TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee - generally includes: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 1, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 1, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, fiche 2, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].  3, fiche 2, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l’information financière.  3, fiche 2, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’auditeur examine les états financiers à usage général d’un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, fiche 2, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, fiche 2, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Identity preserved crops are handled more carefully than commodity grains, and they are produced with a chain of custody that is documented from beginning to end. Farmers must ensure that their fields aren't contaminated with the previous year's crop, and measures must be taken to ensure that IP crops aren't compromised by wind-blown seed from neighbouring fields. Trucks, farm equipment and granaries must also be cleaned to make sure the IP crop isn't spoiled by the remnants of another harvest.  2, fiche 3, Anglais, - identity%20preserved%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] agriculteurs qui effectuent des cultures à identité préservée doivent envisager des mesures permettant de limiter les risques de pollinisation croisée, étant donné qu'il est généralement reconnu et accepté que de faibles quantités de pollen peuvent se déplacer.  3, fiche 3, Français, - cuture%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

generally accepted actuarial principle: designation usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - generally%20accepted%20actuarial%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

principe actuariel généralement reconnu : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - principe%20actuariel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A substance that will be added to food is subject to premarket approval by FDA [Food and Drug Administration] unless it is generally recognized, among qualified experts, to be safe under the conditions of its intended use (GRAS is the acronym for generally recognized as safe).  3, fiche 5, Anglais, - generally%20recognized%20as%20safe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los sorbatos, compuestos antimicrobianos, están tipificados como GRAS, sigla que le da al producto la patente de "generalmente reconocido como seguro" para la salud, pero no por ello dejan de ser sustancias artificiales, con todas las implicancias que ello tiene.  2, fiche 5, Espagnol, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GRAS por sus siglas en inglés.  3, fiche 5, Espagnol, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Not generally recognized as safe, including food substances that were not used as food in the USA before January 1, 1958; and/or foods for which no recognition of safety based on scientific procedures exists yet. This also includes processes and breeding/selection applied to GRAS [generally recognized as safe] substances so that the characteristics (e.g. composition, levels of toxicants) are changed, such as extracts, isolates, distillates, and reaction products of GRAS substances, as well as synthetic analogues of GRAS substances of biological origin.  1, fiche 6, Anglais, - not%20generally%20recognized%20as%20safe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La Food and Drug Administration (FDA)] estime que les huiles partiellement hydrogénées, principale source alimentaire d’acides gras trans artificiels dans les aliments transformés, ne sont pas «généralement reconnues comme inoffensives» pour une utilisation dans les denrées alimentaires.  2, fiche 6, Français, - pas%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20comme%20s%C3%BBr

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Délit civil reconnu pour cause de transgression d’une disposition législative, généralement pénale, sanctionnant un comportement fautif.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9lit%20civil%20pour%20cause%20d%26rsquo%3Binfraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif par lequel est reconnu le caractère d’utilité publique de l'opération pour laquelle l'expropriation d’un immeuble est envisagée. Cette déclaration qui prend généralement la forme d’arrêté préfectoral doit dans certains cas être effectuée par arrêté ministériel ou décret en Conseil d’État, notamment lorsque l'avis recueilli à la suite de l'enquête préalable est défavorable.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of utilizing checkout and end-cap stands is illustrated by the observation that when these two methods of sale are used in conjunction with mainline racks, the proportion of sales can reach 60% at the checkout and 40% for magazines displayed in the mainline rack.  1, fiche 9, Anglais, - end%2Dcap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'importance des étalages aux caisses de sortie et en bout d’îlot chez ces détaillants, notons qu'il est généralement reconnu que lorsqu'un détaillant y expose des magazines «en plus» d’un présentoir linéaire principal ailleurs dans le magasin, la proportion des ventes réalisées pourra atteindre 60 % aux caisses de sortie et 40 % au linéaire.  1, fiche 9, Français, - en%20bout%20d%26rsquo%3B%C3%AElot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Informed refusal, which is the patient's right to refuse treatment, is part of the informed consent process. If a patient refuses treatment, the physician is legally obligated to advise the individual about the risks of not having treatment.  2, fiche 10, Anglais, - informed%20refusal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Informed Refusal. The decision to decline treatment should be no less informed than the decision to accept treatment.  3, fiche 10, Anglais, - informed%20refusal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La liberté est un principe juridique qui protège l'autonomie sur différents plans : la liberté de refuser la contrainte physique ou l'ingérence, de préserver notre intégrité corporelle et mentale, de prendre des décisions libres et éclairées. Les tribunaux canadiens ont reconnu que le droit à «la liberté et à la sécurité de sa personne» qui est garanti explicitement par la Charte englobe généralement le droit de chaque personne d’accepter ou de refuser les interventions du gouvernement en matière médicale. Il correspond au droit général au consentement ou au refus éclairé existant en droit médical.  2, fiche 10, Français, - refus%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

refus éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - refus%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act (CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to: provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person’s basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, fiche 11, Anglais, - needy%20person

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté(entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes(p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d’un soutien) ?  3, fiche 11, Français, - indigent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 12, Anglais, - generally%20recognized%20facts

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 12, Français, - faits%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soybean meal is generally accepted as the standard of quality for protein supplements around the world. ... The amino acid methionine is a limiting factor in soybean meal but this material is available as an inexpensive synthetic product.  2, fiche 13, Anglais, - amino%20acid%20methionine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cysteine (L-Cysteine) is one of 20 amino acids used by our bodies to make protein molecules. Cysteine ... and the amino acid methionine are the two sulfur containing amino acids.  3, fiche 13, Anglais, - amino%20acid%20methionine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de soja est généralement reconnu dans le monde comme étant l'idéal de qualité au point de vue du supplément protéique. [...] L'acide aminé méthionine est un facteur limitatif dans le tourteau de soja mais ce dernier constitue un produit synthétique peu coûteux et accessible.  2, fiche 13, Français, - acide%20amin%C3%A9%20m%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dès 1964, le code génétique était totalement connu. Chaque codon est constitué de trois nucléotides adjacents dans un brin d’ARNm. Soixante et un codons spécifient les 20 acides aminés et chacun d’entre eux n’en spécifie qu’un seul. Le triplet ATG (ou son équivalent AUG dans l’ARN) exerce deux fonctions. D’une part, il code pour l’acide aminé méthionine, d’autre part, il indique le début d’une séquence codant pour une protéine - le codon «départ».  3, fiche 13, Français, - acide%20amin%C3%A9%20m%C3%A9thionine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The authors report three cases of radicular cyst developing into the maxillary sinus which was partially or completely obscured... If the attenuation value of the intrasinusal process is near of that of water, the diagnosis of radicular cyst invading the maxillary sinus is very likely and may indicate intraoral surgical approach.  1, fiche 15, Anglais, - radicular%20cyst%20invading%20maxillary%20sinus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le kyste radiculo-dentaire est la plus fréquente des formations kystiques du maxillaire [...] Il est généralement facilement reconnu dans sa forme habituelle, mais le diagnostic peut être plus difficile lorsqu'il est de grande taille, notamment dans les localisations maxillaires avec développement endo-sinusien.  1, fiche 15, Français, - kyste%20radiculodentaire%20%C3%A0%20expression%20sinusienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol