1ante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coche acompañante 2, fiche 3, Espagnol, coche%20acompa%C3%B1ante
correct, nom masculin
- coche neutro 3, fiche 3, Espagnol, coche%20neutro
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Para las pruebas de la categoría elite y sub.-23, será obligatorio tener coche neutro debidamente equipado con ruedas de recambio, herramientas y mecánico. 4, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20acompa%C3%B1ante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :