TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, fiche 1, Anglais, - indirect%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d’autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré».  1, fiche 1, Français, - dommage%20par%20ricochet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dommage par ricochet n’est pas indemnisable en droit civil québécois.  3, fiche 1, Français, - dommage%20par%20ricochet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meta-learning is a technique where the machine learning model is trained to learn how to learn. This approach can help the model quickly adapt to new tasks and learn more efficiently from limited data.  3, fiche 2, Anglais, - meta%2Dlearning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le méta-apprentissage consiste à apprendre à partir de multiples tâches d’apprentissage afin de généraliser et adapter rapidement le modèle appris à de nouvelles tâches similaires. Une tâche au sens du méta-apprentissage est un épisode d’apprentissage qui simule un scénario d’apprentissage spécifique avec peu d’exemples. Ce paradigme d’apprentissage est parfois défini comme le fait «d’apprendre à apprendre».  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9taapprentissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méta-apprentissage : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «méta-» s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l’élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9taapprentissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fall 2015 Report of the Auditor General of Canada, "Implementing Gender-based Analysis," released in February 2016, pointed to the need to do more to fully implement GBA [gender-based analysis] as a rigorous practice across government. It recommended that Status of Women Canada (SWC), the Privy Council Office (PCO) and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) work with all federal departments and agencies to identify the barriers to implementing GBA, and to periodically assess and report on progress. It further recommended that SWC assess the resources it needs to deliver on its GBA mandate.  1, fiche 3, Anglais, - Action%20Plan%20on%20Gender%2Dbased%20Analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de l'automne 2015, publié en février 2016 et intitulé «La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes», le vérificateur général indiquait qu'il fallait faire davantage pour généraliser l'utilisation rigoureuse de l'ACS [analyse comparative entre les sexes] dans toute l'administration fédérale. Il recommandait que Condition féminine Canada(CFC), le Bureau du Conseil privé(BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) collaborent avec tous les ministères et organismes fédéraux pour repérer les obstacles à la mise en œuvre de l'ACS et qu'ils évaluent périodiquement les progrès pour en faire rapport. On recommandait aussi que CFC évalue les ressources qui lui sont nécessaires pour s’acquitter de son mandat en matière d’ACS.  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20l%26rsquo%3Banalyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Knowledge about the structure, use and control of knowledge.  3, fiche 4, Anglais, - meta%2Dknowledge

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Knowledge about the structure and form of the representation, about the extent and origin of expert knowledge, about the reliability of information and processes.  4, fiche 4, Anglais, - meta%2Dknowledge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Explanations help the students to acquire meta-knowledge which shall enhance their reasoning capacities. In other words, these explanations shall help the students to get better control of their problem-solving capacities....  5, fiche 4, Anglais, - meta%2Dknowledge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the student's meta-knowledge, namely the strategy and heuristics which are used.  5, fiche 4, Anglais, - meta%2Dknowledge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metaknowledge: term and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 4, Anglais, - meta%2Dknowledge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Connaissance sur la structure, l’emploi et le contrôle [de] connaissances [...]  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9ta%2Dconnaissance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méta-connaissance est fondamentale pour des systèmes qui, non seulement utilisent leur base de connaissance telle quelle, mais savent aussi raisonner sur elle, la structurer, l'abstraire, la généraliser et enfin décider des cas où elle peut être utile.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9ta%2Dconnaissance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La métaconnaissance exprime les stratégies qui per mettent d’utiliser intelligemment les connaissances. C’est le «comment faire» par opposition au «que faire».  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9ta%2Dconnaissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

métaconnaissance : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 4, Français, - m%C3%A9ta%2Dconnaissance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[C’est] un puissant mécanisme de contrôle dans les systèmes experts et autres systèmes à base de connaissances.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9ta%2Dconnaissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.  6, fiche 5, Anglais, - court

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

court of law: In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.  7, fiche 5, Anglais, - court

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".  5, fiche 5, Anglais, - court

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Juridiction d’un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s’emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d’ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu’on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu’on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d’appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.  7, fiche 5, Français, - cour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tribunal : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 5, Français, - cour

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Quelle que soit la raison de [l'] usage abusif qui tend à généraliser l'emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures(et aux juges siégeant en audience :«la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court»(tribunal de première instance) de «appeal court»(cour d’appel).  9, fiche 5, Français, - cour

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  6, fiche 5, Français, - cour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.  4, fiche 5, Espagnol, - tribunal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.  5, fiche 5, Espagnol, - tribunal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 5, Espagnol, - tribunal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bias-variance tradeoff is a fundamental problem in machine learning and statistics. It is the problem of finding a model that accurately predicts the target function while also minimizing the number of errors. The tradeoff is between the model's ability to fit the data (bias) and the model's ability to generalize to new data (variance).  3, fiche 6, Anglais, - bias%2Dvariance%20tradeoff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Problème qui consiste à minimiser simultanément la variance et le biais qui empêchent les algorithmes d’apprentissage supervisé de généraliser au-delà de leur échantillon d’apprentissage.  1, fiche 6, Français, - compromis%20biais%2Dvariance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of inferring a general law or principle from the observation of particular instances.  2, fiche 7, Anglais, - induction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération mentale consistant à généraliser un raisonnement ou une observation à partir de cas singuliers.  2, fiche 7, Français, - induction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Proceso mental de] extraer, a partir de determinadas observaciones o experiencias particulares, el principio general implícito en ellas.  2, fiche 7, Espagnol, - inducci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "inducción" es un anglicismo desaconsejable con el sentido de "iniciación", "ingreso" o "curso introductorio". […] Sin embargo, los usos propios de "inducción" son mover a alguien a algo o darle motivo para ello, provocar o causar algo o extraer, a partir de determinadas observaciones o experiencias particulares, el principio general implícito en ellas […] Se trata de una traducción inadecuada del inglés "induction", que en esa lengua no solo equivale a lo que en español se entiende por "inducción", sino también a "iniciación", "introducción", "ingreso" o "instalación". A menudo se emplea, incluso, con el sentido más preciso de "curso" o "cursillo introductorio".  3, fiche 7, Espagnol, - inducci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some health conditions are not reportable, but have an important impact on public health. Other conditions may be reportable, yet the quality of the data may be questionable. Under these circumstances, it may be possible to conduct surveillance among a sample of reporting sites. This practice is known as sentinel-based surveillance, and the reporting sites are referred to as sentinel sites. These sites may include a number of venues, including healthcare facilities or schools.  3, fiche 8, Anglais, - sentinel%20surveillance%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réseau repose sur des sites sentinelles qui sont un échantillon représentatif des zones épidémiologiques permettant de généraliser à l'échelle du pays.  3, fiche 8, Français, - site%20de%20surveillance%20sentinelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collaboration between State representatives and companies ensuring that the information and projections are discussed and that decisions are made jointly.  2, fiche 9, Anglais, - concerted%20economy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collaboration entre l’État et les entreprises en vue de réaliser en commun une prise des décisions économiques.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20concert%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La notion d’économie concertée], développée par F. [François] Bloch-Lainé, correspond à un effort pour généraliser dans le régime capitaliste une pratique de consultations systématiques entre l'État et les entreprises, et lui donner une base doctrinale.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20concert%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

… the consideration of the reduction in reactivity associated with the use of the fuel in power reactors.  3, fiche 10, Anglais, - burnup%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Changes in the isotopic composition during fuel burnup which result in a reduced reactivity can be conveniently characterized by the reduction of the net fissile content, the build-up of actinides, the increase of the concentration of fission products, and the reduction of burnable absorber concentration where applicable. In practice, the conservative use of burnup credit requires consideration of all fissile isotopes, and allows consideration of any neutron absorbing isotopes for which properties and quantities are known with sufficient certainty.  3, fiche 10, Anglais, - burnup%20credit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour des combustibles usés, différence entre la réactivité calculée comme s’ils étaient neufs et celle tenant compte de leur composition réelle.  1, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20burnup

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durant ces dernières années, un effort de recherche important a été consacré au «crédit burn-up» qui a pour objectif de prendre en considération l'irradiation des combustibles nucléaires dans les calculs de criticité, cette prise en considération permettant, sans risque de criticité, d’augmenter les quantités de combustibles usés dans les emballages de transport ou dans les installations de retraitement. Jusqu'au début des années 1990, de façon pénalisante, le combustible usé était considéré comme neuf pour dimensionner les emballages de transports et les installations. Aujourd’hui, ce «crédit burn-up» n’ est encore que partiellement utilisé et des études se poursuivent pour en généraliser l'usage.  2, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20burnup

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire des régimes collectifs de prévoyance, des sociétés mutualistes, ainsi que des sociétés d’assurance mutuelles, synonyme de prime [...]  2, fiche 11, Français, - cotisation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine des assurances, le mot cotisation est plus volontiers utilisé au lieu et place du mot prime par les sociétés mutuelles d’assurance, mais tend désormais à se généraliser à l'ensemble des assureurs.  3, fiche 11, Français, - cotisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It had been noticed that unless observation of fire was good, the enemy was often relectant to use his artillery.  2, fiche 12, Anglais, - observation%20of%20fire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Généraliser à tous les échelons la culture du renseignement et former les unités spécialisées des régiments en véritables professionnels de l'observation des tirs est un objectif qu'il faut résolument se donner.  2, fiche 12, Français, - observation%20des%20tirs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inferring a general concept description from examples and optionally, counterexamples, of that concept. A form of inductive learning.  3, fiche 14, Anglais, - learning%20by%20examples

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Example-driven Learning. Alternatively, students can be presented with tutorial demonstrations for solving example problems by simply asking the system to reason out loud about a given circuit using its present, qualitative, causal mode. Students can thus hear explanations of how to solve each type of problem in the series, followed by opportunities to solve similar problems. Since the focus is on presenting examples together with explanations prior to practice in problem solving, we term this learning strategy "example-driven".  2, fiche 14, Anglais, - learning%20by%20examples

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Teachers and students alike agree that one of the best kinds of learning is learning by example. The best teachers do not present more facts and directions to students, but motivate their presentations by supplying illustrative examples for each concept to be learned.  2, fiche 14, Anglais, - learning%20by%20examples

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’apprentissage dans laquelle le système présente d’abord à l’apprenant des exemples de problèmes et la façon de les résoudre, avant de le laisser se mesurer à des exercices.  6, fiche 14, Français, - apprentissage%20par%20les%20exemples

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage empirique de concept par exemples consiste à élaborer une caractérisation générale d’un concept à partir de descriptions d’exemples et de contre-exemples de ce concept, en appliquant des règles d’inférence inductive et sans utiliser de connaissances spécifiques au domaine.  4, fiche 14, Français, - apprentissage%20par%20les%20exemples

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage par des exemples [...]. Celui qui apprend doit généraliser à partir d’exemples, qui sont d’habitude préparés par un enseignant. C'est la forme la plus activement étudiée d’apprentissage automatique.  2, fiche 14, Français, - apprentissage%20par%20les%20exemples

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Existen varios métodos para realizar aprendizaje mecánico; como son: el aprendizaje basado en ejemplos (a partir de muchos ejemplos se obtiene la capacidad de decidir cuándo un caso es o no un ejemplo del concepto aprendido) y el aprendizaje basado en generalización (con un ejemplo y usando conocimiento sobre el dominio se induce una regla general, o sea, se construye una formulación general del concepto a aprender).  1, fiche 14, Espagnol, - aprendizaje%20basado%20en%20ejemplos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] exemple précis qui permet de généraliser.  2, fiche 15, Français, - cas%20type

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme européen «Sourdine» vise à limiter l'impact sonore des aéroports en modifiant les procédures d’approche et de départ. [...] Parmi les procédures génériques, l'approche sans palier, déjà appliquée à Schiphol, donne d’excellents résultats parce qu'elle évite les remises de gaz. Mais, elle n’ est faisable que de nuit car elle impose d’importantes séparations entre avions. Pour la généraliser, il faudrait améliorer la précision de ces approches et de leur contrôle.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9dure%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d’un premier dépistage d’un déficit de l'audition chez les nourrissons et les très jeunes enfants sont simples : ils reposent sur le constat d’une réaction réflexe au son. [...] L'usage d’audiobabymètres tend [...] à se généraliser dans les diverses collectivités de nouveau-nés(centre de prématurés, maternités, services de pédiatrie, etc.). Ces appareils existent en plusieurs variantes techniques, toutes du même principe : il s’agit de générateurs de sons avec un écouteur incorporé qu'on pose doucement sur l'oreille de l'enfant souvent pendant qu'il somnole.  1, fiche 17, Français, - audiobabym%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Generally) perennial grasses seeded in cultivated rows produced more fertile culms and more seed per acre than when seeded broadcast. ... Row seeding also proved superior to broadcast seeding on the basis of hay yields.  1, fiche 18, Anglais, - row%20seeding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Row crop planters are used as well as drills for row seeding.  5, fiche 18, Anglais, - row%20seeding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Obligatoire pour les cultures sarclées, le semis en lignes tend à se généraliser même pour les semis de prairies artificielles et temporaires. Les nombreux avantages qu'il offre : régularité de répartition et d’enfouissement, économie de semences, compensent très largement quelques inconvénients : frais d’amortissement du matériel, tassement du sol par les outils.  4, fiche 18, Français, - semis%20en%20lignes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «semis en rayons» semble être utilisé en horticulture seulement.  5, fiche 18, Français, - semis%20en%20lignes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En líneas o a chorrillo se siembran los cereales y algunas simientes menudas, marchando el sembrador tras el arado para dejar en el fondo del surco la línea de semilla que el mismo arado ha de tapar al abrir el surco contiguo.  3, fiche 18, Espagnol, - siembra%20en%20hileras

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shaftway for the travel of one or more elevators .... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof.  2, fiche 19, Anglais, - elevator%20shaft

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling.  5, fiche 19, Anglais, - elevator%20shaft

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators" (or "passenger lifts") and "freight elevators" (or "goods lifts").  6, fiche 19, Anglais, - elevator%20shaft

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

lift well: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 19, Anglais, - elevator%20shaft

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Volume dans lequel se déplace la cabine d’ascenseur et, s’il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d’allure verticale et le plafond.  5, fiche 19, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids.  6, fiche 19, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm.  6, fiche 19, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie.  7, fiche 19, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Gaine de l'ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d’abord dans [...] la cage de l'escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l'ascenseur dans le vide de l'escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l'installation de l'ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité.  2, fiche 19, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations.  8, fiche 19, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gaine d’ascenseur : Terme et définition normalisés par l’ISO.  9, fiche 19, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

puits d’ascenseur : terme d’usage obligatoire au Bureau de la Traduction.  10, fiche 19, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bascenseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An entity that fills a thematic role in a script (agent, co-agent, etc.).  2, fiche 20, Anglais, - actor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The essential idea of the Pandemonium model (Selfridge) - namely to distribute an information processing task to a large number of communicating parallel processors, lives on today in a number of different guises. One class of models that bears some relation to Pandemonium are models like Hewitt's actor model, in which separate, autonomous actors communicate via messages of arbitrary complexity and carry out arbitrary computations on these messages.  3, fiche 20, Anglais, - actor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO and CSA.  4, fiche 20, Anglais, - actor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Objet autonome, défini par un certain nombre d’attributs (ce que cet acteur est capable de faire) et ses propres données (définissant à tout moment son état).  2, fiche 20, Français, - acteur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À la différence des tâches qui sont créées par filiation, les acteurs sont décentralisés et communiquent au moyen de messages. L’acteur en mesure de répondre à un message l’accepte et renvoie le résultat à la communauté des acteurs, d’où il est récupéré par l’acteur d’origine.  3, fiche 20, Français, - acteur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

acteur de filtre, acteur d’entrée, acteur de sortie.  3, fiche 20, Français, - acteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par Carl E. Hewitt pour généraliser le concept informatique de tâche.  3, fiche 20, Français, - acteur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, fiche 20, Français, - acteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See neural computer  1, fiche 21, Anglais, - fuzzy%20neural%2Dnet%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système informatique qui combine la technique des réseaux neuronaux et celle de la logique floue.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La logique floue est bien adaptée à la prise de décision à partir de données incertaines ou qualitatives. Mais la difficulté est de définir les règles appliquées par la logique floue, et de les faire évoluer. Le réseau de neurones, lui, sait généraliser des connaissances à partir d’exemples. Placé en entrée d’un système à logique floue, il facilitera la construction des règles et leur adaptation à des contextes différents. Ainsi, un autoradio qui règle son volume automatiquement en fonction du bruit ambiant, pourra faire son apprentissage en fonction du véhicule et des goûts de son conducteur. Un aspirateur neuro-flou apprendra à reconnaître les différents sols grâce au réseau de neurones, et réglera sa puissance au mieux par la logique floue.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Ball tube" is rarely heard in North America, where "can" is used, even though the balls may be stored in a see-through plastic container. Moreover, "tubes" from England contain 4 balls, whereas "cans" from North America contain only 3 balls. One must say "can of balls" and not "ball can" because the latter refers to the recipient itself and not its contents.  1, fiche 23, Anglais, - can%20of%20balls

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le conditionnement des balles dans des tubes en plastique souple pressurisés à la même pression que la balle tend à se généraliser.  2, fiche 23, Français, - tube%20de%20balles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Su buen estado naturalmente se altera con el desgaste; de todas formas, hay pelotas que reúnen unos mínimos de cualidades y que vienen presentadas normalmente en cajas o botes.  1, fiche 23, Espagnol, - caja%20de%20pelotas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

I expect real growth to average close to 3 per cent for 1993, and to increase to more than 4.5 per cent in 1994 as the recovery becomes more broadly based.  1, fiche 24, Anglais, - real%20growth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Je m’attends à une croissance réelle de près de 3 pour cent en moyenne en 1993, qui devrait passer à plus de 4. 5 pour cent en 1994, à mesure que la reprise se généraliser.  1, fiche 24, Français, - croissance%20r%C3%A9elle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Structural matching. Two formulas structurally match if they are identical except for the constants and the variables that instantiate their predicates.  2, fiche 25, Anglais, - structural%20mapping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le mécanisme fondamental qui permet à la fois de généraliser des exemples et de discriminer exemples de contre-exemples.  4, fiche 25, Français, - appariement%20structurel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’appariement structurel est de faire correspondre les expressions du point de vue de leurs structures.  5, fiche 25, Français, - appariement%20structurel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An inference rule that, given one or more assertions, produces an assertion that logically implies the original assertions. An inductive inference rule is a falsity-preserving transformation of assertions. (cf. deductive inference rule).  1, fiche 26, Anglais, - inductive%20inference%20rule

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An inductive inference rule performs some elementary act of inductive inference. It takes one or more assertions and generates an assertion that tautologically implies them.  1, fiche 26, Anglais, - inductive%20inference%20rule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Here are a few examples of such rules: Dropping conditions ... Turning constants into variables ... Adding options ... Climbing generalization tree ...  1, fiche 26, Anglais, - inductive%20inference%20rule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’induction est un processus de dérivation de sentences plus générales à partir de sentences établies pour certains cas spécifiques par application d’un ensemble de règles d’inférence inductive.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Binf%C3%A9rence%20inductive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Parmi les règles d’inférence les plus utilisées pour généraliser des implicants, citons les suivantes(...) restriction de conjonction(...) extension de disjonction(...) remplacement de constantes par des variables(...) montée d’un arbre de spécialisation.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Binf%C3%A9rence%20inductive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest generalization rules is the dropping condition rule, which states that to generalize a conjunction you may drop any of its conjunctive conditions.  1, fiche 27, Anglais, - dropping%20condition%20rule

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'abandon de conditions. Une autre façon de généraliser consiste à abandonner une condition dans une règle. La règle résultante ayant une partie condition plus facilement déclenchée devient plus générale que la règle de départ.  3, fiche 27, Français, - restriction%20de%20conjonction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... to generalize a conjunction, you may drop any of its conjunctive conditions. For example, the class K of "red apples" can be generalized to the class of all "apples" of any color by dropping the "red" condition.  1, fiche 28, Anglais, - generalize

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'unification habituelle a pour support la substitution de variables pour des termes.(...) Généraliser consiste précisément à marcher en sens inverse; un terme est abstrait s’il est remplacé par une variable.(...) une substitution réutilise des variables de l'expression qu'on généralise.  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9n%C3%A9raliser

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les succès sont utilisé pour généraliser les heuristiques d’utilisation des opérateurs.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9n%C3%A9raliser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As background for the random and overlapping tremas, let planar curdling in a grid ... be restated in terms of virtual tremas.  1, fiche 29, Anglais, - random%20trema

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Finalement, nous raisonnons en termes du plan, et non pas de la surface de la sphère. Ceci nous amène à généraliser à deux dimensions la construction des trémas aléatoires(...) En remplaçant les intervalles par des disques, nous nous arrangerons pour que tout reste isotrope(...)  1, fiche 29, Français, - tr%C3%A9ma%20al%C3%A9atoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See "inductive machine".  2, fiche 31, Anglais, - inductive%20knowledge%20acquisition%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

META-DENDRAL est un programme d’apprentissage inductif ayant pour but d’améliorer et de généraliser des règles existantes de DENDRAL ou de générer de nouvelles règles.  1, fiche 31, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20inductif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) une connaissance directe des hôpitaux psychiatriques et du travail qu'ils accomplissent commence à se généraliser.  1, fiche 32, Français, - connaissance%20directe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol