TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l’appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour (française) de Cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu’il casse une décision, il renvoie la connaissance de l’affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  2, fiche 1, Français, - pourvoi%20devant%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  3, fiche 1, Français, - pourvoi%20devant%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filing reasons for judgement with notice of appeal as of right ... Counsel practising before the Court are asked to file a copy of the reasons for judgement of the court appealed from when filing a notice of appeal as of the right pursuant to the provisions of the Criminal Code.  2, fiche 2, Anglais, - appeal%20as%20of%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation en France, même si au sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, fiche 2, Français, - pourvoi%20de%20plein%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas le distinction entre le pourvoi et l’appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. [...]. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême, qui est un troisième degré de juridiction.  3, fiche 2, Français, - pourvoi%20de%20plein%20droit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L’usage est de réserver le terme «pourvoi» aux appels portés devant la Cour suprême du Canada et, parfois aussi, devant les cours d’appel provinciales (au Québec notamment) et d’employer «appel» pour ceux qui sont portés devant une juridiction inférieure : [...]  4, fiche 2, Français, - pourvoi%20de%20plein%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

North America is the world's leading blueberry producer, currently accounting for nearly 90 percent of world production.  3, fiche 3, Anglais, - blueberry%20farmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le producteur de bleuets doit produire un plan général d’aménagement de la bleuetière(PGAB) approuvé par un agronome selon le présent Guide technique d’aménagement d’une bleuetière de type forêt-bleuet.  5, fiche 3, Français, - producteur%20de%20bleuets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, fiche 4, Français, - sur%20pourvoi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l’appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour (française) de Cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu’il casse une décision, il renvoie la connaissance de l’affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  3, fiche 4, Français, - sur%20pourvoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Tribunal Supremo determinó que solo puede conocer y decidir sobre la pretensión o agravio invocado por el impugnante en recurso de apelación.  1, fiche 4, Espagnol, - en%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Materiel Management and Distribution System (MMDS) ... provides the field force with the combat supplies, general and technical stores, and materiel required to achieve success.  3, fiche 5, Anglais, - Materiel%20Management%20and%20Distribution%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système de gestion et de distribution du matériel(SGDM) [...] fournit à la force de campagne les approvisionnements de combat, le matériel général et technique ainsi que le matériel nécessaires au succès de l'opération.  3, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pellet-based snacks ... and dual-textured coextruded foods consisting of crisp cereal shells and soft filling can be made using twin-screw extruders such as the volume system.  2, fiche 6, Anglais, - coextruded%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Procédé de texturation] coexpansion :technique qui permet d’avoir un produit composé de deux sous-produits expansés(céréales en général) ;ce procédé nécessite une bonne synchronisation des deux cuissons [...]  2, fiche 6, Français, - aliment%20coexpans%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valve used to isolate one system from another for either the protection of personnel or process or both.  2, fiche 7, Anglais, - isolation%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique des hautes pressions, on emploie, en général, toujours deux robinets d’isolement en série. Le premier est destiné à effectuer les manœuvres normales d’ouverture et de fermeture d’un circuit, le deuxième est destiné à assurer l'étanchéité pour isoler le circuit de façon sûre.  2, fiche 7, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l’axe d’écoulement du fluide dans la canalisation.  3, fiche 7, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

robinet d’isolement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.  6, fiche 8, Anglais, - dissolved%20air%20flotation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....  7, fiche 8, Anglais, - dissolved%20air%20flotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Flottation à l’air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d’air générées par détente à la pression atmosphérique d’un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]  5, fiche 8, Français, - flottation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20dissous

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau(code de source MEEAU-F), volume 2.  6, fiche 8, Français, - flottation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20dissous

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.  1, fiche 8, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]  1, fiche 8, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bird banding is a scientific technique that requires expertise and skill usually gained over many years of study and field experience. Generally, people with banding permits are professional ornithologists, biologists, wildlife technicians, or non-professional ornithologists who undertake specific studies.  2, fiche 9, Anglais, - banding%20permit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le baguage d’oiseaux est une technique scientifique qui nécessite des compétences et des aptitudes habituellement acquises au fil de nombreuses années d’études et d’expérience sur le terrain. En général, les titulaires de permis de baguage sont des ornithologistes professionnels, des biologistes, des techniciens de la faune ou des ornithologues amateurs qui entreprennent des études spécialisées.  2, fiche 9, Français, - permis%20de%20baguage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l'amenuisement des villages conduisent à une dilution humaines sur les finages qui représente un réel danger social.  1, fiche 10, Français, - amenuisement%20des%20villages

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’énormité des crédits indispensables, et surtout leur disproportion avec le nombre des usagers, interdit de croire que l’on puisse doter chaque commune rurale de tout l’équipement spirituel, social, sportif, hygiénique que certains ont prôné, et ce d’autant plus si les villages s’amenuisent ou éclatent.  1, fiche 10, Français, - amenuisement%20des%20villages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Generally, all technical records associated with the maintenance of an aircraft.  2, fiche 11, Anglais, - maintenance%20record

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En général, tout dossier technique relatif à la maintenance d’un aéronef.  2, fiche 11, Français, - dossier%20de%20maintenance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A unit] of measure of the amount of pressure on an area that is 1 in. square.  5, fiche 12, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some common units of pressure are pounds per square inch (psi), newtons per square metre, dynes per square centimetre, atmospheres, and bars (1,000,000 dynes per square centimetre).  6, fiche 12, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Psig (pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected, and the atmospheric pressure, is the psig. When "psi" alone is used, it usually refers to psig.  7, fiche 12, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The plural form "pounds per square inch" is more common than the singular one.  8, fiche 12, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The metric unit which is equivalent to lbf/in² is kgf/cm².  9, fiche 12, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays étrangers(Allemagne, Belgique, Suisse), la pression est indiquée en atmosphères(at), mais il s’agit d’atmosphère technique qui équivaut à 1 kgf/cm². Dans d’autres pays, en général ceux de langue anglaise(Grande-Bretagne, États-Unis d’Amérique), la pression est exprimée en livres par pouce carré(lb/sq. inch) ou p. s. i.(pound square inch) qui équivaut à 0, 070 3 kgf/cm² ou encore à 0, 068 92 bar ou hpz.  1, fiche 12, Français, - livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión equivalente a la presión que ejerce la fuerza de una libra aplicada de forma uniforme sobre una superficie de una pulgada cuadrada.  3, fiche 12, Espagnol, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión atmosférica se debe al peso de la columna de aire cuya altura es el espesor de la capa atmosférica que rodea la Tierra. Esta presión al nivel del mar se considera como una atmósfera, que equivale a una presión de 1.013 x 105 N/m², o a la presión que ejerce una columna de mercurio de 760 mm, o bien, 14.7 libras por pulgada al cuadrado, o 2116 libras por pie al cuadrado.  2, fiche 12, Espagnol, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unidad de presión que se usa en el sistema inglés de unidades.  4, fiche 12, Espagnol, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

appeal ... (to Supreme Court of Canada): pourvoi.  2, fiche 13, Anglais, - allow%20an%20appeal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pourvoi : recours en appel devant la Cour suprême du Canada.  2, fiche 13, Français, - accueillir%20un%20pourvoi

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, fiche 13, Français, - accueillir%20un%20pourvoi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development (CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, fiche 14, Anglais, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable(CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement(UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social(ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998-2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, fiche 14, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Layout of the construction plant, roads, utilities, fire protection and the like as well as the determination of what permits and rights-of-way will be required for construction purposes.  1, fiche 15, Anglais, - layout%20of%20the%20construction%20plant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les grands chantiers, c'est au bureau d’étude technique que s’élabore, par des ingénieurs, le plan général d’aménagement du chantier. C'est sur la base d’un plan de situation ou d’un croquis que seront fixés les schémas d’organisation du chantier [...] la disposition des installations dépendant de la situation du chantier, de son emplacement et de l'ouvrage à exécuter.  2, fiche 15, Français, - implantation%20du%20chantier

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’entrepreneur principalement intéressé par une bonne implantation du chantier est presque toujours celui de gros-œuvre: en raison de la part prépondérante qui lui revient sur l’ensemble des ouvrages [...], de la durée de son chantier [...] et aussi de l’encombrement des postes de travail et aires de stockage.  1, fiche 15, Français, - implantation%20du%20chantier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cabin in which means are provided to maintain the air pressure at a higher level than the ambient air pressure.  3, fiche 16, Anglais, - pressure%20cabin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pressure cabin; pressurized cabin: terms standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - pressure%20cabin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pressurized cabin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 16, Anglais, - pressure%20cabin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pressuriser : Procéder à la pressurisation de la cabine d’un avion, de l’habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc.  4, fiche 16, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pressurisation :Technique permettant de maintenir une pression satisfaisante pour l'organisme humain à l'intérieur de la cabine d’un avion volant à haute altitude, de l'habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc.(Dans la cabine d’un avion, la pressurisation rétablit, en général, à l'altitude de navigation, la pression régnant à 2 500 m.).  4, fiche 16, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

cabine pressurisée; cabine à pression rétablie : termes normalisés par l’ISO.  5, fiche 16, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

cabine pressurisée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 16, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cabina a presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 16, Espagnol, - cabina%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alternative technologies currently exist for some products and are under development for others. For example, the deodorant stick has been replaced by the aerosol propellant package ... An aqueous cleaning technology for the electronics manufacturing industry is being substituted for CFC-based cleaning technologies.  2, fiche 17, Anglais, - alternative%20technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Moyens matériels mis en œuvre comme solutions de rechange à l’utilisation des hydrocarbures halogénés.  3, fiche 17, Français, - technique%20de%20remplacement

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Le terme anglais, très général, renvoie à différentes réalités plus spécifiques : le matériel lui-même, la connaissance technique, les procédés de fabrication, etc.  3, fiche 17, Français, - technique%20de%20remplacement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] si la PCR est une technique simple et facile à mettre en œuvre quand on dispose d’une quantité suffisante d’ADN(en général entre 100 et 20ng), elle devient ardue quand il s’agit de la réaliser sur une cellule contenant 2pg d’ADN. Les problèmes sont la contamination, l'amplification préférentielle d’un allèle, voire l'absence d’amplification d’un allèle(ADO, allele drop out) si bien qu'efficacité et fiabilité ne sont jamais de 100%.  1, fiche 18, Français, - absence%20d%26rsquo%3Bamplification%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Difficulté technique liée au diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 18, Français, - absence%20d%26rsquo%3Bamplification%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although it used to be said that "all devises are general," a "devise" is one that specifies and describes the land concerned, and a "general devise" (or a "residuary devise") is one that does not ... "General devise" usually refers to a devise in general terms ... [Feeney, "The Canadian Law of Wills," 1982, vol. 11, p. 140].  1, fiche 19, Anglais, - general%20devise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

general devise : terme explicatif qui n’ a pas la même extension technique que «general bequest» et «general legacy».  1, fiche 19, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens réels».  2, fiche 19, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

legs général de biens réels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the STM [Scanning Tunneling Microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of conducting a specimen - so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons tunnel across the gap, generating a minuscule tunneling current.  2, fiche 20, Anglais, - tip

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Tip-induced anodization.  3, fiche 20, Anglais, - tip

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

The tip is moved toward the surface, is passed over bumps, is set vibrating, is scanned back and forth, is warmed, oscillates, reads the surface.  4, fiche 20, Anglais, - tip

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Excursion, pressure temperature, thermocouple of the tip.  4, fiche 20, Anglais, - tip

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

Tip deflection, vibration.  4, fiche 20, Anglais, - tip

Record number: 20, Textual support number: 5 PHR

Negatively, positively charged, vibrating tip.  4, fiche 20, Anglais, - tip

Record number: 20, Textual support number: 6 PHR

Nanotip.  4, fiche 20, Anglais, - tip

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étirage de l'extrémité des fils métalliques à chaud sous ultravide et champ électrique intense, est une technique employée pour fabriquer des pointes de microscopes à effet tunnel présentant un apex dont la forme est en principe exactement connue. Sous champ électrique intense, la diffusion des atomes en surface de l'apex tend à favoriser la formation de facettes. En général, le raccord entre ces facettes situées au bout de l'apex donne lieu à la formation de pointes terminées par un unique atome et sans protubérances latérales. Ce genre de pointe n’ est pourtant pas souvent utilisée. Sous ultravide, le nettoyage des pointes fabriquées par électrochimie, à l'aide d’un faisceau d’électrons, semble permettre également la formation de ces facettes.  1, fiche 20, Français, - pointe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les pointes utilisées en microscopie tunnel sont obtenues par attaque électrochimique ou par section d’un fil sous tension mécanique. Ces procédés, très empiriques, ne donnent pas des résultats d’une très grande reproductibilité.  2, fiche 20, Français, - pointe

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Pointe à multiples têtes, à têtes fourchues.  1, fiche 20, Français, - pointe

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Pointe d’un microscope à champ proche, d’un microscope à effet tunnel, de composition chimique particulière.  1, fiche 20, Français, - pointe

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Apex, courbure de la pointe.  1, fiche 20, Français, - pointe

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

Pointe fixée sur le cantilever, isolante électriquement, métallique, modélisée par un puits de potentiel sphérique multiple, plate, soumise à des champs électriques, ultrafine.  1, fiche 20, Français, - pointe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Una parte fundamental de los microscopios de sonda de barrido es la punta de la sonda. Esta tiene que cumplir tres características fundamentales: 1º ser de anchura nanométrica, ya que esta dimensión determina la resolución; 2º tener la longitud suficiente como para poder rastrear desniveles y orificios profundos; 3º ser suficientemente resistente como para no ser dañada en la interacción que se produce con la muestra.  1, fiche 20, Espagnol, - punta

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published in 1992 by the Department of the Solicitor General, Royal Canadian Mounted Police, Protective Policing Directorate, Technical Security Services, Security Systems Branch.  2, fiche 21, Anglais, - Security%20Equipment%20Guide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1992 par le ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada, Direction de la police de protection, Services de sécurité technique, Sous-direction des systèmes de sécurité.  2, fiche 21, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mechanism for the application of pressure to the teeth and their supporting tissues to produce changes in the relationship of the teeth and/or the related osseous structures.  3, fiche 22, Anglais, - orthodontic%20appliance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

braces: non-technical term, usually restricted to fixed appliances consisting of arch wires, brackets, bands and attachments.  4, fiche 22, Anglais, - orthodontic%20appliance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

broches : terme non technique, qui désigne en général l'ensemble des appareils fixes comprenant les boîtiers, les arcs dentaires et les ligatures.  5, fiche 22, Français, - appareil%20orthodontique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aparato usado para realizar tratamientos ortodónticos pasivos o activos.  1, fiche 22, Espagnol, - aparato%20de%20ortodoncia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 in "Aboriginal Peoples Collection: Technical Series" by the Corrections Branch, Solicitor General Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Responding%20to%20Sexual%20Abuse%3A%20Developing%20a%20Community%2DBased%20Sexual%20Abuse%20Response%20Team%20in%20Aboriginal%20Communities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 dans la «Collection sur les autochtones : série technique» par la Division des affaires correctionnelles, Solliciteur général Canada.  1, fiche 23, Français, - Lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20%3A%20Mise%20sur%20pied%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Bintervention%20communautaires%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bagression%20sexuelle%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 in "Aboriginal Peoples Collection: Technical Series" by the Corrections Branch, Solicitor General Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Making%20It%20Work%3A%20Planning%20and%20Evaluating%20Community%20Corrections%20and%20Healing%20Projects%20in%20Aboriginal%20Communities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 dans «Collection sur les autochtones : série technique» par la Division des affaires correctionnelles, Solliciteur général Canada.  1, fiche 24, Français, - Pour%20un%20r%C3%A9sultat%20positif%20%3A%20planification%20et%20%C3%A9valuation%20des%20projets%20de%20mise%20sur%20pied%20de%20services%20correctionnels%20communautaires%20et%20de%20r%C3%A9conciliation%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 25, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 25, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 25, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, fiche 26, Anglais, - Russian%20roulette

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, fiche 26, Anglais, - Russian%20roulette

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 26, Français, - roulette%20russe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, fiche 27, Anglais, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, fiche 27, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à retraiter des données en fonction de l'évolution d’un indice général des prix dans le but d’éliminer les effets de l'inflation générale sur ces données.  1, fiche 28, Français, - indexation%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

appeal (to Supreme Court) (Canada): pourvoi  2, fiche 29, Anglais, - cross%2Dappeal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, fiche 29, Français, - interjeter%20un%20pourvoi%20incident

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pourvoi : Recours en appel devant la Cour suprême du Canada.  3, fiche 29, Français, - interjeter%20un%20pourvoi%20incident

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l’appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour (française) de Cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu’il casse une décision, il renvoie la connaissance de l’affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  4, fiche 29, Français, - interjeter%20un%20pourvoi%20incident

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bathroom tissue that has been folded and cut so that one sheet at a time is dispensed from a specially mounted wall dispenser.  3, fiche 30, Anglais, - interfolded%20tissue

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Papier hygiénique pour distributeur mural, plié et coupé de façon telle qu’il se présente continuellement un à la fois.  1, fiche 30, Français, - papier%20hygi%C3%A9nique%20entrepli%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «papier enchevêtré» pour «interfolded tissue», trouvé dans le «Lexique technique général» de Jean-Marie Côté et collaborateurs(code : COTTE, 1983) n’ a pas été retenu en raison de son imprécision.  1, fiche 30, Français, - papier%20hygi%C3%A9nique%20entrepli%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Explorations isotopiques des articulations : Il est possible de réaliser : des arthroscintigraphies par voie veineuse. Technique : injection par voie I. V. en général de 1 à 10 mCi de technétium [...] sous forme de pertechnétate ou de phosphonate, puis scintigraphie à la caméra, de préférence entre 10 minutes et une heure après injection.  1, fiche 31, Français, - arthroscintigraphie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For stone treads, carborundum strips installed in-situ near the nosing, or new flame finished replacement may be constructed.  1, fiche 32, Anglais, - flame%20finished

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Procédé visant à donner un fini rugueux aux pierres pour les rendre moins glissantes(il s’agissait dans ce cas-ci de marches d’escalier) ou à des fins esthétiques. On passe un chalumeau sur leur surface, ce qui les fait éclater. Renseignement obtenu de la compagnie Arco(centre de maçonnerie). Équivalent proposé sur le modèle de «flame treatment» :«exposition à la flamme», relevés dans un dictionnaire technique général.  1, fiche 32, Français, - expos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).  1, fiche 33, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).  1, fiche 33, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.  1, fiche 33, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l’utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO₂ fossile [...]  3, fiche 33, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité(CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]  2, fiche 33, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, fiche 34, Anglais, - gluteal%20muscle%20flap

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, fiche 34, Français, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, fiche 34, Espagnol, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Economic efficiency relates to output per unit cost of the resources employed, in contrast to technical efficiency, which measures output of energy per unit of energy applied. The difference is that economic efficiency is concerned with cost and value.  2, fiche 35, Anglais, - economic%20efficiency

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The concept of economic efficiency is only relevant when the quality of goods being produced is unchanged.  3, fiche 35, Anglais, - economic%20efficiency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On distingue en général deux types d’efficience : technologique(ou technique) et économique(relativement à l'affectation). Une entreprise peut être technologiquement plus efficiente qu'une autre si elle produit la même quantité avec un nombre plus restreint d’intrants. Il y a efficience économique lorsque des intrants sont utilisés de façon telle qu'une échelle donnée d’extrants est produite au coût le plus bas possible.  2, fiche 35, Français, - efficience%20%C3%A9conomique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Eficiencia en el empleo y asignación de recursos.  2, fiche 35, Espagnol, - eficiencia%20econ%C3%B3mica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Civil Aviation Directive, number 8, 1992. The Deputy Minister's Circular of July 27, 1987 defines a Quality Assurance Review as: "...the continuing objective appraisal by Transport Canada of technical operations based on its legislative or regulatory requirements, to ensure satisfactory operations and technical proficiency in conformance with established norms and standards...". Quality Assurance Reviews (QARs) of the Aviation Regulation program are the sole responsibility of the Director General. This responsibility has been delegated to Support Function managers.  1, fiche 36, Anglais, - Quality%20Assurance%20Reviews

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Directive de l'Aviation civile, numéro 8, 1992. La circulaire du sous-ministre du 27 juillet 1987 définit comme suit une revue de l'assurance de la qualité :«[...] une évaluation objective et continuelle faite par Transports Canada des opérations techniques d’après les exigences réglementaires ou législatives, pour veiller au déroulement satisfaisant des opérations et à la compétence technique, conformément aux normes établies. »Le directeur général est entièrement responsable des revues de l'assurance de la qualité du programme de la Réglementation aérienne. Cette responsabilité a été déléguée aux gestionnaires des fonctions de soutien.  1, fiche 36, Français, - Revues%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was established in 1987 by the Secretary General. It is funded from voluntary contributions and provides technical cooperation to countries upon Government's request. Projects are implemented within the framework of the Technical Cooperation Programme, administered by the Office of the United Nations High Commission for Human Rights. A Board of Trustees was created in 1993 to assist in fund-raising and to provide expert advice and support for the Voluntary Fund. Members are appointed by the Secretary-General for three years and are chosen for their independence and wide experience in the field of human and technical cooperation.  1, fiche 37, Anglais, - United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Advisory%20Services%20and%20Technical%20Assistance%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Rights

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme a été créé en 1987 par le Secrétaire général. Il est alimenté par des contributions volontaires et fournit des services de coopération technique aux pays dont le gouvernement le demande. Des projets sont exécutés dans le cadre du Programme de coopération technique, administré par le Haut Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme. Un Conseil d’administration a été créé en 1993 pour aider à la collecte des fonds et fournir des avis consultatifs et un appui au Fonds de contributions volontaires. Ses membres sont nommées par le Secrétaire général pour trois ans et choisis pour leur indépendance et leur vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération technique.  1, fiche 37, Français, - Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20services%20consultatifs%20et%20l%26rsquo%3Bassistance%20technique%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The preservation of seeds, semen, embryos, or micro-organisms at extremely low temperatures ...  2, fiche 38, Anglais, - cryoconservation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

At these temperatures, water is absent, molecular kinetic energy is low, diffusion is virtually nil, and storage potential is expected to be extremely long. For fish, only sperms can be stored successfully.  2, fiche 38, Anglais, - cryoconservation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à conserver des tissus vivants ou morts à de très basses températures(en général, dans l'azote liquide [...]  3, fiche 38, Français, - cryoconservation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] la cryoconservation a des dizaines d’applications. Nous nous en servons couramment dans les banques de sang, de sperme et maintenant en banques de tissus, [pour lesquels] on doit [...] faire le choix d’un cryoprotectant de type intra ou extracellulaire. [...] la cryoconservation a d’autres utilités. À San Diego, un «Frozen Zoo» a vu le jour et celui-ci détient deux réservoirs isolés conservant à -230 °C les échantillons cellulaires de sperme, de tissus et de sang de plus de 2300 animaux de 300 espèces et sous-espèces menacées.  4, fiche 38, Français, - cryoconservation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conservación de semillas, semen, embriones y microorganismos a temperaturas extremadamente bajas, por debajo de -130 °C.  3, fiche 38, Espagnol, - crioconservaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A estas temperaturas, el agua está ausente, la energía cinética molecular es baja, la difusión es virtualmente nula y el almacenamiento potencial esperado es extremadamente largo. Para los peces, sólo el esperma puede ser almacenado con éxito.  3, fiche 38, Espagnol, - crioconservaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

appeal (to Supreme Court of Canada): pourvoi  2, fiche 39, Anglais, - cross%2Dappeal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pourvoi : Recours en appel devant la Cour suprême du Canada.  2, fiche 39, Français, - pourvoi%20incident

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  3, fiche 39, Français, - pourvoi%20incident

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An appeal by the appellee.  4, fiche 40, Anglais, - cross%2Dappeal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

appellee: A party against whom a cause is appealed from a lower court to a higher one. In some jurisdictions, he is called the "respondent".  3, fiche 40, Anglais, - cross%2Dappeal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Appel] qui est formé en réponse à l’appel principal, par l’intimé, c’est-à-dire par le défendeur à cet appel.  4, fiche 40, Français, - appel%20incident

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  5, fiche 40, Français, - appel%20incident

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

appel incident : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 40, Français, - appel%20incident

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

contre-appel : Ce terme n’est pas français dans le sens de «cross-appeal», le sens usuel étant «appel fait dans une caserne d’une manière inopinée après l’appel régulier pour vérifier la présence des soldats» (TLFRA, 1971, volume 6, page 78).  6, fiche 40, Français, - appel%20incident

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.  1, fiche 41, Anglais, - prick%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.  2, fiche 41, Français, - test%20par%20piq%C3%BBre

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique ("prick-test").  4, fiche 41, Français, - test%20par%20piq%C3%BBre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fondation, Ottawa, 13 juillet 1964. Objectifs : 1964, «grouper des fonctionnaires d’expression française et promouvoir par tous les moyens légitimes le développement professionnel, culturel, économique, scientifique et technique des membres, ainsi que leur bien-être général.  1, fiche 42, Français, - Association%20des%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20d%26rsquo%3Bexpression%20fran%C3%A7aise

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The General Congress is the highest authority of FINA [Fédération Internationale de Natation] and shall have the power to decide upon any matters arising in FINA. Decisions by the Technical Congress may be overruled by the General Congress. The Bureau may decide to consider proposals relating to Technical Rules as well as other proposals.  1, fiche 43, Anglais, - General%20Congress

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Général constitue la plus haute autorité de la FINA [Fédération Internationale de natation] ;il a le pouvoir de décider sur toutes les questions survenant au sein de la FINA. Les décisions du Congrès Technique peuvent être annulées par le Congrès Général. Le Bureau peut décider d’examiner des propositions relatives aux Règlements Techniques ainsi que d’autres propositions.  1, fiche 43, Français, - Congr%C3%A8s%20G%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

appeal (to Supreme Court of Canada): pourvoi.  3, fiche 44, Anglais, - appeal%20by%20leave

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pourvoi : Recours en appel devant la Cour suprême du Canada.  3, fiche 44, Français, - pourvoi%20interjet%C3%A9%20sur%20autorisation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  4, fiche 44, Français, - pourvoi%20interjet%C3%A9%20sur%20autorisation

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l’appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. [...] Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  5, fiche 44, Français, - pourvoi%20interjet%C3%A9%20sur%20autorisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

appeal (to Supreme Court of Canada): "pourvoi."  2, fiche 45, Anglais, - appeal%20in%20forma%20pauperis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  4, fiche 45, Français, - appel%20avec%20dispense%20des%20frais

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

pourvoi : Recours en appel devant la Cour suprême du Canada.  5, fiche 45, Français, - appel%20avec%20dispense%20des%20frais

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l’appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. [...] Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  6, fiche 45, Français, - appel%20avec%20dispense%20des%20frais

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Shaw's field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.]  2, fiche 47, Anglais, - yellow%20jacket

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability (such as offshore) or resistance to abrasion (such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene (also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.  3, fiche 47, Anglais, - yellow%20jacket

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.  4, fiche 47, Anglais, - yellow%20jacket

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection(tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s’agit d’un «sheath», donc d’une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d’où notre proposition(voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune»(ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».  2, fiche 47, Français, - chemise%20jaune

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L’idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d’une isolation très performante, et d’une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l’enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.  3, fiche 47, Français, - chemise%20jaune

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.  6, fiche 48, Anglais, - acidizing

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.  2, fiche 48, Anglais, - acidizing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.  7, fiche 48, Anglais, - acidizing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l’accès au gaz ou au pétrole.  2, fiche 48, Français, - acidification

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole(ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier(par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.  3, fiche 48, Français, - acidification

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).  4, fiche 48, Français, - acidification

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.  1, fiche 48, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

to the Supreme Court of Canada.  2, fiche 49, Anglais, - dismiss%20an%20appeal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appeal (to the Supreme Court of Canada) = pourvoi.  2, fiche 49, Français, - rejeter%20un%20pourvoi

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  3, fiche 49, Français, - rejeter%20un%20pourvoi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A feature of Surveyor (a Mars probe) that will rely on Mars' upper atmosphere to help slow it down enough to enter the orbit. This way it lets air friction help decelerate the craft.  4, fiche 50, Anglais, - aerobraking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le freinage atmosphérique(ou aérofreinage) est une technique économique qui consiste à utiliser l'atmosphère d’une planète pour modifier l'orbite d’une sonde spatiale. En général, on utilise l'aérofreinage pour circulariser une orbite et diminuer sa période de révolution(c'est à dire le temps mis par la sonde pour boucler un tour).  4, fiche 50, Français, - a%C3%A9rofreinage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This paper explores how institutions of property rights and collective action play a particularly important role in the application of technologies for agriculture and natural resource management. Those technologies with long time frames tend to require tenure security to provide sufficient incentives to adopt, while those that operate on a large spatial scale will require collective action to coordinate, either across individual private property or in common property regimes. In contrast to many crop technologies like high-yielding variety seeds or fertilizers, natural resource management technologies like agroforestry, watershed management, irrigation, or fisheries tend to embody greater and more varying temporal and spatial dimensions. Whereas the literature addressing constraints and enabling factors for rural technology adoption have largely focused on their direct effects on crop technologies, the conceptual framework presented here shows how property rights and collective action interact with many other constraints to technology development (such as wealth, information, risk, or labor availability).  2, fiche 51, Anglais, - rural%20technology