TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENERAL MIDI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings
- Personnel Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Learning at Lunch 1, fiche 1, Anglais, Learning%20at%20Lunch
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions
- Gestion du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Info-midi
1, fiche 1, Français, Info%2Dmidi
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Série de séances d’information sur différents sujets offertes aux employés du Solliciteur général à l'heure du midi(première de la série donnée en nov. 1997). 1, fiche 1, Français, - Info%2Dmidi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- general MIDI
1, fiche 2, Anglais, general%20MIDI
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- général MIDI
1, fiche 2, Français, g%C3%A9n%C3%A9ral%20MIDI
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La norme MIDI : Cette norme a été mise au point pour permettre aux ordinateurs et aux instruments de musique électroniques de communiquer entre eux [...] Le standard MIDI reconnaît 16 canaux pour jouer les sons, chaque canal ne jouant qu'un son à la fois. Chaque constructeur d’instruments propose ses sonorités propres. Pour améliorer la compatibilité(musicale et non technique) entre les instruments, la norme évolue vers un standard appelé «général MIDI» qui codifie les types de son avec un numéro de programme de 1 à 127 C11 pour le vibraphone 21 pour l'accordéon, 40 pour le violon, 66 pour le saxophone ténor...). 1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ral%20MIDI
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Digestive Tract
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postprandial drowsiness
1, fiche 3, Anglais, postprandial%20drowsiness
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
postprandial (adj.): of, relating to, or occurring in the period after a meal esp. dinner ... (postprandial nap) 2, fiche 3, Anglais, - postprandial%20drowsiness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil digestif
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lourdeur postprandiale
1, fiche 3, Français, lourdeur%20postprandiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- léthargie postprandiale 1, fiche 3, Français, l%C3%A9thargie%20postprandiale
correct, nom féminin
- coup de pompe 1, fiche 3, Français, coup%20de%20pompe
correct, nom masculin
- somnolence postprandiale 2, fiche 3, Français, somnolence%20postprandiale
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La sieste en réunion fait très mauvaise impression (...) Vous pouvez par contre vous servir de la "lourdeur postprandiale" (des autres) pour obtenir ce que vous cherchez! 1, fiche 3, Français, - lourdeur%20postprandiale
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
(...) il peut se produire que vous ayez un "coup de pompe" pendant la réunion.(...) il est(...) normal qu'à un certain moment de votre cycle circadien(en général après le repas de midi, parce que votre sang quitte votre cerveau pour se porter au secours de l'appareil digestif) vous ressentiez cette somnolence bien connue contre laquelle il est bien difficile de lutter. 1, fiche 3, Français, - lourdeur%20postprandiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :