TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERALISATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

The two main types of data generalization are automated generalization and declarative generalization [...] Declarative generalization involves manually deciding how large your data bin sizes will be in any given scenario.

Terme(s)-clé(s)
  • manual generalisation
  • declarative generalisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La généralisation manuelle est un type de généralisation de données.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

A de-identification technique that consists of making the attributes of a single person in a dataset less specific so that they could be associated with any number of people.

OBS

Automatic generalization and manual generalization are types of data generalization

Terme(s)-clé(s)
  • data generalisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à réduire la précision des attributs d’une personne dans un jeu de données de manière à ce qu’ils puissent être associés à un ensemble de personnes.

OBS

La généralisation automatique et la généralisation manuelle sont des types de généralisation de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
CONT

[...] la generalización de datos abstrae grandes conjuntos de datos en una forma de resumen o de nivel superior, lo que reduce los detalles y facilita la comprensión de los datos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Automated generalization uses algorithms to determine the minimum amount of generalization or distortion required to ensure proper privacy while retaining accuracy.

OBS

Automated generalization is a type of data generalization.

Terme(s)-clé(s)
  • automated generalisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La généralisation automatique est un type de généralisation de données.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Many ... explanation-based generalization algorithms also cannot alter the structure of their explanations. No additional objects nor inference rules can be incorporated into the explanation. These algorithms work by changing constants in the observed example to variables with constraints.

Terme(s)-clé(s)
  • explanation-based generalisation algorithm
  • explanation based generalization algorithm
  • explanation based generalisation algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

[An] AI [artificial intelligence] system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.

CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.

OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • general artificial intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Système d’IA [intelligence artificielle] qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.

CONT

[Les quatre] instances d’approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l'intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d’adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.

OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.

Terme(s)-clé(s)
  • e-mail storm
  • reply-all e-mail storm

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d’envoi.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.

CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language (OWL).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d’ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l’encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d’ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.

CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d’ontologie permet de signifier l'appartenance d’un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Autre épine dans le pied, des robots bas de gamme ont pu dégrader l'image du secteur. Mais la technologie s’affine, et l'on assiste à la généralisation d’améliorations destinées à rendre les tondeuses robots plus attrayantes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

During training, the training dataset is used to train the model. Periodically, data from the validation dataset is fed through the model, and the loss is calculated ... By comparing the training and validation loss (and accuracy, or whichever other metrics are available) over time, you can see whether the model is overfitting.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le] jeu de données de validation [est] utilisé au cours de la phase d’apprentissage pour contrôler l'évolution de l'erreur de généralisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
  • Computer Mathematics
  • Data Transmission
OBS

It is the most performed digital signal processing operation. See Fast Fourier Transform (FFT), Fourier transform.

CONT

inverse discrete Fourier transform (IDFT).

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
  • Mathématiques informatiques
  • Transmission de données
CONT

Dans la pratique et avec la généralisation des techniques de numérisation, on remplace souvent la fonction dont on veut calculer la transformée de Fourier par un échantillonnage. L'intégrale de Fourier est alors remplacée par une somme finie appelée transformée de Fourier discrète.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
CONT

In machine learning, support vector machines ... are supervised max-margin models with associated learning algorithms that analyze data for classification and regression analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • support-vector machine
  • support-vector network

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme d’apprentissage supervisé issu d’une généralisation des classificateurs linéaires et destiné à résoudre des problèmes de classification et de régression.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à vastes marges
  • classificateur à vastes marges
  • classificateur à larges marges

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Computer Graphics
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Infographie
  • Optique
OBS

Il y a quelques années, alors que je commençais à rêver aux interféromètres géants [...] l'idée me vint d’une généralisation possible du principe de Fizeau. Il en résulta la méthode de "Speckle interferometry" [...] dont les premiers résultats ont déclenché une floraison de recherches sur la pénétration optique de l'atmosphère. [...] j’effectuais un rapprochement entre deux phénomènes curieux : d’une part la granulation cohérente ou "speckle", produite par la lumière laser, et d’autres part les condensations lumineuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematics
DEF

[A] deterministic method for multivariate interpolation with a known scattered set of points.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques
DEF

[...] méthode d’interpolation spatiale, un processus permettant d’assigner une valeur à tout point d’un espace à partir d’un semis de points connus.

CONT

En 1968, Shepard [...] définit pour la première fois la méthode d’interpolation de données non-structurées par une pondération inverse à la distance entre les interpolés et les données de l'interpolation. Cette méthode est devenue un outil essentiel pour l'analyse des données en météorologie, en biologie, en imagerie et en géoscience. La méthode peut être aisément étendue à des dimensions supérieures de l'espace et est en fait une généralisation de l'approximation de Lagrange aux espaces multidimensionnels. Depuis quelques années, elle est devenue une méthode très compétitive pour déplacer les nœuds du maillage lors de la simulation de problème d’IFS [interaction fluide-structure].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Class hierarchies are key to flexible object-oriented design, but can also burden program comprehension activities when improperly designed or documented.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La spécialisation et la généralisation [des classes] permettent de construire des hiérarchies de classes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Atomic Physics
CONT

The quantum state machine is an extension of classical finite state machines used to represent the computations possible in quantum computing. Quantum state machines introduce amplitudes for transitions between states to represent the parallelism available.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Physique atomique
CONT

En informatique quantique et en informatique théorique, un automate fini quantique est une généralisation des automates finis où un mot est accepté selon le résultat d’une certaine mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The abstraction goal determines which objects can be deleted and/or lumped.

CONT

The significant attributes are administered with a structure according to the object hierarchy and the abstraction goal.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le partitionnement dépend néanmoins d’un objectif d’abstraction plus large(généralisation ou agrégation des objets partitionnés) et doit, par conséquent, être défini en fonction de cet objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] ce type de généralisation peut seulement être appliqué si la connaissance d’arrière-plan est exprimée comme une conjonction de clauses atomiques sans variables libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Cláusula es la disyunción finita de cero o más literales [...] si tiene un sólo literal se denomina cláusula atómica o unitaria.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... overfitting is the situation where an algorithm is trained too well for accuracy with a specific training data set. If tailored too specifically to a training data set, the algorithm fails to generalize well and its predictive power is reduced for any new data.

Terme(s)-clé(s)
  • over-fitting
  • over-learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Biais qui se caractérise par une perte de pouvoir de prédiction sur de nouveaux éléments qui n’ont pas été utilisés pour l’apprentissage.

CONT

Une fois l'apprentissage réalisé, le réseau sera confronté à des motifs d’entrée n’ appartenant pas à la base d’apprentissage, on dit qu'il fonctionne alors en généralisation. Il peut alors se produire le phénomène de surapprentissage : le réseau qui a obtenu de très bonnes performances sur la base d’apprentissage a de très mauvaises performances en généralisation sur la base de test alors que base de test et base d’apprentissage ont été sélectionnées aléatoirement parmi les exemples disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Generalized Landcover is a seamless vector coverage of the agricultural extent of Western Canada ...

OBS

PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration.

OBS

PFRA Generalized Landcover for the Canadian Prairies: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prairie Farm Rehabilitation Administration Generalized Landcover for the Canadian Prairies
  • Prairie Farm Rehabilitation Administration Generalised Landcover for the Canadian Prairies
  • PFRA Generalised Landcover for the Canadian Prairies

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

ARAP : Administration du rétablissement agricole des Prairies.

OBS

Généralisation des données sur la couverture des terres des Prairies canadiennes-ARAP : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Généralisation des données sur la couverture des terres des Prairies canadiennes-Administration du rétablissement agricole des Prairies

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
OBS

In 1976, an offset policy was instituted whereby a firm could enter an area or expand by reducing pollution from existing sources. Firms have been allowed to trade or sell pollution rights, termed offsets, to other firms.

OBS

offset procedure: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
DEF

Généralisation du «principe de la bulle» à une région entière, à l'intérieur de laquelle les entreprises peuvent échanger des «droits de pollution», du moment que la quantité totale d’un certain polluant qui sort de la «bulle» fictive entourant la région ne dépasse pas la limite autorisée.

OBS

système de compensation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
DEF

An incentive control measure which allows new plants or factory additions to begin operating in a dirty air area if they secure more reductions from existing sources than the new source would add.

OBS

Compare with "bubble concept", "netting concept" and "banking concept". All these concepts have been recognized by the Environmental Protection Agency in the U.S.A. Information supplied by Mr. John Hillborne, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
DEF

Généralisation du «principe de la bulle» à une région entière, à l'intérieur de laquelle les entreprises peuvent échanger des «droits de pollution», du moment que la quantité totale d’un certain polluant qui sort de la «bulle» fictive entourant la région de dépasse pas la limite autorisée.

OBS

principe de la compensation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

In 1976, an offset policy was instituted whereby a firm could enter an area or expand by reducing pollution from existing sources. Firms have been allowed to trade or sell pollution rights, termed offsets, to other firms. Banking, or maintaining a reserve of pollution rights, is also becoming popular. The bubble policy extends the use of offsets by creating a more active market for pollution rights.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
OBS

Systèmes de compensation :Généralisation du «principe de la bulle» à une région entière, à l'intérieur de laquelle les entreprises peuvent échanger des «droits de pollution», du moment que la quantité totale d’un certain polluant qui sort de la «bulle» fictive entourant la région ne dépasse pas la limite autorisée.

OBS

Le principe de la bulle s’applique aux différentes usines d’une même entreprise alors que le principe de la compensation s’applique aux entreprises d’une même région.

OBS

politique de la compensation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

farmland surplus: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

Les Néerlandais, quant à eux, se sont cru autorisés à le faire, dans un modèle géant sur l'allocation optimale des terres, qui aboutit à la perspective d’un excédent de terres agricoles variant de 60 à 100 millions d’hectares pour l'Europe des Douze suivant les objectifs poursuivis(marché libre et libre-échange, développement régional, nature et paysage, protection de l'environnement) et dans l'hypothèse d’une généralisation des techniques disponibles les plus efficaces.

OBS

excédent de terres agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A group of collective farms in the U.S.S.R. that operate as a unit.

OBS

agricultural town: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Agglomération dont la population est constituée surtout de travailleurs agricoles et dont les activités sont orientées vers les productions agricoles.

OBS

Il s’agit ici de la généralisation d’un terme précis, défini au Grand Larousse encyclopédique comme suit : En URSS, groupe d’habitations et d’exploitations rurales où, selon un programme de réforme des méthodes de travail élaboré au cours de l'année 1919, il avait été envisagé de concentrer la population de plusieurs kolkhozes fusionnés.

OBS

agroville : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Road Design
CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.

OBS

secondary road; minor road: terms proposed by the World Road Association.

OBS

secondary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Hiérarchie des voies. La généralisation de la circulation automobile a conduit à spécialiser les voies en fonction de la vitesse d’écoulement des flux qu'elles doivent recevoir. On distingue traditionnellement trois niveaux de voies urbaines : les voies primaires, qui assurent les circulations entre quartiers à l'échelle de toute une agglomération ou même entre agglomérations; les voies secondaires, qui assurent les circulations internes d’un quartier; les voies tertiaires, qui assurent la desserte terminale des habitations ou des activités.

OBS

route secondaire : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

OBS

route secondaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

route secondaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Diseño de carreteras
OBS

carretera secundaria: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An evolutionary link of a genetic graph.

CONT

The links of a genetic graph define sequences that place the emphasis on domain-independent learning mechanisms (e.g., generalisation, specialization, refinements, or analogy), adapting instruction to the needs of specific learning models.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un graphe génétique, relation de généralisation d’analogie établie par l'apprenant, qui souligne la nature évolutive du savoir(cf. épistémologie génétique chez Piaget.

OBS

Voir graphe génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Surveying
DEF

The North American Datum (NAD) is the datum now used to define the geodetic network in North America.

OBS

A datum is a formal description of the shape of the earth along with an "anchor" point for the coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Arpentage
CONT

Les systèmes de référence géodésiques proviennent du besoin de rendre disponible une surface de référence constante et intégrée pour l’analyse de données. Des applications incluent l’arpentage, la cartographie, la navigation, la télédétection et l’exploration minière, entre autres.

OBS

NAD : En Amérique du Nord [...] on utilise [entre autres] le NAD83(pour North American Datum) qui a succédé au NAD27. Le nombre indique l'année de la généralisation du système.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
OBS

Type de fautes logiques; éléments probants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

[A cognitive distortion characterized by a pattern of] applying rules or facts from one situation to all other situations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Certains auteurs [...] ont identifié des distorsions cognitives en rapport avec le perfectionnisme pathologique : 1) pensée dichotomique, c'est-à-dire tendance à concevoir la réalité en termes d’entités nettement opposées et polarisées du type «tout ou rien», «noir ou blanc», «Dieu ou rebut»; 2) généralisation excessive qui correspond à la tendance à considérer la survenue d’une erreur ou d’un événement négatif comme une règle générale et qui va forcément se répéter et se perpétuer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Broadcasting is scattering the seed on the surface of the land by hand or with simple implements. Grass, clover and other small herbage seeds are generally broadcast with hand seeders. Broadcasting of cereals is also carried out by hand in some developing countries.

OBS

The advantage of broadcasting for such a crop as a grass and clover ley is that a more complete covering of the ground can be achieved than is possible with a drill.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

Suivant le mode de répartition des graines, le semis est dit "à la volée", "en lignes", ou "en poquets". Le semis à la volée consiste à disperser les graines aussi uniformément que possible sur toute la surface réservée à la culture. Cette répartition gêne les travaux culturaux, mais elle permet l’obtention d’une forte densité de plantes à l’unité de surface. On l’utilise encore pour des semis d’espèces à végétation rapide, comme les radis et les laitues.

OBS

Cette technique qui disparaît de plus en plus devant la généralisation de l'emploi des semoirs en lignes, se justifie encore dans certaines circonstances [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
DEF

A voleo es lo corriente en el gran cultivo tradicional; el sembrador, saco al hombro, avanza acompasadamente y combina el ritmo de su paso con la rotación del brazo a la par que suavemente abre el puño para esparcir la semilla con uniformidad en una franja de tierra o amelga que suele tener 6-8 metros de anchura.

CONT

Cuando la semilla se tira sobre el suelo sin orden alguno, para taparla después con el arado o con las rastra, como se acostumbra sembrar el trigo en muchas partes y el maíz al crecer, se llama siembra al vuelo o manteada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education Theory and Methods
OBS

Programme implemented mainly by ALESCO and the Arab Literacy and Adult Education Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A law based on experimental findings used to state a general relationship.

Terme(s)-clé(s)
  • empirical generalization

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Énoncé de forme universelle qui est confirmé empiriquement, ne découlant pas d’une théorie systématique mais servant de loi générale à des ensembles de faits qui lui sont subsumés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A gradient based on the principle that a stimulus similar to the original stimulus which evokes a response will also evoke a response but that the latter will be weaker than the former.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

summit conference: A conference that may be held by two or more heads of state and/or heads of government.

DEF

A conference held between persons with the highest authority (e.g., presidents or prime ministers of different states, or top executives of different organizations). Often known as "personal diplomacy".

DEF

summit meeting: Term applied to personal diplomatic exchanges of potential international significance between heads of governments.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Réunion de chefs d’État ou de gouvernement.

CONT

[...] les rencontres entre responsables de la politique internationale se sont multipliées, au point de devenir le principal mode d’activité de la diplomatie contemporaine, qui tend, dès lors, à devenir une «diplomatie errante». La tendance à la personnalisation croissante du pouvoir exécutif, qui se manifeste un peu partout, y compris dans les pays parlementaires et démocratiques, ne contribue pas peu à la généralisation de cette pratique. Elle présente pourtant des inconvénients incontestables : ces rencontres «au sommet»-ou à mi-côte-concourent à rendre publique les difficultés internationales, quand elles n’ ont pas pour effet de les envenimer. Elles sont trop souvent utilisées comme un moyen de propagande, une occasion de polémique et une arme dans la poursuite de la «guerre froide».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The utilization of reasoning as a defense against confrontation with unconscious conflicts and their stressful emotions.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Mécanisme de défense contre les affects ou pulsions dont la représentation reste consciente et s’exprime par une généralisation, détachant ou distançant ainsi le sujet de l'affect ou de la pulsion.

OBS

Ce mode de défense se manifeste dans la cure analytique par une résistance aux émotions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Forestepping sequences near the end of the regression are bounded by tectonically enhanced unconformities and form large lowstand systems tracts with progradational offlap at the platform margin.

CONT

... it is known that at the Southern North Sea coast retrogradational sequences are generally represented by a sequence of peat covered by brackish and marine deposits. Progradational sequences are generally represented by a sequence of marine and brackish deposits covered by peat.

OBS

forestepping sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • fore-stepping sequence

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Séquences progradantes.-Dans les milieux peu profonds, la progradation affiche l'installation et la généralisation des milieux proximaux, développés en phase ultime de la remontée marine. La séquence de type B [...] révèle une organisation stratocroissante et granocroissante, typique d’une séquence de comblement. Leur empilement marque un comblement progressif du milieu et une tendance nette à la progradation. La séquence de type C [...] montre une évolution régressive bathydécroissante, caractérisée par la succession de petites séquences paragénétiques, qui s’exprime par une stratodécroissance et une granodécroissance, dont chacune débute par des wackestones noduleux à encrines et brachiopodes [...] et se termine par des grainstones pseudonoduleux à encrines [...]

OBS

séquence progradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process by which small scale maps are derived from large scale maps.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

La généralisation cartographique consiste à fabriquer une carte à partir de données plus détaillées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A general term for any type of media production using a video support.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Film tourné en vidéo [...]

OBS

Au Québec le terme «vidéo», au sens d’un film produit pour être vu sur un écran de visualisation, s’emploie souvent au masculin, mais on assiste de plus en plus à la généralisation de son usage dans les milieux culturels en faveur du féminin.

OBS

pluriel : vidéos, films vidéo; films-vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A non-parametric test used to compare three or more samples.

OBS

The Kruskal-Wallis test [named after William Kruskal and Allen Wallis] is used to test the null hypothesis that all populations have identical distribution functions against the alternative hypothesis that at least two of the samples differ only with respect to location (median), if at all. It is the analogue to the F-test used in analysis of variance. While analysis of variance tests depend on the assumption that all populations under comparison are normally distributed, the Kruskal-Wallis test places no such restriction on the comparison. It is a logical extension of the Wilcoxon-Mann-Whitney Test.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Le test de Kruskal-Wallis est utilisé lorsqu'il faut décider si les échantillons indépendants sont issus de la même population. C'est donc un test d’identité. Les observations doivent être mesurées sur une échelle numérique ou ordinale(pas nominale). Les échantillons peuvent avoir des nombres d’observations différents. [...] Le test de Kruskal-Wallis peut être perçu comme une généralisation du test de Wilcoxon-Mann-Whitney à plus de deux échantillons. Il est non paramétrique : il ne fait aucune hypothèse sur la forme des distributions sous-jacentes. Comme de nombreux tests non paramétriques, le test de Kruskal-Wallis travaillera non pas sur les valeurs des observations, mais sur leurs rangs, une fois ces observations réunies dans un seul méga-échantillon. La statistique du test de Kruskal-Wallis est construite à partir des moyennes des rangs des observations dans les différents échantillons.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

La discrimination du stimulus est un processus à l'inverse de la généralisation du stimulus. L'organisme ne répond pas à des stimuli autres que le stimulus conditionnel(SC).

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A psychological condition in which a response which has been conditioned to a certain stimulus may further be conditioned in the absence of that stimulus by another stimulus which merely resembles the original one.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Propriété que possède une réaction conditionnelle d’être évoquée, alors qu’elle a été constituée avec un stimulus conditionnel donné, par certains stimuli différents du stimulus original et dont l’efficacité est fonction de leur ressemblance avec ce dernier.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

concept generalization that describes all positive examples of a given conceptual class, whether or not it includes some negative examples

OBS

complete generalization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

généralisation de concept qui décrit tous les exemples positifs d’une classe conceptuelle, et qui inclut ou non certains exemples négatifs

OBS

généralisation complète : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31 : 1997].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

concept generalization that satisfies the constraints on concepts used to explain a given fact or event

OBS

constraint-based generalization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

généralisation de concept qui satisfait aux contraintes imposées aux concepts servant à expliciter un fait ou un événement donné

OBS

généralisation par contraintes : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31 : 1997].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

concept generalization that includes some or all positive examples of a conceptual class and that excludes all negative examples of that class

OBS

consistent generalization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

généralisation de concept qui inclut au moins quelques exemples positifs, mais qui exclut tous les exemples négatifs de sa classe conceptuelle

OBS

généralisation consistante : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31 : 1997].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

concept generalization that describes all examples of a given concept by exploring similarities and differences between these examples

OBS

similarity-based generalization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

généralisation de concept qui décrit tous les exemples d’un concept donné en explorant leurs similarités et différences

OBS

généralisation par similarités : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31 : 1997].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

extension of the scope of a concept description so as to include more examples

OBS

concept generalization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

extension d’une description de concept de façon à y inclure un plus grand nombre d’exemples

OBS

généralisation de concept : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31 : 1997].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Health Law
DEF

All insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services on uniform terms and conditions.

CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Droit de la santé
CONT

«La condition d’universalité suppose qu’au titre du régime provincial d’assurance-santé, cent pour cent des assurés de la province ait droit aux services de santé assurés prévus par celui-ci, selon des modalités uniformes.»

CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.

Terme(s)-clé(s)
  • application universelle
  • généralisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Derecho de salud
OBS

No debe confundirse "universalidad" con "accesibilidad".

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Computer Mathematics
DEF

A shape of n dimensions where the vertices in each dimension are +/-1.

OBS

It is the n-dimensional analog of the square in planespace, the cube in realmspace, and the tesseract in tetraspace. All of a hypercube's faces are (n-1) dimensional hypercubes. Sometimes the term is restricted only to dimensions above the third, and frequently it is used to refer only to the tesseract.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Mathématiques informatiques
OBS

Les versions à plus de trois dimensions sont encore appelées «hypercube» lorsqu'on veut souligner qu'il s’agit d’une généralisation de la notion usuelle de cube.

PHR

hypercube de Hilbert.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
DEF

A computer architecture in which each processor is connected to n others based on analogy to [the shape of] a hypercube of n dimensions.

OBS

The simple, regular geometrical structure and the close relationship between the coordinate system and binary numbers make the hypercube an appropriate topology for a parallel computer interconnection network. The fact that the number of directly connected "nearest neighbour" nodes increases with the total size of the network is also highly desirable for a parallel computer.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
DEF

Réseau de processeurs parallèles disposés en [forme d’]hypercube.

CONT

Chaque processeur est placé sur un sommet de l’hypercube et relié selon ses arêtes à n voisins.

OBS

L'hypercube est une structure séduisante. Généralisation du cube(D) dimension quelconque, il permet de connecter 2n processeurs, chacun étant relié à n voisins. Il peut être utilisé(en ignorant certaines connexions) comme un anneau(E) ou comme un arbre(c) ce qui lui confère une grande souplesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
DEF

Arquitectura de las computadoras (ordenadores) en la que los procesadores están dispuestos como nodos en múltiples dimensiones, con canales de comunicación directos entre los nodos vecinos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Post-classification data generalization takes on two forms, spatial and thematic. Thematic generalization is the grouping of classes to form meaningful categories. Since this is performed at the discretion of the analyst, bias term may be introduced and information may be lost if the analyst does not recognize a unique resource. Another form of thematic generalization is the smoothing of a classified data set to remove any (salt and pepper) single classified pixels.

OBS

thematic generalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • thematic generalisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Fusion de certaines classes en catégories signifiantes.

CONT

[...] généralisation des formes géographiques pour adapter leur complexité à l'échelle de visualisation bien sûr, mais surtout généralisation thématique(Rimbert S., 1990), pour présenter une information filtrée, synthétisée.

OBS

Traitement post-classification.

OBS

généralisation thématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

PHR

Généralisation thématique par regroupement de classes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The generalization of cartographic representation of the object before digitising, including displacement, simplification, etc.

CONT

Spatial generalization involves pixel resampling prior to analysis and resampling or grouping after analysis to meet a minimum map unit. As stated previously, resampling to a spatial resolution finer than the original data commonly results in substantial error. ... Post-classification data generalization takes on two forms, spatial and thematic.

OBS

spatial generalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spatial generalisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Généralisation d’une représentation cartographiée d’un objet avant de procéder à la numérisation.

CONT

L'utilisation d’une image actuelle permettra de tester, d’évaluer la reproductibilité dans le temps et la généralisation spatiale sur une plus grande région du massif pyrénéen de la méthode implémentée ici.

OBS

Traitement post-classification.

OBS

généralisation spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

PHR

Généralisation spatiale par filtrage de la classification.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Perhaps the most important farm implement used by the early settlers was the animal drawn plough. It was used to dig the soil and make it softer and better for the crops to grow. Most ploughs were pulled by teams of horses or oxen and were equipped with a ploughshare for cutting a furrow, a blade or coulter for forming the walls of the furrow and a mould board to shape the furrow.

CONT

Plow and harrow the field which was previously planted with annual crops. If cultivation is needed, a tractor or an animal-drawn plow can be used.

Terme(s)-clé(s)
  • animal drawn plow

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

La généralisation de la plantation des ceps en lignes espacées dans les terrains peu accidentés a favorisé l'introduction de la charrue à traction animale à partir du milieu du 19ème siècle. Elle s’est ainsi substituée à la bêche pour retourner le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Ensemble de manipulations fines(généralisation, changement des attributs graphiques des objets au niveau de l'apparence et correction d’erreurs lors d’une saisie) qui modifient l'apparence des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.

OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.

CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.

OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
  • Optics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
  • Optique
  • Infographie
OBS

Dans la pratique et avec la généralisation des techniques de numérisation, on remplace souvent la fonction dont on veut calculer la transformée de Fourier par un échantillonnage. L'intégrale de Fourier est alors remplacée par une somme finie appelée transformée de Fourier discrète. Des algorithmes, dont l'ensemble est appelée transformée de Fourier rapide(anglais Fast Fourier Transform-FFT), ont été mis au point, permettant de réduire le temps d’exécution du calcul d’une transformée de Fourier discrète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo integral y diferencial
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
DEF

Relación matemática entre la energía en un transitorio y la de un espectro de energía continua de frecuencias de componente adyacente.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

Learning by drawing inductive inferences from facts and observations obtained from a teacher or environment (that is, learning by inductive inference).

CONT

Inductive learning can be subdivided into learning from examples and learning from observation and discovery.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Mode d’apprentissage symbolique automatique utilisant l’induction comme mode de raisonnement.

CONT

L’apprentissage inductif se divise en deux sous-domaines. Le premier sous-domaine est l’apprentissage des similarités [...]. Le deuxième sous-domaine est la classification symbolique [...].

CONT

L’apprentissage inductif est celui où toutes les connaissances sont bien données au système mais certaines sont sous une forme implicite. Par exemple, lorsque le système part d’une description inadéquate et la modifie lui-même, avec des descripteurs connus.

CONT

[...] l'apprentissage inductif regroupe une large variété de stratégies faisant appel à la généralisation et éventuellement à la discrimination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
DEF

Aprendizaje basado en el método inductivo. Se le presenta al estudiante un número suficiente de ejemplos específicos como para permitirle llegar a una regla, principio o hecho determinados.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.

CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market" (development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel: risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality (Quality Function Deployment - QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing, ...) and organization (Project Group, Process Organization, ...) as well as on technologic means (Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process, ...).

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

Méthode de gestion d’un projet industriel, lancement d’un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.

CONT

L’ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d’un produit. Elle suppose que tous les services de l’entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.

CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles(ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Integrated Pollution Control Licensing. Guidance Note. ... In February 1997, the Environmental Protection Agency (EPA) published, in draft form, guidance for the preparation of an Annual Environmental Report (AER) as defined by Integrated Pollution Control (IPC) licences.

CONT

The recent introduction of Integrated Pollution Control Licensing (IPC) has accelerated the development of Environmental Management Systems (EMS) within companies ...

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

La généralisation des techniques de contrôle intégré de la pollution, [lesquelles] représentent une approche systémique de la prise de décision, qui a pour but d’empêcher que la réduction d’un type de pollution ne provoque l'augmentation d’une autre source. À partir du moment où les instances réglementaires évaluent une usine ou une entreprise dans sa globalité, la gestion de la pollution et des déchets doit, elle aussi, faire l'objet d’une approche globale. Cela signifie que tous les dirigeants doivent prendre davantage conscience des problèmes d’environnement et de déchets, sujets plus généralement laissés au soin des spécialistes. Peu d’entreprises ont été aussi loin que le groupe de transport et d’expédition P&O, qui a mis les questions environnementales au même plan que la finance, le marketing ou le personnel dans les problèmes de management.

CONT

En Irlande, l’Agence de protection de l’environnement (EPA) a été créée en 1993. Elle est indépendante de l’État et [est] chargée d’autoriser et de réglementer les procédés, industriels ou autres, lourds/complexes, susceptibles de provoquer d’importantes émissions polluantes, et d’assurer le respect de la réglementation, dans le cadre d’un contrôle intégré de la pollution (IPC); [...]

CONT

Contrôle environnemental des installations non couvertes par la directive sur le contrôle intégré de la pollution («Integrated Pollution Control directive»).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Spontaneous transfer of response or response tendency, established with one stimulus object, to other objects in the same class.

CONT

The tendency for a behavior that has been reinforced in one situation to occur in similar, but different, situations. Generalization is the opposite of discrimination. For example, a young child's saying "Daddy" in presence of father has been reinforced. This response may generalize to other men. That is, the child will have the tendency to say "Daddy" when in the presence of the mailman, milkman, or uncle. The greater the similarity between father and these other men, the greater the likelihood of generalization. This response will eventually be emitted only in the presence of father, owing to the discrimination training procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • generalisation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel l’organisme émet une réponse conditionnelle pour tous les stimuli ou les situations similaires au stimulus conditionnel ou à la situation dans laquelle un renforcement a été obtenu.

OBS

Au cours d’une de ses expériences. Pavlov a d’abord montré un cercle à un chien, puis lui a donné de la nourriture. Après plusieurs essais, l’animal salivait à la vue du cercle. Pavlov lui a ensuite montré une ellipse (figure de forme ovale). Comme le chien se mettait de nouveau à saliver, Pavlov a supposé que l’animal avait « généralisé » sa réponse à un nouveau stimulus semblable au cercle. Mais quand Pavlov a continué à présenter le cercle avec la nourriture et l’ellipse sans nourriture, le chien a appris à « discriminer » (distinguer) les deux stimuli et à ne saliver qu’à la vue du cercle. Ce procédé s’appelle « entraînement à la discrimination ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.

CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l’humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l’effet de l’évaporation indique que l’eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l’effet de la transpiration végétale implique l’existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu’à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]

CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]

Terme(s)-clé(s)
  • transfert de l’eau en sol non saturé

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • saturated soil liquid water transfer

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Transfert en sol saturé. Ce type de transfert correspond, par exemple, à l’écoulement de l’eau de la nappe vers une source ou tout autre exutoire naturel, vers un puits d’où l’eau est pompée ou vers des drains. Dans tous les cas la circulation de l’eau est associée au fait que le niveau piézométrique de la nappe présente une certaine pente m [...] tandis qu’une pente nulle serait associée à l’absence de déplacement.

CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]

CONT

Les transferts d’eau en milieu saturé sont liés au potentiel total de l’eau du sol, et sa conductivité hydraulique à saturation, Ksat. Le potentiel de l’eau du sol est la somme du potentiel gravitaire (énergie gravitaire), du potentiel matriciel (énergie de rétention), et éventuellement du potentiel osmotique, liée à la charge de l’eau du sol en solutés. La conductivité hydraulique à saturation est une grandeur analogue à une vitesse qui caractérise la capacité du sol à conduire l’eau. Les écoulements sont formalisés par la loi de Darcy [...]

Terme(s)-clé(s)
  • transfert de l’eau en sol saturé
  • transfert d’eau liquide en milieu saturé

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Plant Biology
CONT

Plants lose water to the atmosphere whenever stomata are open. Thus, plants have to give up water to obtain carbon for photosynthesis. This transfer of water to the atmosphere through plants is called transpiration.

CONT

Water transfer from soil through plants to the atmosphere. ... The basic assumption is that the driving force for water transport, from the soil through the plant to the atmosphere, is the gradient in energy level of the water over this pathway. In the soil, this energy level is expressed by the water potential of the soil in the root zone.

Terme(s)-clé(s)
  • transfer of liquid water through plants
  • liquid water transfer through plants

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie végétale
CONT

Transfert à travers les plantes. Il est provoqué par la transpiration qui entraîne une absorption au niveau des racines et un prélèvement sur les réserves de la plante; ce prélèvement est nul en début de journée, puis il devient positif en cours de journée; en fin de journée et surtout la nuit, il est négatif, c’est-à-dire qu’il y a reconstitution des réserves de la plante.

CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]

Terme(s)-clé(s)
  • transfert d’eau à travers les plantes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Response differentiation has important implications for specialized areas of education, but most classroom learning involves stimulus discriminations of a high order.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

La différenciation de la réponse est l'inverse de la généralisation de la réponse. L'organisme ne produit qu'une seule réponse [...] à la stimulation conditionnelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
CONT

To check interjudge reliability, we calculated coefficients of agreement for each pair of judges, for each item, for each checklist, and for all themes. A coefficient of agreement is the total number of agreements divided by the total number of coding decisions.

Terme(s)-clé(s)
  • Kendall's coefficient of rank correlation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
OBS

Généralisation du coefficient d’agrément de Kendall.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient d’agrément de Kendall

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Artificial Intelligence
DEF

A device having sensors and actuators for mobility and/or manipulation, remotely controlled by a human operator. A teleoperator allows an operator, to extend his sensory-motor functions to remote or hazardous environments. (ISO I)

DEF

telechir: A handlike remote manipulator.

CONT

A telecheric or teleoperator is a device that translates motions by an operator into similar motions in a remote location. The operator views the remote manipulator through leaded glass or a closed circuit television systems for visual feedback.

OBS

In the US, teleoperator refers to human-robot interfaces. In Japan, they call it "tele-existence". In either case, the foundation of the technology is the human experience of seeing out of the eyes of a machine, and using natural gestures to direct machines to manipulate the physical world.

OBS

telecheric; teleoperator: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Intelligence artificielle
DEF

Généralisation du télémanipulateur en ce sens qu'il correspond à la transmission de l'ensemble des facultés de l'opération.(QUE p. 101)

CONT

Ce téléopérateur conçu par l’I.I.T. Research Institute sert à la production d’explosifs au Picatinny Arsenal. Le travail du robot est exécuté sous la surveillance d’une caméra de télévision placée sur le bras du manipulateur. (NOVO Sept. 78 p. 253)

OBS

Comparer à «téléopérateur robotisé».

OBS

téléopérateur : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

It would be superfluous to underline the advantages accruing from a system of ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Il est inutile d’insister sur les avantages que cette généralisation du contrôle entraîne dans un pays [...](TESE, p. 53)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Cataract extraction is performed by removing the lens nucleus and cortex from within the lens capsule. In most adults, a plastic lens is then implanted within the capsule.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryo-extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The Hausdorff dimension, also called the Hausdorff-Besicovitch dimension in one of the possible dimensions.

CONT

The Hausdorff dimension is defined for any subset of R [exponent]n that you can probably imagine. This includes all open sets, closed sets, countable unions of closed sets, countable intersections of open sets, etc. It will follow easily from the definition that Hausdorff dimension is not invariant under homeomorphisms. However, the topological dimension of E is the infimum of the Hausdorff dimensions of its homeomorphic images h(E). Later we will discover that Hausdorff dimension is invariant under something slightly stronger - quasi-isometries (sometimes called "bi-Lipschitz maps" or "Lipeomorphic maps"). Indeed, we will see that the equivalence class of quasi-isometric self-similar curves is completely determined by Hausdorff dimension!

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

La plus ancienne des dimensions fractales possibles, assignée en 1918 par Felix Hausdorff aux courbes de type flocon de neige et développée en 1935 par Besicovitch.

OBS

Le concept mathématique «dimension de Hausdorff» constitue une généralisation de la notion de dimension euclidienne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

the phenomenon resulting when a given stimulating condition, connected with a particular response, will elicit other responses that are related or functionally equivalent to the original response.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[...] processus par lequel un stimulus conditionnel (SC) déclenchant une réponse conditionnelle (RC) peut aussi déclencher d’autres réponses reliées qui, elles, n’ont pas été conditionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A cooling or heating element made of pipe or tubing.

OBS

... more particularly made from one or more bent pipes.

OBS

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines frigorifiques
DEF

Élément refroidissant ou chauffant constitué de tubes généralement recourbés, plus particulièrement, disposés en segments parallèles.

OBS

En langage courant, le mot «serpentin» se traduit en anglais par «serpentine», mais dans l'industrie frigorifique on désigne souvent par ce terme tout échangeur thermique constitué par un faisceau de tubes [...] quoique cette généralisation puisse prêter à une certaine confusion. En effet, le mot «serpentin»(en anglais «Coil»=bobine) évoque un tube, une bande, voire un ruban, enroulés en spirale, et peut très bien convenir, par exemple, à un évaporateur immergé à serpentin et, par extension, à tout échangeur thermique constitué par un serpentin [...]; mais on aurait tort de traduire [...] «Evaporator coil» par «serpentin évaporateur» dans le cas d’un évaporateur multitubulaire ou de tout autre échangeur à collecteurs et à tubes droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Executive abilities are formalized in the knowledge base by production rules and procedures. Procedures represent compiled knowledge. They are automatically performed without giving details of intermediate steps.

CONT

A named series of commands is a procedure. Defining a procedure doesn't draw anything - to actually draw a triangle we must ... call the procedure....

OBS

procedure: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Connaissance opératoire désignée explicitement, par son nom et non par son contenu, pour indiquer l’ordre d’application des règles. En programmation applicative, synonyme de fonction.

CONT

procédure d’affectation, procédure de consultation, procédure de généralisation, procédure de preuve semi-décidable, procédure de remplissage de rôle thématique, procédure récursive.

OBS

A la différence des algorithmes, les procédures fournissent toujours la réponse si celle-ci est positive, mais pas toujours si elle est négative.

OBS

procédure : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The scale which is used for generalization of scale.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Échelle employée pour réaliser la généralisation d’un document.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A mode of reasoning that starts with specific facts and concludes general hypotheses of theories (from which the initial facts can be rederived via Deductive Inference).

CONT

Inductive inference may not be truth-preserving that is, its conclusions may be incorrect though the premise statements are correct.

OBS

It employs indu ctive inference rules. Opposite of deductive inference.

OBS

Terms standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Inférence qui procède des faits établis vers des conclusions ou hypothèses plus générales (faits à établir). Un système inductif apprend des règles ou des concepts à partir d’un ensemble d’exemples.

OBS

Les méthodes d’inférence inductive, toutefois, ne permettent habituellement pas de choisir la généralisation appropriée parmi toutes celles qui sont souvent possibles.(cf. Hayes-Roth et autres, 1983).

CONT

Contrairement à la déduction, l’induction n’est pas nécessairement adéquate (elle préserve la fausseté).

OBS

Termes normalisés par ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Area in which the dominant or zonal soils reflect the zonal influence of climate and vegetation, and form a natural land pattern with other soils that exhibit the zonal influence only weakly or not at all.

CONT

The units herein mapped and described are called soil zones and represent a high level of abstraction. Within each zone there is a great variety in the soils...

OBS

The soil zone is not a taxonomic unit, but may be used as a cartographic unit.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Région dans laquelle les sols dominants, c’est-à-dire zonaux, révèlent l’influence zonale du climat et de la végétation et, réunis à d’autres sols qui ne présentent que peu ou pas de caractères zonaux, forment un ensemble naturel de terres.

CONT

Les espaces que nous représentons sur la carte et que nous décrivons s’appellent des zones pédologiques et représentent un haut niveau de généralisation. À l'intérieur de chaque zone, il existe une grande diversité de sols.

OBS

La zone de sols n’est pas une unité taxonomique reconnue, mais on s’en sert parfois comme unité cartographique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • Statistical Surveys
DEF

A wrong conclusion reached by taking a known fact about individuals and projecting it to apply to the entire population.

OBS

A fallacy in which what is true of a part is, on that account alone, alleged to be also necessarily true of the whole.

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas (Generalidades)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

To skip past the first item from a list of things.

CONT

"Shall we cdr down the agenda?" Silly.

OBS

Generalized from the LISP operation on binary tree structures, which returns a list consisting of all but the first element of its argument.

OBS

In the form cdr down, to trace down a list of elements.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Sauter le premier article d’une liste.

CONT

Pouvons-nous cdr down [consulter] l’agenda?

OBS

Généralisation d’une opération en LISP sur les structures arborescentes binaire. Cette opération renvoie une liste intégrale à l'exception du premier élément de son argument.

OBS

Dans la forme cdr down, examiner, consulter une liste d’éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • mediate generalisation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
OBS

social skills training: A group of techniques for teaching individuals (e.g., with social phobia) to improve social skills (e.g. communication, assertiveness, eye contact, body language, etc.).

OBS

Related term: social aptitudes, social skills training.

CONT

The effect of social skills training procedures on the acquisition of appropriate interpersonal skills for mentally retarded adults [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
OBS

[...] les procédures d’entraînement aux compétences sociales permettraient la généralisation des capacités de communication apprises [Source-base de données PASCAL].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intracapsular extraction, which is performed infrequently today, consists of removing the lens in toto, ie, within its capsule, through a 140 to 160-degree superior limbal incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryoextraction.

OBS

L’extraction intracapsulaire du cristallin consiste à ôter la lentille complètement dans son «sac».

OBS

Au fur et à mesure du perfectionnement de l’extracapsulaire moderne manuelle puis mécanisée, les indications de l’intracapsulaire se sont peu à peu restreintes [...] Une seule indication reste formelle : la luxation incomplète du cristallin cataracté. [...] L’extraction intracapsulaire d’un cristallin cataracté dans la muopie forte est encore prônée par certains rétinologues.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A description characterizing all positive examples of a given class, whether or not it also characterizes some negative examples.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Généralisation de concept qui décrit tous les exemples positifs d’une classe conceptuelle, abstraction faite des exemples négatifs décrits par la même occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A method of generalization that explores similarities and differences between examples of the same concepts (interexample similarities) in order to create a description characterizing or explaining all examples of that concept.

OBS

Compare to constraint-based generalization.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Généralisation de concept qui décrit toutes les instances d’un concept donné en explorant leurs similarités et différences.

OBS

Voir généralisation, et généralisation par examen de contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Extension of the scope of a concept description so as to include more instances of a given concept.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Extension d’une description de concept de façon à y inclure un plus grand nombre d’instances.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A method of generalization that explores constraints binding descriptive concepts characterizing or explaining a given example (intraexample constraints) and produces a generalization of that event that satisfies these constraints. (cf. similarity-based generalization).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Généralisation de concept qui satisfait aux contraintes imposées aux concepts servant à expliciter un fait ou un événement donné.

OBS

Voir généralisation.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A form of learning from examples in which a set of examples are investigated for similarities and dissimilarities from which to make generalizations.

CONT

Most machine learning research to date has involved either inductive learning ... or learning by analogy ... This type of learning has been named Similarity-based learning (SBL).

OBS

The term is generally used when distinguishing between this form of learning and explanation-based learning.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L’apprentissage inductif se divise en deux sous-domaines. Le premier sous-domaine est l’apprentissage des similarités (Similarity-Based Learning, SBL) dont le but est de collecter les propriétés communes à un ensemble d’exemples d’un concept, et absentes de l’ensemble des contre-exemples à ce concept. Le deuxième sous-domaine est la classification symbolique.

CONT

Si la base de connaissances est plus pauvre en information, on prend une nouvelle hypothèse de travail : ce sont les ressemblances et différences observées entre les instances qui caractérisent justement le concept à définir. On parle alors d’apprentissage par recherche de similarités(Similarity Based Learning), et le principal mécanisme d’inférence utilisé est la généralisation.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Positive examples do not provide information for preventing overgeneralization of the inferred concept. In this kind of learning situation, overgeneralization might be avoided by considering only the minimal generalizations necessary, or by relying upon a priori domain knowledge to constrain the concept.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Étape d’une méthode qui a pour objectif de rétablir les liens perdus. Pour cela, on définit le graphe des relations en établissant toutes les occurrences des instanciations des variables contenues dans l’ensemble minimal des liens discriminants.

CONT

Le cas de généralisations excessives peut poser des problèmes lorsque des littéraux sous-buts, trop généraux dans l’arbre, interfèrent; une procédure auxiliaire de spécialisation, par utilisation de règles de la théorie, peut alors s’avérer utile.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Schank proposed the memory organization packet (MOP) as a high-level structure to bind together scripts and entities called scenes which group actions directed toward achieving a particular goal.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La notion de MOP, mise au point par Schank (Yale), a généralisé celle de script en permettant de mettre en commun des éléments appartenant à des scripts différents.

CONT

Contrairement au script, les MOPs ne sont pas des morceaux isolés de connaissances; ils contiennent des liens exprimant des connaissances des différents fragments qui les composent.

CONT

Les PDM (paquet d’organisation de mémoire) servent de base à une mémoire critique à détection d’erreurs.

CONT

Les unités mnémoniques effectives sont qualifiées de modules d’organisation de la mémoire(MOP, pour «Memory Organization Packet»), qui fournissent des attentes à des niveaux quelconques de généralité. Ils sont construits par un processus de généralisation et d’abstraction, à partir des scénarios. Alors les informations réellement mémorisées sur un scénario spécifique seront réduites à celles qui n’ apparaissent pas dans les MOP super-ordonnés.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... an ITS [Intelligent Tutoring System] may present material in a way appropriate to the individual's learning abilities and perhaps to address weaknesses in those abilities.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un autre critère d’intelligence est la faculté d’apprendre, c'est-à-dire d’améliorer ses performances en tenant compte des erreurs passées [...]. La faculté d’apprentissage est liée à la capacité du généralisation, de découverte d’analogies et de faculté d’omission sélective.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The language used to represent input data and output generalizations....

CONT

A representation language is defined by a description language and connectors with their syntax and semantics.

CONT

... the design of an iconic representation language for qualitative diagrams that supports the construction of algebraic representation for a general class of applied problems.

OBS

In order to control ... complexity, a compromise must be sought between uniformity and richness of representational forms.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le choix d’un langage de représentation pose le problème connu de l’établissement d’un compromis entre la puissance d’expression de celui-ci et la complexité des mécanismes de manipulation associés.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Infographie
CONT

[Le] codage des signaux vidéo couleur Y, Db, Dr est appelé codage en composantes séparées(«analog component» en anglais). Il est utilisé couramment depuis le milieu des années 80 dans la production vidéo professionnelle suite au lancement des formats de magnétoscopes Betacam et MII, car ceux-ci enregistrent les signaux vidéo dans ce type de codage. Par rapport aux codages vidéo habituels PAL, SECAM ou NTSC, le codage en composantes complique le câblage des équipements et nécessite un triplement des circuits électroniques. Mais les gains en volume des circuits électroniques et la baisse de leur coûts ont poussé à une généralisation de ces types de codage vidéo couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Traitement des signaux audio-visuels] Transducteurs numériques. La généralisation des techniques numériques pour l'enregistrement ou la transmission des signaux d’information impose l'emploi d’un étage de transducteurs supplémentaires qui transforment les signaux analogiques en signaux numériques. En effet, aucun capteur de sons ou d’images et aucun système de reproduction audiovisuelle ne travaillent de manière directe en numérique. Il existe toujours pour l'instant, au départ et à l'arrivée d’un système de transmission, une étape traitée en analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The approved name is: Consultative Committee of the Asia-Pacific Programme of Education for All

OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Propriété d’un objet fractal d’être décomposable en sous-ensembles disjoints par une transformation affine sur lui-même, suivie d’une translation.

OBS

Généralisation de la notion d’autosimilarité par extension de la notion d’invariance d’échelle. L'homothétie interne est un cas particulier d’autoaffinité(par exemple autoaffinité par morceaux de la courbe de Peano dont chaque petit morceau a la même forme que le tout). Les premières fractales étaient autohomothétiques.

PHR

autoaffinité diagonale, orthogonale.

PHR

autoaffinité par morceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
OBS

Other scaling noises. 1/f noises. Formal definition. A noise X(t) is to be called scaling if X itself or its integral or derivative (repeated, if need arises) is self-affine. That is, if X(t) is statistically identical to its transform by contraction in time followed by a corresponding change in intensity.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Propriété d’un objet fractal complexe d’être décomposable en sous-ensembles disjoints par une transformation affine sur lui-même, suivie d’une translation.

OBS

Généralisation de la notion d’autosimilarité par extension de la notion d’invariance d’échelle. L'homothétie interne est un cas particulier d’autoaffinité(par exemple autoaffinité par morceaux de la courbe de Peano dont chaque petit morceau a la même force que le tout). Les premières fractales étaient autohomothétiques.

PHR

autoaffinité par morceaux.

PHR

autoaffinité diagonale, orthogonale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

[...] l'ancienne «culture en réseau» [...] veut être une culture en compréhension, en profondeur, fondée sur la maîtrise de relations fréquentes et fortes entre les éléments de connaissance. Le savoir se constitue par déduction à partir de concepts fondamentaux. L'intégration de ce savoir s’opère par un processus de généralisation et tend vers un système totalisant.

OBS

S’oppose à «culture en mosaïque».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Structural Matching Detection Algorithm.... The conjunction of two operations leads to the introduction of new variables with common occurrences in all examples. Each of these variables is a generalization variable (GV).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'Appariement Structurel. [...] Par le biais des Variables de Généralisation Éventuelle, nous allons, petit à petit, gommer les différences qui existent entre les expressions jusqu'à ce qu'elles soient toutes égales(à l'expression des instances des Variables de Généralisation Éventuelle).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A generalization rule is a transformation of a description into a more general description ... A specialization rule makes an opposite transformation: given a description, it generates a logical consequence of it.

CONT

Any of the above rules of generalization can become rules of specialization by using them in reverse.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

les quatre types de règles de spécialisation/généralisation nécessaires sont : l'altération d’un terme de conjonction, l'altération d’un terme de disjonction, l'altération d’un littéral et l'altération d’un terme(...).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An inference rule that transforms one or more premise assertions into an assertion logically implying them.

DEF

A transformation rule that, when applied to a classification rule produces a more general classification rule....

CONT

Determination of inductive assertions can be viewed as a process of consecutive application of certain "generalization rules".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :