TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A product usually in the form of an aerosol that is specifically developed to clean a vehicle's mass air flow sensor, which is located in the air intake system of the engine and ensures an optimal air-fuel mixture.  4, fiche 1, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor%20cleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit, généralement sous forme d’aérosol, conçu pour le nettoyage du débit­mètre qui sert à mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d’un véhicule automobile et qui permet l'obtention du mélange air-carburant approprié.  4, fiche 1, Français, - nettoyant%20pour%20d%C3%A9bit%C2%ADm%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bair%20massique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rearing of crab.  2, fiche 2, Anglais, - crab%20farming

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compared with other types of aquaculture, … crab culture still has a large number of variants, including: the use of seedstock collected from the wild, as well as produced from the hatchery; farming systems that range from very extensive to intensive, monoculture to polyculture; and farm sites that vary from mangrove forests to well-constructed aquaculture ponds or fattening cages.  3, fiche 2, Anglais, - crab%20farming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élevage du crabe.  2, fiche 2, Français, - carcinoculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages étendent le sens de ce terme pour englober l'élevage des crustacés en général. Il est généralement admis cependant que le préfixe «carcino» désigne uniquement le crabe, sauf dans le terme «carcinologie», lequel désigne l'étude des crustacés.  2, fiche 2, Français, - carcinoculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An [informal conflict management system] can serve as an important building block in the renewal initiative in that it contributes to ... strengthening the departmental enabling infrastructure by bringing into the organization policies, procedures and tools that allow to manage the different faces of conflict and to introduce solutions at the earliest stages, thus preventing costly and painful conflict escalation ...  2, fiche 3, Anglais, - conflict%20escalation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ententes conclues et les retraits [des] griefs ou plaintes suite à un processus de SGIC [système de gestion informelle des conflits] permettent alors d’éviter l'escalade des conflits et de diminuer les coûts monétaires et humains qui y sont associés. Par exemple, il est généralement admis qu'un grief peut mettre des mois, voire des années avant d’être entendu, alors qu'un processus de médiation se fait normalement à l'intérieur d’un mois.  3, fiche 3, Français, - escalade%20de%20conflit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Escalada del conflicto: Esta realidad se afronta cuando el conflicto empieza su crecimiento y presenta un grado importante de desarrollo. Por ejemplo, si las partes han estado negociando largamente, se han visto impotentes para hacer progresos y el conflicto ha elevado, lo más probable es que se sientan fracasadas y al borde de la decepción.  1, fiche 3, Espagnol, - escalada%20del%20conflicto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The highest average output power into a rated load, regardless of distortion.  2, fiche 4, Anglais, - maximum%20output

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, "power capacity" is defined as being that level of power at which waveform clipping begins to develop, while "maximum output power" is defined as "the maximum measured output power (as opposed to "rated output power": "the power that the manufacturer claims") that the amplifier can deliver continuously to a stated load resistance at a frequency of 1000 Hz without exceeding a specified value of harmonic distortion" (cf. EAAUD, 1972, p. 36, and BSI-3860: 1965, p. 6). Maximum power output "is commonly taken as the power yield prior to the onset of waveform clipping or when the THD (=total harmonic distortion) is at a specified value". (cf. EAAUD, 1972, p. 13).  4, fiche 4, Anglais, - maximum%20output

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Il est généralement admis qu'il s’agit de la puissance d’un amplificateur dont les caractéristiques maximales sont altérées jusqu'à la limite de l'audible. Ce qui permet malheureusement à quelques constructeurs(d’une oreille à l'autre!) de pouvoir «interpréter».  1, fiche 4, Français, - puissance%20maximale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Puissance maximale» s’emploie en fait avec des nuances différentes selon le contexte, en fonction de critères définis et des dispositifs considérés. Par exemple, «puissance admissible» (q.v.) dans RESON, HS, 1976, p. 186.  1, fiche 4, Français, - puissance%20maximale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clay: ... Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).  2, fiche 5, Anglais, - deep%2Dsea%20red%20clay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boues qui occupent quelques fonds océaniques et qui sont composées de 85 % d’argile, 0 à 5 % de calcaire, 2 à 3 % de silice, poussières volcaniques, granules métalliques à Fe, Mn [...]  1, fiche 5, Français, - boue%20rouge%20des%20grands%20fonds

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au grandes profondeurs on rencontre : L'argile rouge des grands fonds, sédiment de couleur rouge brun, composé de minéraux de l'argile(85 %) ;de granules cosmiques, de poussières volcaniques et de micro-nodules. Contrairement à ce qui est généralement admis, Hoffert a montré que l'essentiel de l'argile rouge des grands fonds est non pas détritique mais constitué de minéraux néoformés : smectites ferrifères, phillipsite, oxydes et hydroxydes de fer et de manganèse.  3, fiche 5, Français, - boue%20rouge%20des%20grands%20fonds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «boues rouges» est plus souvent usité au pluriel.  4, fiche 5, Français, - boue%20rouge%20des%20grands%20fonds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… not all existing light water reactors are equally safe as judged by probabilistic risk assessment. And some reactors yield an a priori accident probability of the order of 1/1,000 per reactor-year; but others which are in the same genus have probabilities as low as 10[minus 6], a factor of a thousand.  1, fiche 6, Anglais, - accident%20probability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de l'exploitation normale, pour laquelle des limites d’exposition des travailleurs et des limites de rejets d’effluents radioactifs sont définies en dessous desquelles les valeurs réelles doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible(optimisation), les risques résiduels de l'installation sont donc appréciés en termes de probabilités d’accidents, généralement exprimées en probabilités pour une durée égale à un an, et de conséquences associées. La notion de probabilité s’introduit ainsi naturellement dans l'examen des risques résiduels et il est largement admis que des conséquences plus importantes peuvent être acceptées si les probabilités correspondantes sont plus faibles.  1, fiche 6, Français, - probabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccident

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, fiche 7, Anglais, - political%20correctness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, fiche 7, Anglais, - political%20correctness

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness" (PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets. (National Review, October 2, 1991, p.34).  4, fiche 7, Anglais, - political%20correctness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, fiche 7, Anglais, - political%20correctness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu’il s’est imposé jusqu’à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l’apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l’intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l’intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l’espèce humaine ....  6, fiche 7, Français, - rectitude%20politique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d’expression est en butte aux attaques des tenants d’une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d’une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».  2, fiche 7, Français, - rectitude%20politique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages... généralement admis(en matière d’art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d’un jugement littéraire.  7, fiche 7, Français, - rectitude%20politique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, fiche 7, Français, - rectitude%20politique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, fiche 7, Français, - rectitude%20politique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A magma directly erupted from the earth's simatic substratum.  3, fiche 8, Anglais, - primary%20magma

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most popular model currently is that chromite precipitation is caused by mixing of primitive and fractionated magmas ...  4, fiche 8, Anglais, - primary%20magma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primitive magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - primary%20magma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle le plus généralement admis actuellement, la précipitation de la chromite résulterait du mélange d’un magma primitif et d’un magma ayant été soumis à un processus de cristallisation fractionnée [...]  3, fiche 8, Français, - magma%20primitif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

magma primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - magma%20primitif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variety of influenza occurring sporadically and caused by influenza virus C.  9, fiche 9, Anglais, - influenza%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Influenza C viruses infect mammals only. They are genetically and morphologically distinct from A and B types and is generally nonsymptomatic, so is of little medical concern.  8, fiche 9, Anglais, - influenza%20C

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir d’un prélèvement effectué en 1947 qu'a été isolé un virus de grippe d’un troisième type : la grippe C. Ses caractéristiques cliniques, virologiques et épidémiologiques sont assez différentes de celles des virus A et B. Une de ses principales particularités est l'absence à sa surface d’un des 2 types de glycoprotéine : le virus C ne possède pas de neuraminidase, ce qui laisse penser qu'il est probablement insensible à la nouvelle classe d’antigrippaux utilisée dans les grippes A et B. [...] Il est généralement admis que les infections dues au virus de la grippe C causent des syndromes grippaux peu sévères.  1, fiche 9, Français, - grippe%20C

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase C.  4, fiche 9, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El virus de la gripe tipo C es excepcional y prácticamente no produce mortalidad [...] Los síntomas de la gripe varían según el subtipo del virus que produce la infección. El serotipo B produce un cuadro gripal menos grave y el C produce faringitis [...]  2, fiche 9, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El tipo de influenza C generalmente produce enfermedades respiratorias leves o incluso no provoca síntomas. No causa epidemias y no origina los graves problemas de salud pública que causan los tipos A y B de influenza.  5, fiche 9, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The regional value-content requirement for autos and light vehicles, and their engines and transmissions, will be 50 percent under the net cost method when the agreement enters into force ...  2, fiche 10, Anglais, - regional%20value%2Dcontent%20requirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties, par l'entremise de son administration douanière, effectuera toute vérification d’une prescription de teneur en valeur régionale conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a été exporté.  5, fiche 10, Français, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si la demande de décision anticipée porte sur une exigence quant à la teneur en valeur régionale, le requérant doit indiquer si la demande est basée sur la méthode de la valeur transactionnelle du coût net ou sur les deux méthodes.  2, fiche 10, Français, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Il est proposé de réduire l’exigence de teneur en valeur régionale et d’autoriser le recours à un plus large éventail de composantes non originaires, sous réserve de l’exigence de teneur en valeur régionale applicable.  3, fiche 10, Français, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any method, procedure, or collection of methods and procedures, extensively used in an accounting practice.  2, fiche 11, Anglais, - accounting%20convention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou procédé comptable dont l'usage est généralement répandu et admis dans la pratique.  1, fiche 11, Français, - convention%20comptable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Integration in which a complete major subsystem or system is fabricated on a single integrated-circuit chip that contains more than about 12 gate equivalent circuits.  2, fiche 12, Anglais, - medium%20scale%20integration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l'échelle des densités d’intégration, l'intégration à moyenne échelle, désignée par ses initiales américaines : MSI, se situe entre le SSI [intégration à petite échelle] et le LSI [intégration à grande échelle] [...] Elle traite de circuits intégrés regroupant de 100 à 1000 composants, transistors essentiellement, selon un classement généralement admis.  5, fiche 12, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La technologie MSI regroupe approximativement 100 à 3000 transistors sur une puce.  3, fiche 12, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica de integración de circuitos integrados que contiene más de 10 compuertas lógicas por pastilla o plaqueta.  3, fiche 12, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20en%20escala%20media

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development (model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 13, Anglais, - Open%20GISs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d’assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d’applications(intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 13, Français, - SIG%20ouverts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the most popular model currently is that chromite precipitation is caused by mixing of primitive and fractionated magmas ...  1, fiche 14, Anglais, - fractionated%20magma

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] selon le modèle le plus généralement admis actuellement, la précipitation de la chromite résulterait du mélange d’un magma primitif et d’un magma ayant été soumis à un processus de cristallisation fractionnée [...]  1, fiche 14, Français, - magma%20ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20soumis%20%C3%A0%20un%20processus%20de%20cristallisation%20fractionn%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) elements of monopoly power or of market imperfection may enter in, and these imperfections will require us to modify the competitive model.  2, fiche 15, Anglais, - market%20imperfection

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In cases where externalities, a lack of competition, and other market imperfections drive a wedge between private and social goals, there is general agreement that states can enhance welfare by regulating markets.  3, fiche 15, Anglais, - market%20imperfection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les externalités, le manque de concurrence ou d’autres imperfections des marchés interdisent la coïncidence des objectifs privés et sociaux, il est généralement admis que l'État peut améliorer le bien-être collectif en réglementant le marché.  2, fiche 15, Français, - imperfection%20du%20march%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En los casos en que las externalidades, unidas a la falta de competencia y a otras imperfecciones del mercado, provocan una divergencia entre las metas privadas y las sociales, existe acuerdo general en que el Estado puede aumentar el bienestar reglamentando los mercados.  1, fiche 15, Espagnol, - imperfecci%C3%B3n%20del%20mercado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation. ... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 16, Anglais, - good%20being%20valued

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - good%20being%20valued

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le «coût ou la valeur» [...] est à déterminer sur la base de renseignements relatifs à la production des marchandises à évaluer qui seront fournis par le producteur ou en son nom. Il se fondera sur la comptabilité commerciale du producteur, à condition que cette comptabilité soit compatible avec les principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués dans le pays de production des marchandises [...].  1, fiche 16, Français, - marchandise%20%C3%A0%20%C3%A9valuer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 16, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20objeto%20de%20valoraci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In theories describing elementary reactions it is usually assumed that there is a transition state of more positive molar Gibbs energy between the reactants and the products through which an assembly of atoms (initially composing the molecular entities of the reactants) must pass on going from reactants to products in either direction. In the formalism of transition state theory the transition state of an elementary reaction is that set of states (each characterized by its own geometry and energy) such that an assembly of atoms, when randomly placed there, would have an equal probability of forming the reactants or of forming the products of that elementary reaction.  1, fiche 17, Anglais, - transition%20state

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les théories s’attachant à la description des réactions élémentaires, il est généralement admis qu'entre les réactifs et les produits il existe un état de transition dont l'énergie de Gibbs molaire est supérieure à celles de l'état initial et de l'état final et par lequel doit passer l'ensemble des atomes qui constituaient les entités moléculaires des réactifs(à l'état fondamental), pour aller des réactifs aux produits et inversement. Selon la théorie de l'état de transition, l'état de transition d’une réaction élémentaire correspond à un ensemble d’états(chacun d’eux est caractérisé par sa géométrie et par son énergie) tel qu'un assemblage d’atomes qui y serait placé par hasard conduirait aux réactifs ou aux produits avec la même probabilité.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The term used to described the observation that lymphocytes and antigen-presenting cells cooperate most effectively when they share particular haplotypes.  1, fiche 18, Anglais, - genetic%20restriction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement admis que les lymphocytes T exprimant les molécules CD4 et CD8 sont les précurseurs des lymphocytes matures CD4+, CD8-et CD4-, CD8+ qui composent, respectivement, les cellules auxiliaires et les cellules cytotoxiques. L'une et l'autre de ces populations reconnaissent les antigènes étrangers présentés par les molécules du complexe majeur d’histocompatibilité identiques au leur propre(phénomène de spécificité restreinte). [...] La restriction dans le système d’histocompatibilité(c'est-à-dire la reconnaissance des antigènes étrangers uniquement dans le contexte des molécules du CMH similaires à celles des lymphocytes T) [...]  1, fiche 18, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20restreinte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the beginning, it was broadly assumed project oriented impact studies would, in sum, protect the environment.  1, fiche 19, Anglais, - project%20oriented%20impact%20study

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au départ, il était généralement admis que les études des incidences orientées sur les projets assureraient, en somme, la protection de l'environnement.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tude%20des%20incidences%20orient%C3%A9e%20sur%20les%20projets

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The multi-stem capability of the flail should have given it productive advantages over single-stem delimbers, but this potential was not realized, even with lower limbing quality (E. Heidersdorf, Development and Evaluation of GLFP/NESCO Boom-Mounted Flail Delimber, January 1980, p. S-2).  1, fiche 20, Anglais, - single%2Dstem%20delimber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui n’ébranche généralement qu’un seul arbre de diamètre moyen à la fois.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9brancheuse%20simple

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement admis que certaines ébrancheuses simples peuvent occasionnellement ébrancher deux ou trois arbres à la fois. Elles ne le feront toutefois qu'avec des arbres de faible diamètre, ayant à peu près la même longueur et la même grosseur, ce qui permettra de les écimer en même temps. Les ébrancheuses simples possèdent généralement un dispositif leur permettant d’écimer automatiquement les arbres. Les ébrancheuses simples sont le plus souvent munies d’une flèche articulée, télescopique ou coulissante, qui leur permet d’aller saisir un arbre au sol ou dans un pile, puis de le déposer, une fois ébranché, dans une autre pile. [Elles] peuvent être à tête fixe ou à tête mobile.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9brancheuse%20simple

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notice that the tops of the trees are in a direct line with the chipper and the butts are not brought beyond the chipper opening (Morbark Industries Inc., Total Chiparvestors, p. 5).  1, fiche 21, Anglais, - chipper%20opening

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de section généralement rectangulaire, située en arrière des rouleaux presseurs, par où les arbres sont admis dans le déchiqueteur.  1, fiche 21, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dental insurance is generally thought to be practical only where there is a deductible factor and a coinsurance factor as was the case with major medical insurance.  1, fiche 23, Anglais, - dental%20insurance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement admis que l'assurance contre les frais dentaires ne peut être pratique que s’il y a une franchise et un facteur de coassurance comme c'est le cas pour l'assurance-maladie complémentaire.  1, fiche 23, Français, - assurance%20contre%20les%20frais%20dentaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol