TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the first time, we are able to capture and replicate part of the process by which an experienced problem solver gathers information about a problem, forms intermediate abstractions summarizing the problem situation ... and relates this understanding to possible courses of action ...  3, fiche 1, Anglais, - problem%20solving%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The success of MYCIN as a problem solver originally suggested that the program's knowledge base might be a suitable source of subject material for teaching students.  5, fiche 1, Anglais, - problem%20solving%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... we produce ... computational intellects that enable us to interface and connect with other human and machine problem-solvers.  3, fiche 1, Anglais, - problem%20solving%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Différentes méthodes ont été utilisées [...] pour élaborer des systèmes résolveurs de problèmes [...] [dont] une forme de classification automatique (basée sur les statistiques), un système à base de règles de production et une méthode d’association fondée sur le principe d’abduction.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les résolveurs de problème hiérarchiques génèrent une hiérarchie de représentations d’un plan, c'est-à-dire des degrés d’importance ou de généralité. [...] Par opposition, les résolveurs de problème non hiérarchiques ont une seule représentation d’un plan.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of data science and artificial intelligence, hierarchical representations are often used in machine learning algorithms, where data is organized into a hierarchy of features or concepts, with each level of the hierarchy representing a more abstract or complex concept.  3, fiche 2, Anglais, - hierarchical%20representation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une représentation hiérarchique, les connaissances sont ordonnées grâce à une relation d’ordre partiel qui n’ est pas forcément la relation d’héritage; l'accent est mis sur l'arrangement des objets en une hiérarchie qui reflète les régularités et les relations de généralité qui existent entre les objets.  2, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentation%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legal principle, of general application, sanctioned by the recognition of authorities, and usually expressed in the form of a maxim or logical proposition. Called a "rule", because in doubtful or unforeseen cases it is a guide or norm for their decision.  4, fiche 3, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the more abstract "rule of law" which subordinates everyone to the law.  5, fiche 3, Anglais, - rule%20of%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norme juridiquement obligatoire [...], quels que soient sa source [...], son degré de généralité [...], sa portée [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20de%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regla o precepto que integra el Ordenamiento Jurídico, emanada de los órganos competentes del Estado o de una fuerza social (ej. la costumbre) y establecida con carácter general y coercitivo para regular la convivencia social.  2, fiche 3, Espagnol, - norma%20jur%C3%ADdica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The art or process of discovering and expounding the meaning of a statement, will, contract, or other written document.  2, fiche 4, Anglais, - interpretation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term is properly distinguished from [construction] although the two are often used synonymously. In strictness, interpretation is limited to exploring the written text, while construction goes beyond and may call in the aid of extrinsic considerations ...  2, fiche 4, Anglais, - interpretation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison de la généralité de ses termes, il est rare qu'une règle de droit puisse s’appliquer automatiquement à un cas concret. Pour être sûr qu'elle s’applique, et dans quelle mesure, à ce cas concret, il faut, le plus souvent, s’efforcer de dissiper au préalable les incertitudes et les ambiguïtés qu'elle renferme d’une manière presque inévitable du fait de cette généralité, afin de restituer sa signification véritable. Telle est la tâche d’interprétation. Elle consiste à dégager le sens exact et le contenu de la règle de droit applicable.  2, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9tation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] l’on peut parfois s’interroger sur l’utilité de «without limiting ...», de même que sur celle de «for greater certainty» (voir l’article de ce titre).  7, fiche 5, Français, - sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

for greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression.  7, fiche 5, Français, - sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] document [that] sets forth the conditions of contract for the erection of the structure described in the drawings and specifications which it accompanies ...  1, fiche 6, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

General conditions of the contract. The general conditions include rules affecting nearly all decisions concerning the rights of the owner or contractor.  5, fiche 6, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The general conditions contain provisions that should be included in the contract documents for every project.  5, fiche 6, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

general conditions of contract; general conditions of the contract; general conditions; general provisions: Terms usually used in the singular.  6, fiche 6, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document fixant les clauses applicables à une généralité de marchés de bâtiment.  2, fiche 6, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les documents constitutifs d’un marché de travaux privés de bâtiment, il en est un particulièrement important, qui doit fixer de façon générale les droits et obligations de chaque partie contractante : le Cahier des Clauses Générales.  2, fiche 6, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cahier des Clauses Générales; C.C.G. : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience ... . The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste ....  1, fiche 7, Anglais, - interpretation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s’y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s’efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.  1, fiche 7, Français, - interpr%C3%A9tation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d’interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.  2, fiche 7, Français, - interpr%C3%A9tation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the power of the Court of Justice to "do justice" between the litigating States, to decide the case before it with binding force.  3, fiche 8, Anglais, - jurisdiction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It may be noticed that the Statute limits the word "jurisdiction" to contentious cases, and that word is also mostly used by the Court in the same context. ... it is suggested that, in so far as concerns the Court, "jurisdiction" is a stricter concept than "competence." Jurisdiction relates to the capacity of the Court to decide a concrete case with binding force.  4, fiche 8, Anglais, - jurisdiction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The jurisdiction of both courts and arbitral tribunals is based on the voluntary submission of the parties.  5, fiche 8, Anglais, - jurisdiction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

jurisdiction: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 8, Anglais, - jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à une Cour, à un tribunal de connaître de certaines affaires.  3, fiche 8, Français, - juridiction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la Cour permanente de Justice internationale et la Cour internationale de Justice, les termes «compétence» et «juridiction» sont parfois employés comme équivalents. [...] Cependant la Cour a, en général et sous réserve de variantes dues à des motifs de rédaction, employé le terme «juridiction» quand elle a considéré son pouvoir de juger d’une manière abstraite, dans sa généralité, dans sa source, par exemple quand elle a énoncé que le consentement des États en était la base, quand elle a parlé de l'acceptation de ce pouvoir ou qu'elle a parlé de sa «juridiction obligatoire» [...]  3, fiche 8, Français, - juridiction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cette cause est bien de la juridiction de la Cour supérieure.  4, fiche 8, Français, - juridiction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Autoridad y] potestad de conocer y fallar en asuntos [...] según las disposiciones [...] o el arbitrio concedido.  1, fiche 8, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

competencia: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Until recent times, international law consisted for the most part of customary rules. These rules had generally evolved after a long historical process culminating in their recognition by the international community. The preponderance of customary rules was diminished as a result of the large number of "law-making" treaties concluded since the middle of the last century, and must progressively decline to negligible proportions in measure as the work of the International Law Commission in codifying and restating customary rules produces results in treaties such as the Vienna Convention ... on Diplomatic Relations ...  1, fiche 9, Anglais, - customary%20rule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

customary rule of international law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 9, Anglais, - customary%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Règle de droit international dont le caractère obligatoire se fonde sur la source de droit international appelée coutume.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«On peut admettre en principe qu’une règle a le caractère d’une règle coutumière universelle quand tous les États qui, jusqu’à ce jour, ont été en situation de l’appliquer, lui ont reconnu l’autorité d’une coutume et quand le nombre et l’importance de ces États sont tels que l’on puisse admettre que la règle est commandée impérieusement par les intérêts de l’ensemble de la société internationale».  1, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une règle coutumière peut tomber en désuétude dans le cas où la pratique étatique correspondante a perdu sa généralité, sa constance et son uniformité pour devenir incohérente.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

norma consuetudinaria de derecho internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - norma%20consuetudinaria%20de%20derecho%20internacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les désordres dans les plates-formes argileuses proviennent dans la généralité des cas de la présence d’eau dans la zone où celles-ci sont en contact avec le ballast. Les mouvements verticaux de la traverse au passage des trains provoquent une action de pompage à la surface des moules, sous l'effet duquel l'argile sous-jacente, ramollie par l'eau remonte dans le ballast. On constate en surface des «remontées de glaise» caractéristiques plus particulièrement au droit des joints et il se forme dans la plate-forme [...] des «poches d’eau» : la voie repose alors sur une base molle dans laquelle elle s’enfonce au passage de chaque train [...]  1, fiche 10, Français, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 10, Français, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

base molle : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 10, Français, - base%20molle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mass rape of Bosnian Muslim women who are then forced to give birth to part-Serbian children appears to be a planned group fantasy of the Serbians.  1, fiche 11, Anglais, - mass%20rape

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le viol collectif des milliers de femmes en Bosnie. Terme entériné par un organisme responsable de l’Article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  3, fiche 11, Français, - viol%20collectif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Observons ainsi que c'est bien au cours du XXème siècle que des expressions comme «meurtre de masse», «crime de masse» ou encore «viol de masse» ont fait leur apparition. Prenant acte de cette évolution, l'expression «violence de masse», dans sa généralité, s’est peu à peu imposée au sein de notre équipe au cours de la préparation de notre projet.  2, fiche 11, Français, - viol%20collectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a substance used to produce a gas that makes dough or batter lighter during baking. The leaven used in making bread is usually baker's yeast, which when mixed with the dough rapidly ferments the sugars derived from the flour starch.  1, fiche 13, Anglais, - leaven

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fermentation panaire est une fermentation alcoolique provoquée par l'action de ferments qui transforment les sucres, présents dans la pâte, en alcool et en gaz carbonique. Dans leur généralité, les ferments sont des micro-organismes, capables de provoquer une fermentation en transformant dans un milieu approprié les substances "fermentescibles" qui leur conviennent. [...] les ferments authentiques [comprennent] les levures [...]  1, fiche 13, Français, - ferment

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Levadura.  1, fiche 13, Espagnol, - fermento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... we distinguish among three basic types of descriptors: 1. Nominal (categorical) descriptors ... 2. Linear descriptors ... 3. Structured descriptors - The value set of such descriptors has a tree-oriented graph structure that reflects the generalization relation between the values, that is, is a generalization hierarch.  1, fiche 14, Anglais, - structured%20descriptor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les variables peuvent être de trois types : nominal, linéaire ou structuré. [...] Les variables de type structuré appartiennent à un univers où il existe des relations taxonomiques entre les concepts. Autrement dit, des relations de généralité entre descripteurs sont déjà connues et vont être utilisées pendant l'apprentissage.  1, fiche 14, Français, - variable%20structur%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A relatively small number of persons who meet to study and discuss portions of subject matter of mutual interest, usually under the guidance of a leader.  4, fiche 15, Anglais, - discussion%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe chargé de discuter un problème précis sous la direction d’un animateur.  4, fiche 15, Français, - groupe%20de%20discussion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette nécessité et cette généralité de la réunion, des groupes de discussion, de travail, d’information ascendante ou descendante, d’organisation, de formation ou de décision, [...] rendent encore plus pénible la constatation de la stérilité de nombreuses séances auxquelles chacun de nous passe des heures de sa vie.  5, fiche 15, Français, - groupe%20de%20discussion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfer of learning gives learners the ability to apply that which is learned in a training environment to a new situation.  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20of%20learning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce que nous appelons «transfert d’apprentissage» ne pourrait être finalement qu'un jugement de valeur sur la disponibilité, le degré de généralité ou l'accessibilité des connaissances déjà encodées en mémoire à long terme.  1, fiche 16, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An algorithm, such as the Deterministic Algorithm or the Random Iteration Algorithm, used to render pictures of attractors of an IFS on the graphics display device of a workstation.  2, fiche 17, Anglais, - fractal%20algorithm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fini d’opérations appliquées itérativement lors de la génération d’une fractale ou d’une compression fractale d’images.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’algorithme de compression fractale permet la modélisation interactive par collage d’images. L’algorithme d’itération aléatoire calcule la courbe de Sierpinski. Les courbes obtenues avec l’algorithme déterministe convergent vers une courbe de remplissage de l’espace.  3, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

L’algorithme fractal transforme des grandeurs d’entrée en grandeurs de sortie.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

programmer, traduire en programme informatique, transcrire un algorithme fractal.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

algorithme fractal chaotique, déterministe.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 4 PHR

algorithme fractal de la photocopieuse, de vidéocompression, d’itération aléatoire, du perpétuel devenir.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 5 PHR

définitude, finitude, généralité d’algorithme fractal.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Schank proposed the memory organization packet (MOP) as a high-level structure to bind together scripts and entities called scenes which group actions directed toward achieving a particular goal.  2, fiche 18, Anglais, - Memory%20Organization%20Packet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La notion de MOP, mise au point par Schank (Yale), a généralisé celle de script en permettant de mettre en commun des éléments appartenant à des scripts différents.  5, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Contrairement au script, les MOPs ne sont pas des morceaux isolés de connaissances; ils contiennent des liens exprimant des connaissances des différents fragments qui les composent.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Les PDM (paquet d’organisation de mémoire) servent de base à une mémoire critique à détection d’erreurs.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Les unités mnémoniques effectives sont qualifiées de modules d’organisation de la mémoire(MOP, pour «Memory Organization Packet»), qui fournissent des attentes à des niveaux quelconques de généralité. Ils sont construits par un processus de généralisation et d’abstraction, à partir des scénarios. Alors les informations réellement mémorisées sur un scénario spécifique seront réduites à celles qui n’ apparaissent pas dans les MOP super-ordonnés.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A grammatical substitute to refer to a preceding word or group of word. The anaphoric pronoun "one" in "I prefer a big bun to a little one".  2, fiche 19, Anglais, - pronominal%20anaphora

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le problème qui consiste à chercher le bon référent pronominal(souvent appelé anaphore pronominale par les linguistes) est l'un des plus difficiles à résoudre dans sa généralité.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20pronominale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La théorie de la représentation du discours (modèle TRD de H. Kamp) permet de représenter les problèmes de référence pronominale.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20pronominale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The peptidic self model (...) idiopeptide.  2, fiche 20, Anglais, - idiopeptide

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The concept that selected peptides derived from self proteins are permanently presented by class I and class MHC molecules is the basis of peptidic self model. Its numerous implications include (...) the prediction of the existence of the so-called "idiopeptides" which possibly constitutes a new class of regulatory elements in the immune system suggesting an idiopeptidic network.  2, fiche 20, Anglais, - idiopeptide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A côté des peptides dérivés de protéines "banales", la présentation de peptides d’intérêt particulier est prédite : les fragments des molécules du CMH elles-mêmes, qui compliquent l'interprétation des situations allogéniques et les idiopeptides dérivés des régions variables des immunoglobulines(Ig) ou du TcR. Ces derniers ont été mis en évidence, présentés par les molécules du CMH de classe II des lymphocytes B et peuvent être reconnus par des clones de lymphocytes T. La généralité et l'importance fonctionnelle de la présentation d’idiopeptides dans la régulation(ou la pathologie) de la réponse immune est encore inconnue, mais c'est un domaine prometteur, qui laisse envisager de nouvelles voies thérapeutiques.  1, fiche 20, Français, - idiopeptide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Discrepancies will usually occur as a result of operating in the wrong mode, e.g. Reservair Ghost instead of Air Canada Ghost.  2, fiche 21, Anglais, - discrepancy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le mot discrepancy est à peine un terme technique, et sa généralité est très appréciée des rédacteurs de rapports techniques. La notion qu'il recoupe suggère qu'il y a une différence, un écart par rapport à la normale. S’ appliquant autant à une lacune de conformation qu'à une lacune de fonction, il recouvre généralement la notion d’anomalie, mais pourrait aussi se rendre autrement par traduction oblique.  2, fiche 21, Français, - anomalie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Show the beat (tempo etc.) by movements made with the hand or a stick (baton)  1, fiche 22, Anglais, - beat%20time

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In beating time it is of great importance that the exact instant of the beat-point be clearly recognizable. This indication of the precise instant of the rhythmic pulse is termed the ictus of the beat.  1, fiche 22, Anglais, - beat%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

marquer la mesure, indiquer le rythme.  1, fiche 22, Français, - battre%20la%20mesure

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Disons donc, pour rester tout à fait dans la généralité, que la main droite sert à battre la mesure. Elle doit pour cela effectuer des mouvements très précis.  1, fiche 22, Français, - battre%20la%20mesure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RDLD  1, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralit%C3%A9%20du%20texte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

in view of the foregoing: étant donné ce qui précède  1, fiche 24, Anglais, - generality%20of%20the%20foregoing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CUB-431  1, fiche 24, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralit%C3%A9%20de%20ce%20qui%20pr%C3%A9c%C3%A8de

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol