TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[En parlant de certains bois de haute futaie, ] qui assure l'ornement d’un domaine et que l'usufruitier, de ce fait, ne peut généralement pas [...] couper [ou faire couper].  2, fiche 1, Français, - marmenteau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some mosses, e.g., Andreaea, Drummondia, and Leucodon, germination isprecocious and endosporic, meaning that cell divisions occur prior to spore release and spore wall rupture, respectively.  1, fiche 2, Anglais, - endosporic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit du type de développement, chez certaines mousses et généralement en parlant du gamétophyte, qui a lieu à l'intérieur de la paroi de la spore.  2, fiche 2, Français, - endosporique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the majority of mosses, germination is exosporic, i.e., the spore wall is ruptured by the expanding spore protoplast after its release from the capsule and prior to any cell division.  1, fiche 3, Anglais, - exosporic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit du type de développement, chez la majorité des mousses et généralement en parlant du gamétophyte, qui a lieu en dehors de la paroi de la spore.  2, fiche 3, Français, - exosporique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Part of the lift designed to receive the people and/or loads to be transported.  1, fiche 4, Anglais, - lift%20car

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lift car: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - lift%20car

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe de l’ascenseur destiné à recevoir les personnes et/ou les charges à transporter.  3, fiche 4, Français, - cabine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ascenseur» s’utilise généralement en parlant des personnes alors que le terme «monte-charge» s’utilise en parlant des marchandises.  4, fiche 4, Français, - cabine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des monte-charges.  5, fiche 4, Français, - cabine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 4, Français, - cabine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

cabine d’ascenseur : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 4, Français, - cabine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

birdseye: A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, fiche 5, Anglais, - face%20design

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

endroit [...] En parlant généralement d’une étoffe, d’un vêtement. Bon côté, côté le plus beau d’un objet à deux faces. Endroit d’une nappe, d’une chaussette [...] Étoffe à deux endroits. Qui est réversible.  2, fiche 5, Français, - dessin%20de%20l%26rsquo%3Bendroit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Market and Policy Analysis Division is generally responsible for the analysis and evaluation of the performance and structure of the grain industry and the development of policies and programs, with respect to both domestic and international matters, with a view to improving industry performance. The Division also participates in the assembly and analysis of market information to assist in the identification of marketing market development opportunities and the formulation of initiatives for their exploitation. There are also domestic statutory programs, such as the Prairie Grain Advance Payments Act, which are the responsibility of the Division.  1, fiche 6, Anglais, - Market%20and%20Policy%20Analysis%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'analyse du marché et de la politique est, généralement parlant, chargée d’analyser les accomplissements et la structure de l'industrie céréalière ainsi que d’élaborer des politiques et des programmes à caractère national aussi bien qu'international qui viseraient à en accroitre le rendement. La Division participe également à des études de marché dans le but de découvrir de nouveaux débouchés et de formuler les politiques nécessaires à leur exploitation. Enfin, la Division est aussi chargée d’administrer des programmes nationaux découlant de certaines lois : par exemple, de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies.  1, fiche 6, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20du%20march%C3%A9%20et%20de%20la%20politique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

dose: The amount of active principle applied, expressed generally as weight or volume per unit area, i.e. as dosage (rate). A practical distinction is made between the emitted dose and the deposited dose.  1, fiche 7, Anglais, - dosage%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

dose :Parlant de protection des végétaux, la quantité de principe actif appliquée, exprimée généralement en poids ou volume de produit antiparasitaire utilisé à l'unité de surface traitée(=dose unitaire).  1, fiche 7, Français, - dose%20unitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

dose: The amount of active principle applied, expressed generally as weight or volume per unit area, i.e. as a dosage (rate). A practical distinction is made between the emitted dose and the deposited dose.  1, fiche 8, Anglais, - emitted%20dose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

dose :Parlant de protection des végétaux, la quantité de principe actif appliquée, exprimée généralement en poids ou volume de produit antiparasitaire utilisé à l'unité de surface traitée(=dose unitaire). Dans la pratique on distingue la dose de produit répandu(dose distribuée) et la dose de produit effectivement déposé(=dose reçue).  1, fiche 8, Français, - dose%20distribu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount of active principle applied, expressed generally as weight or volume per unit area, i.e. as a dosage (rate). A practical distinction is made between the emitted dose and the deposited dose.  1, fiche 9, Anglais, - deposited%20dose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

dose :Parlant de protection des végétaux, la quantité de principe actif appliquée, exprimée généralement en poids ou volume de produit antiparasitaire utilisé à l'unité de surface traitée(=dose unitaire) [...] dans la pratique on distingue la dose de produit répandu(dose distribuée) et la dose de produit effectivement déposé(=dose reçue).  1, fiche 9, Français, - dose%20re%C3%A7ue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The procedure in a standing committee of going through a bill section by section and making amendments. If extensively amended, the text of the bill is abandoned and a clean bill, is prepared by the committee.  1, fiche 10, Anglais, - marking%20up

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The bill has passed through the first part of what is called mark-up before the U.S. Congress.  2, fiche 10, Anglais, - marking%20up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le comité a pour fonction d’examiner le projet ou la proposition de loi article par article ou, éventuellement, mot par mot, afin d’y apporter les modifications dont on peut croire qu'elles le rendraient, généralement parlant, plus acceptable.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20en%20commission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol