TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERAL MOTORS [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A real estate developer and inveterate tinkerer, Sarich spent much of the seventies fooling around with a strange rotary powerplant that he dubbed the Orbital engine. It flopped, but during its development, Sarich and his engineers learned a few things about combustion and applied them to the two-stroke engine. They called their approach the Orbital Combustion Process, or OCP.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Il faut donc trouver une méthode d’injection du carburant provoquant sa vaporisation complète dans un temps extrêmement réduit. Pour cela il y a, actuellement, deux écoles principales, celle de l'injection pneumatique(Orbital, IFP-PSA, Toyota, General Motors,...) et celle de l'injection liquide haute-pression(Renault, Subaru,...). Dans l'une des méthodes étudiées depuis les années 1960, le carburant liquide est injecté dans le cylindre à une pression très élevée, souvent supérieure à cent bars pour obtenir une bonne pulvérisation [...] Depuis le milieu des années 1980, la commande mécanique des injecteurs prototypes est remplacée par une commande électronique avec des électroaimants rapides. [...] Dans la solution mise au point par l'Australien Orbital, un compresseur supplémentaire entraîné par le moteur fournit une pression d’air de cinq à sept bars, permettant une pulvérisation à travers une microsoupape, de deux millimètres de diamètre, à commande électronique. La société Orbital souhaite commercialiser ses moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Combining cutting-edge technology with attentive personal service, OnStar provides an unsurpassed level of safety, security and information services. At the touch of a button, an OnStar Advisor is available 24 hours a day to contact emergency service providers or roadside assistance.

CONT

OnStar comes standard on select models and is currently available as an extra cost feature on a wide variety of vehicles.

OBS

A trademark of General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • On Star
  • OnStar

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Alliant une technologie de pointe et un service personnel attentif, OnStar offre un niveau inégalé de sécurité, de protection et de services d’information. Il suffit d’appuyer sur un bouton pour joindre un conseiller OnStar 24 heures sur 24 afin d’obtenir des services d’urgence ou une assistance routière.

CONT

Le système OnStar est installé de série dans certains modèles et est présentement livrable moyennant des frais supplémentaires dans une vaste gamme de véhicules.

OBS

Marque de commerce de General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • OnStar

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A concept car launched in September 2002 by General Motors that combines a hydrogen fuel cell with by-wire technology.

OBS

The name Hy-wire is derived from hydrogen and by-wire.

OBS

A trademark of General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • Hy-wire

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Prototype de véhicule électrique alimenté par une pile à combustible et dont les composantes mécaniques sont remplacées par des composantes électriques et électroniques, le tout prenant place dans un châssis planche à roulettes de 150 mm d’épaisseur et sur lequel s’enclenche un module de carosserie interchangeable.

OBS

Marque de commerce de General Motors dont le prototype fut présenté en septembre 2002.

OBS

Le nom Hy-wire est dérivé de hydrogen et de by-wire.

Terme(s)-clé(s)
  • Hy-wire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A concept car launched in 2002.

OBS

A trademark of General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • AUTOnomy

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture concept lancée en 2002.

OBS

AUTOnomyMC : Marque de commerce de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
CONT

The company has already gone a long way towards this desirable goal where car bodies were concerned with the introduction of the Robogate system.

OBS

A trademark of General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • Robogate

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

Station robotisée reposant sur une charpente à quatre colonnes équipées de deux poutres transversales en hauteur; six robots de soudage peuvent y être installés.

OBS

RobogateMC : Marque de commerce de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A trademark of General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • Handi-van

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Handi-vanMC : Marque de commerce de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Artificial Intelligence
DEF

GM's factory automation standard.

CONT

MAP is currently organized as seven layers of standards that specify everything from the shape of a plug and a socket,to the shape and duration of electrical pulses, to logic for performing complex routing in a computer work, to application-oriented commands.

OBS

Trademarks of General Motors.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Intelligence artificielle
DEF

Standard de réseau local industriel de General Motors s’appuyant sur les sept couches du modèle d’interconnexion de systèmes ouverts OSI.

OBS

Marques de commerce de General Motors.

PHR

Le MAP gère (les informations, les commandes).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

valve yoke, equalizing yoke: Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

OBS

valve bridge: General Motors Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

crosse de soupapes : terme uniformisé par le CN.

OBS

crosse de soupapes :General Motors Corporation, Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

OBS

coupleur de soupapes : Sur les moteurs diesel, dispositif qui sert à conjuguer les soupapes d’échappement deux à deux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
CONT

In partnership with McGill University and General Motors Canada, CANMET-MTL identified several key parameters that are influential in the hot-rolling and hot deformation of three magnesium alloys.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
CONT

En partenariat avec l'Université McGill et General Motors du Canada Limitée, le LTM-CANMET a mis en évidence plusieurs paramètres fondamentaux qui influent sur le laminage et la déformation à chaud de trois alliages de magnésium.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

General Motors (GM), the world's largest vehicle manufacturer, designs, builds and markets cars and trucks worlwide, and has been the global automotive sales leader since 1931.

Terme(s)-clé(s)
  • General Motors Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

camion à plate-forme et à ridelles rabattantes : Service de traduction de General Motors à Oshawa.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Urban Studies
  • Sociology of Recreation
OBS

Saturn Kidspace is a grassroots program with a mission to provide safe spaces in the communities in which we live, for kids to play, learn and grow. Since 1997, local Retailers have helped to build or refurbish 300 playgrounds for children in communities across Canada. Playgrounds are not the sole focus - Saturn Kidspace also works with children's hospitals, museums, zoos, clubs, teams and on other child-focused initiatives nationwide. Saturn Corporation is a wholly owned subsidiary of General Motors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Urbanisme
  • Sociologie des loisirs
OBS

Le programme Petit monde Saturn est un projet fondamental ayant pour mission d’offrir dans nos quartiers des espaces sécuritaires où les enfants peuvent jouer, apprendre et grandir. Depuis 1997, les concessionnaires locaux ont aidé à construire ou à réaménager 300 terrains de jeux dans des communautés partout au Canada. Construire des terrains de jeux n’ est pas la seule priorité du programme Petit monde Saturn. Il s’intéresse également aux hôpitaux, aux musées, aux zoos, aux clubs, aux groupes et aux autres initiatives pour enfants à l'échelle nationale. Saturn Corporation est une filiale en propriété exclusive de la General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

[AUTOnomy and Hy-wire concept cars from GM :] With all of its propulsion and control systems contained within a six-inch-thick skateboard chassis, the vehicle body is freed from traditional design requirements.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis qui comprend toutes les composantes nécessaires au fonctionnement de l’automobile, dont les moteur-roues, le réservoir à hydrogène et le module de piles à combustible.

OBS

Châssis d’apparence similaire à une planche à roulettes.

OBS

Forme avec le module de carrosserie auquel il s’enclenche le prototype de voiture électrique à hydrogène Hy-wire de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A single-electrical port ... [that] creates a quick and easy way to link all the body systems - controls, power and heating - to the skateboard [chassis].

OBS

Developed for the AUTOnomy and Hy-wire concept cars by General Motors.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Connexion unique qui relie les composantes électriques et électroniques des systèmes de la carrosserie au châssis planche à roulettes des prototypes AUTOnomy et Hy-wire de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

In principle, simply by having the dealer or car owner "pop on" an interchangeable body module, the vehicle could be a luxury car today, a family sedan next week or a minivan next year.

OBS

Type of body conceived for the AUTOnomy and Hy-wire concept cars made by General Motors.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie, comprenant l’habitacle, les sièges et les commandes, qui s’emboîte sur un châssis planche à roulette et qui permet de changer à volonté l’allure et la fonction de la voiture sans avoir à changer ses composantes électriques et électroniques qui sont dans le châssis.

OBS

Type de carrosserie propre aux prototypes AUTOnomy et Hy-wire de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
Terme(s)-clé(s)
  • General Motors

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
Terme(s)-clé(s)
  • General Motors

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Vision and Concorde fascias are molded of RIM urethane and the Intrepid's is made of a thermoplastic olefin (TPO).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les premières applications [des nanocomposites] arrivent aujourd’hui dans des domaines très variés comme les textiles, le bâtiment, la cosmétique, les transports et d’autres utilisations sont envisagées en électrotechnique par exemple. Ainsi, on observe que General Motors attend des avantages très substantiels du développement fait par Montell/Basell d’une oléfine thermoplastique à charge nanocomposite; Toyota développe une solution avec Ube basé sur un nylon NCH.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Structure
CONT

Each business unit of Linamar, such as Transgear, in turn has a similar structure of committees focusing on the same five elements. In this manner, the ownership of customer requirements is handed down to each of the separate business units in very specific areas.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Structures de l'entreprise
DEF

En planification de gestion, élément ayant une fonction précise au sein d’un système de planification ou élément situé en dehors de ce système qui participe d’une manière indirecte à sa formation.

CONT

Pour coordonner ces unités fonctionnelles distinctes, Linamar a mis en place une structure de comités au niveau de l'organisation qui reflète celle de l'un de ses principaux clients, soit General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Collective name given to the three most important automobile manufacturers in the United States of America, Ford, Chrysler and General Motors.

OBS

Term used by Revenue Canada.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Terme utilisé pour les trois compagnies les plus importantes des États-Unis dans la production automobile : Ford, General Motors et Chrysler.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

OBS

Groupe des Trois Grands : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Se denomina así a las tres compañías fabricantes de automóviles más importantes de los Estados Unidos : Ford, General Motors y Chrysler.

OBS

las Tres Grandes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Polycarbonate tubes for endoscopic surgery were molded by high speed injection molding with undersized gates for superheating by shear and porous steel molds.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] acier [...] qui, placé comme insert dans un moule, permet l’évacuation des bulles de gaz ou d’air au moment de l’injection du plastique. Ce sont en effet ces bulles qui, prises au piège entre le moule et le plastique, dégradent la surface des pièces.

OBS

Ce «métal éponge» [...] s’avère donc idéal pour mouler les petites pièces complexes ou celles qui présentent des parois très fines. Il a déjà été adopté par General Motors et par Toyota pour mouler des accessoires d’automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Diesel Motors
OBS

[GM = General Motors].

Terme(s)-clé(s)
  • Diesel Division - General Motors

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Moteurs diesel
OBS

[GM=General Motors].

Terme(s)-clé(s)
  • Division diesel-General Motors

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
CONT

Sloan, the successor to General Motors' founder William Durant, created the prototype of the management system that Ford's immensely more efficient factory system demanded.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
CONT

Sloan, successeur du fondateur de General Motors William Durant, inventa un système de gestion répondant aux besoins du système de fabrication si efficace imaginé par Ford.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The acquisition of 203 light armoured 8-wheeled vehicles configured for reconnaissance and surveillance duties. The vehicles, to be produced by Diesel Division, General Motors London, Ontario, a division of General Motors Canada, are intended to replace Department of National Defence's aging LYNX tracked vehicles during the years 1995-97. Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this Major Crown Project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ce Grand projet de l'État concerne l'achat de 203 systèmes de véhicules légers, montés sur 8 roues, qui satisfont aux critères des services de reconnaissance et de surveillance. Les véhicules, qui seront fabriqués par la division diesel de General Motors(London, Ontario) une division de General Motors du Canada, sont destinés à remplacer les vieux véhicules à chenille LYNX, au cours des années 1995-1997. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada sont les ministères responsables de ce projet.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Then in the early 1920s Alfred P. Sloan, Jr., in organizing multidivisional manufacturing multidivisional manufacturing company.

Terme(s)-clé(s)
  • multidivisional company

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Puis, au début des années 20, Alfred P. Sloan Jr. franchit une étape supplémentaire en organisant General Motors. Il trouva la réponse appropriée pour organiser une grande entreprise de production multidivisionnelle.

Terme(s)-clé(s)
  • entreprise multidivisionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Coopération et développement économiques
OBS

Proposé en 1991 par l'Association des exportateurs canadiens(AEC) avec le concours des sociétés privées Northern Telecom, le Groupe SNC-Lavalin, Balcock and Wilcox, General Motors du Canada Limitée(Division Diesel) et l'Agence canadienne de développement international(ACDI).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

This IEEE specification describes a LAN using 10-megabit-per-second signaling, token-passing media-access control, and a physical bus topology. It is typically used as part of networks following the Manufacturing Automation Protocol (MAP) developed by General Motors. This is sometimes confused with ARCnet, but it is not the same.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Cette spécification IEEE décrit un réseau local à 10 Mbps, utilisant la technique du jeton et une topologie de bus physique. Elle fait partie de la spécification de réseau telle que l'a imaginé General Motors dans le MAP(Manufacturing Automation Protocol). On la confond parfois avec ARCnet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Section Affaires Urbaines, General Motors, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Hook used to tie down General Motors products.

OBS

automobile car

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Crochet d’arrimage conçu spécialement pour les véhicules General Motors.

OBS

wagon porte-automobiles

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: De Lorean, John Z. and Wright, J. Patrick. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs : De Lorean, John Z. et Wright, J. Patrick. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
OBS

General Motors Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

arbre de commande d’injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN.

OBS

General Motors Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

General Motors Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

bouton d’injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN.

OBS

General Motors Corporation

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
OBS

General Motors Corporation

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

support d’arbre de commande d’injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN.

OBS

General Motors Corporation

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

General Motors Corporation fuel injector

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

cage de ressort de soupape : terme uniformisé par le CN.

OBS

injecteur-pompe General Motors Corporation

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

General Motor Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

General Motors Corporation.

OBS

bouton de culbuteur: terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Terminologie de l'Automobile(General Motors du Canada Limitée).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

A (...) version of this approach, the target rate-of-return pricing, was developed at General Motors during (...)

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

(...) la General Motors a utilisé une variante(...) la fixation des prix en fonction d’un objectif de taux de rentabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1978-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
CONT

Alex Foulds, Counsellor at the Kenora GMC has noted that the Griffith Mine at Ear Falls, Ontario has 27 women working in non-traditional jobs such as euclid drivers, furnace attendants and oilers.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
OBS

D'après General Motors, Euclid dont le nom actuel est Perex Division, fabriquerait des tracteurs à chenille, des poids lourds, etc.

OBS

Il s’agit là d’une suggestion basée sur l'explication donnée par General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
OBS

Au moyen d’un questionnaire, la compagnie s’enquiert auprès des clients qui viennent de s’acheter une voiture, si oui ou non, ils sont satisfaits de leur nouveau véhicule.

OBS

Renseignement :General Motors of Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

-- organizes activities into autonomous product businesses each with his own market and product and with his own profit and loss responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

on trouve la--dans les très grandes sociétés(...) ainsi la General Motors laisse une grande autonomie aux chefs des divisions Chevrolet, Buick, Allison

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Terminologie d’usage à la General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :