TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERATEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

One of the great Roman inventions ... is the consensual contract, a contract that is legally binding simply because of the parties' agreement and that requires no formalities for its creation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Les contrats consensuels se forment par le seul accord de volontés. D'après le Code civil de 1866, le contrat consensuel est la règle et le contrat formaliste l'exception. La doctrine classique enseigne que le simple accord de volontés constitue un contrat et est donc générateur d’obligations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video generators are advanced software tools that use artificial intelligence and machine learning techniques to automate various aspects of video creation. These tools analyze input data, such as text, images, audio, or existing video segments, and transform it into dynamic video presentations.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence powered video generator
  • AI powered video generator

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Un générateur de vidéo par IA est une plateforme qui utilise des algorithmes d’intelligence artificielle pour créer automatiquement des vidéos à partir de textes, d’images ou d’autres supports. Ces outils analysent les informations fournies et génèrent des séquences vidéo cohérentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
CONT

... image generators produce images based on a natural language description. [They] are trained on massive amounts of data, in this case images that also have textual descriptions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
CONT

Les générateurs d’images par IA sont des outils qui utilisent des algorithmes avancés d’intelligence artificielle pour créer des images à partir de descriptions textuelles ou d’autres types d’entrées.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur d’image par IA
  • générateur d’images assisté par intelligence artificielle
  • générateur d’images
  • générateur d’image par intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A lexical analyzer generator is a tool that allows many lexical analyzers to be created with a simple build file.

Terme(s)-clé(s)
  • lexical analyser generator

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les analyseurs lexicaux sont souvent générés par des outils appelés générateurs d’analyseurs lexicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The component of a COM recorder that receives data from the data input unit and converts them into image-forming signals.

OBS

COM: computer output microfilming.

OBS

COM image generator: designation and definition standardized by ISO in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément d’imprimante COM qui reçoit les données de l’organe d’entrée des données, et les convertit en signaux formant des images.

OBS

COM : composition en sortie d’ordinateur sur microformes.

OBS

générateur d’images COM : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A sequence of symbols ... produced in a machine or auto-manual cryptosystem to combine with plain text to produce cypher text ...

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

En cryptographie, suite d’informations secrètes à l'aide d’un générateur de pseudo-aléa et utilisées par un dispositif de calcul pour obtenir le cryptogramme. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

Chaque élément de cette suite est appelé «clé de rang». [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Terme(s)-clé(s)
  • flot de clefs
  • flux de clefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

En criptografía, ... flujo de caracteres aleatorios o pseudoaleatorios que se combinan con un mensaje de texto plano para producir un mensaje cifrado (el texto cifrado).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

The sensor counts swirls created by passing air to measure air flow.

Terme(s)-clé(s)
  • Karman vortex mass airflow sensor
  • Karman vortex airflow sensor
  • Karman vortex airflow meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Le débitmètre comprend un générateur de tourbillons qui lui permet de calculer le débit d’air d’admission.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A stationary mass fire, generally in built-up urban areas, generating strong, inrushing winds from all sides ...

OBS

... the winds keep the fires from spreading while adding fresh oxygen to increase their intensity.

OBS

firestorm: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Gigantesque incendie stationnaire, s’élevant généralement dans les zones urbaines bâties, générateur de puissants vents centripètes venant de toutes les directions [...]

OBS

[Les] vents empêchent l’incendie de s’étendre tout en accroissant son intensité grâce à l’oxygène qu’ils renouvellent.

OBS

tempête de feu : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Gran masa de fuego estacionaria, que se produce generalmente en las áreas urbanas batidas, que generan potentes vientos centrípetos que vienen de todos los sitios, estos vientos impiden que el fuego se extienda a las zonas colindantes a la vez que aportan oxígeno que aumenta la intensidad del fuego.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The scene generator ... receives location, points of interest, and events from the content manager ... Based on the events and location, the scene generator ... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator ... to the visual rendering ... Visual rendering ... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver ... The graphics driver ... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.

OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d’un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

GANs consist of two neural networks, the generator ... and the discriminator[,] which are trained together through a competitive process. ... The generator network uses random noise as input and tries to generate data that resembles the original data that it was trained on. ... As a binary classifier, the discriminator network determines if a particular sample is real (collected from the real dataset) or synthetic (made by the generator).

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10370610

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un réseau antagoniste génératif est basé sur une relation entre deux réseaux nommés générateur et discriminateur [...] Le générateur est entraîné à créer de nouvelles données, tandis que le discriminateur essaie d’évaluer le réalisme des données générées par le générateur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

... an AI generator, or artificial intelligence generator, is a computer program or system that uses artificial intelligence techniques to create content based on what the human is asking for.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les générateurs de contenu par IA sont basés sur le concept d’intelligence artificielle générative. Ils utilisent des algorithmes sophistiqués, formés à partir de grandes quantités de données [...] pour créer du contenu de sortie à partir de données d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ocean Energy
CONT

The hydrocratic generator is a system capable of extracting power from salinity differences without the use of a membrane.

Français

Domaine(s)
  • Énergie océanique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Artificial Intelligence
DEF

A software tool that accepts as input the requirements or design for a program and produces source code that implements the requirements or design.

OBS

source code generator: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Intelligence artificielle
DEF

Outil logiciel auquel on indique, comme données d’entrée, les besoins ou la conception d’un programme, et qui fournit le code source qui met en œuvre ces besoins ou cette conception.

OBS

générateur de code source : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The access generator operates similarly to the object generator. Given starting and ending bytes and an access size, the access generator selects either sequential or random addresses for requests. It is used by read and write operations to pick bytes as the target of input or output.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système assez puissant pour créer, lorsque cela est nécessaire, le type d’accès correspondant à une nouvelle requête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications
  • Sales (Marketing)
OBS

Both inbound calls and outbound calls can be abandoned.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Télécommunications
  • Vente
CONT

On parle également d’appels abandonnés dans le domaine des appels sortants. Lorsqu'un générateur d’appels prédictifs est utilisé, des appels peuvent être émis et décrochés par le destinataire sans que finalement un agent soit disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mathematics
CONT

A random number generator (RNG) is a mathematical construct, either computational or as a hardware device, that is designed to generate a random set of numbers that should not display any distinguishable patterns in their appearance or generation, hence the word random.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Mathématiques
CONT

Un générateur de nombres aléatoires [...] est un dispositif capable de produire une suite de nombres pour lesquels il n’ existe aucun lien calculable entre un nombre et ses prédécesseurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Matemáticas
DEF

Rutina especial de máquina o equipo de computación, diseñada para producir un número aleatorio o series de números aleatorios de acuerdo a limitaciones especificadas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

A linear congruential generator (LCG) is an algorithm that yields a sequence of pseudo-randomized numbers calculated with a discontinuous piecewise linear equation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Mixed code generator: This model has the same processing flow as the inline code expander, except that the input file is a real source file that can be compiled and ran. The generated output file keeps the original markup that will denote where the generated code is placed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

[Le] générateur de code mixte [...] insère un nouveau code dans le code existant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that can produce other programs.

OBS

program generator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • programme generator
  • programs generator
  • programmes generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme conçu pour produire d’autres programmes.

OBS

générateur de programme : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

générateur de programmes : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Terme(s)-clé(s)
  • generador de programas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A compiler that generates an object program to produce a desired report.

OBS

report program generator; RPG: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • report programme generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Compilateur qui génère un programme objet en vue de la sortie d’états déterminés.

OBS

générateur de programmes; générateur automatique de programmes; GAP : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los generadores de programas de informes están diseñados para hacer más fácil la preparación de informes, eliminando la codificación tediosa asociada frecuentemente con la preparación de éstos. En lugar de codificar, el programador llena el formulario de descripción del informe.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

A steam turbine generator works by heating water to extremely high temperatures until it is converted into steam, then the steam energy is used to rotate the blades of a turbine to create mechanical or rotational energy.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that, when given parameters concerning sorting sequence and the data to be sorted, produces an object program or routine to sort the specified data.

OBS

sort generator: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • sort programme generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui, en fonction de paramètres relatifs aux modalités de tri et aux données à trier, produit un programme ou une routine objet qui effectuera le tri.

OBS

générateur de tri : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa generador en el que el programa objeto obtenido, permite que se clasifique un grupo de elementos de información en una secuencia específica, pudiendo tomar en consideración varios campos.

OBS

La definición del programa se hace por medio de los parámetros proporcionados al generador.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

The partial-class generator is used for generating base structures or base classes which afterwards are manually updated with final [functionalities].

Terme(s)-clé(s)
  • partial class generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Active code generators ... run on code multiple times during [an application's] lifecycle.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Passive code generators build the code only once, then it is up to the user to update and maintain the code.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Les générateurs de signaux RF [radiofréquences], les générateurs de retard numériques et les synthétiseurs d’horloge fournissent des signaux de fréquence et de synchronisation très précis, exacts et stables.

OBS

générateurs de retard numériques : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
DEF

[A] computer program designed to simulate the final states of high-energy collisions in full detail down to the level of individual stable particles.

CONT

The basic idea leading to parton shower Monte Carlo event generators is to use Eq. ... to convert the inclusive prediction for the occurrence of parton a in the beam hadron h into an exclusive prediction for parton a and a certain number of additional particles, which are resolved at smaller and smaller momentum transfer.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.

CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-siphon
  • thermo-syphon

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.

CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres
CONT

A radioisotope thermoelectric generator, or RTG, uses the fact that radioactive materials (such as plutonium) generate heat as they decay into non-radioactive materials. The heat used is converted into electricity by an array of thermocouples [that] then power the spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • radioisotope thermo-electric generator
  • radio-isotope thermo-electric generator

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • générateur thermoélectrique à radio-isotopes
  • générateur thermoélectrique à radio-isotope
  • générateur thermoélectrique radioisotopique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Centros espaciales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A Marx generator is a type of high voltage generator circuit. It is used to generate even higher voltage impulses from high voltage DC [direct current].

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Un générateur Marx est un circuit électrique utilisant plusieurs dispositifs de stockage appelés condensateurs. Ceux-ci sont chargés en parallèle puis déchargés en séquence, produisant une impulsion électrique haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

One important application method for chemical finishes is the use of foam to apply the finish to the fabric. ... The chemical formulation is mixed with air in a foam generator producing high volumes of foam that can be applied to fabrics in a number of ways.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Générateur de mousses. Générateur de produits sous forme de mousse [...] permettant de contrôler la densité de la mousse, sa vitesse de formation, son débit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Terme(s)-clé(s)
  • wireguided vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Le filoguidage est une technologie qui consiste à implanter dans le sol […] un réseau de fils électriques. Alimentés par un générateur de fréquences, ces fils électriques envoient ensuite du courant sur des bobines installées sous les véhicules filoguidés […] Grâce à un système de différence de courant entre les deux bobines, le véhicule adapte sa direction par rapport à la ligne de guidage afin de rester continuellement sur la bonne trajectoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No unit can restart without [Canadian Nuclear Safety] Commission approval and specific qualitative and quantitative data to satisfy the conditions of the orders.

OBS

A unit [includes] a reactor, associated turbines, generator and all of the associated support systems.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] aucune tranche ne peut être redémarrée sans l’approbation de la Commission [canadienne de sûreté nucléaire] et sans la présentation de données qualitatives et quantitatives qui satisfont aux conditions des ordres.

OBS

Chaque tranche comprend un réacteur, des turbines connexes, un générateur ainsi que tous les systèmes de soutien connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Typography
CONT

... to make animated text by yourself, you can try animated text generators.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Typographie (Caractères)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An electronic device used to supply the sync pulses in a television system.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronisation signal generator
  • synchronising generator
  • synchronising pulse generator
  • synchronisation generator

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil fournissant les signaux de synchronisation nécessaires au bon fonctionnement des divers composants d’un système vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
CONT

Dentro del transmisor de vídeo, un componente importante es el generador de sincronización que controla el tiempo de exploración de la cámara y produce los impulsos de sincronización.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d’un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe électrogène d’appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d’attaches du groupe auxiliaire de puissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías: 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sound generator: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur sonore : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam boiler: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur de vapeur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam generator: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur de vapeur : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Cockcroft-Walton generator: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur Cockcroft-Walton : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

generator: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fan heater: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur d’air chaud : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water generator: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur de gaz à l'eau : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electrostatic generator: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur électrostatique : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Van de Graaf generator: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur Van de Graaf : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Transportation
CONT

It is not a surprise that the most important pollution generator is maritime transport.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Transports
CONT

L'usage grandissant de l'automobile et du camionnage constitue une menace, le transport étant le principal générateur de pollution et de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

... interest points detected using plain corner detectors have to rely on square patch correlation, which work only if both images are oriented exactly the same way without any differences in scale or illumination. Fortunately, all interest point detectors[,] including the traditional corner detectors[,] can be combined with any descriptor generators ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Dynamic password generators or temporary password generators may cause a security breach if their password generator algorithm is weak or based on some guessable parameter ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

By combining a rule generator with an input generator and a calculator, the system is able to apply rules of exception management to the user interface.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Notre module [...] dispose d’un certain nombre de règles préétablies (250) créées à partir de différents algorithmes fondés sur les quelque 60 milliards de transactions traitées chaque année par [l’entreprise de crédit]. Les moteurs et générateurs de règles doivent avant tout être simples et ergonomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A flat, circular jigging device used in making flow tests for consistency of cement paste, mortar, or concrete.

OBS

vibrating table: not to be confused with the table that is used for prefabricating concrete parts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Appareil de laboratoire constitué d’une petite table métallique horizontale et d’un générateur de secousses, utilisé pour la mesure de la consistance du béton dans l'essai d’étalement à la table.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A deterministic al­gorithm that given some initial value, called the seed, produces a number of [pseudo-]random bits.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-random bit generator

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • générateur de bits pseudoaléatoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... an algorithm for generating a sequence of numbers whose properties approximate the properties of sequences of random numbers.

CONT

The PRNG-generated sequence is not truly random, because it is completely determined by an initial value, called the PRNG's seed (which may include truly random values).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudorandom sequence generator

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • générateur de nombres pseudoaléatoires
  • générateur de séquence pseudoaléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Prescription drug dependence.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dépendance aux médicaments d’ordonnance (pharmacodépendance).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Literature
CONT

The ... poem generator [will allow] the user to input certain key words, which will then [be used to generate a complete] poem ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Littérature

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Literatura
CONT

Programas que crean textos a partir de 'semillas' que mete el usuario; normalmente piden tres o cuatro palabras, o una frase, y ellos generan un poema que las incluye.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A visual display unit used to produce an artwork master from a complete description of the geometry that is required to fabricate a device.

CONT

These files are used to produce tapes to run automated test equipment and artwork generators.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic key composed of a string of numbers produced by a random-number generator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé cryptographique composée d’une succession de nombres produits par un générateur de nombres aléatoires.

Terme(s)-clé(s)
  • clef aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.

CONT

The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg."

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
CONT

... a white-noise generator is easy to use, small enough for compact lab setups, portable for field measurements, and inexpensive.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Le générateur de bruit blanc s’avère être un équipement efficace pour apaiser rapidement un acouphénique, chacun pouvant obtenir sa propre «musique pour acouphène».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Waste generators located in remote areas may have limited options for cost-effective and environmentally sound waste management, and incineration may therefore be considered an appropriate waste management option.

Terme(s)-clé(s)
  • waste maker

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les producteurs de matières résiduelles situés dans des régions éloignées peuvent disposer de peu de moyens rentables et écologiques pour gérer leurs matières résiduelles, et l’incinération peut alors être considérée comme une méthode de gestion de matières résiduelles appropriée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Weapon Systems
CONT

The M58 smoke generator system is composed of M56 smoke generator components integrated into an M113 type chassis.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Certains chars disposent également de générateurs fixes de fumée qui peuvent produire de la fumée en continu. Généralement ces générateurs de fumée fonctionnent en injectant du fioul dans l’échappement où il ne brûle que partiellement créant un écran de fumée dense.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Terme(s)-clé(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu’un tel profil est déplacé de façon continue dans l’atmosphère, une zone de haute pression se crée à l’intrados et une autre de basse pression se crée sur l’extrados. L’air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l’aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Corporate Management
CONT

The "strategic options generator" was proposed ... for identifying opportunities to gain a competitive advantage through the use of information systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Outil conceptuel qui peut permettre d’identifier les systèmes d’information à vocation stratégique. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Le générateur fixe d’abord l'attention sur une série de cibles stratégiques et sur les coups stratégiques qui peuvent permettre de les atteindre. Les applications informatiques qui peuvent appuyer ou définir des coups stratégiques, et ces coups eux-mêmes sont en quelques sorte pointés sur les cibles stratégiques. Trois catégories de cible : les fournisseurs; les clients; les concurrents. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

To run tests, we have implemented an event stream generator, which creates time series data with probabilistic values.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Ship and Boat Parts
DEF

A device, often a small vane attached to a surface, to produce one or more discrete vortices which trail downstream adjacent to the surface, promote mixing in the boundary layer and delay boundary-layer separation.

OBS

vortex generator: designation and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Rohde and Schwartz, with a new fully programmable synthetizer generator XPC, continues its tradition in the development of high-performance, crystal-referenced frequency generators. The unit covers a frequency range of 0.05 to 1360 MHz and features excellent spectral purity (up to 150 dB/Hz), easy operation and high frequency switching speed.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

Rohde et Schwartz en mettant sur le marché un synthétiseur librement programmable de conception nouvelle, modèle XPC, est fidèle à sa tradition dans la création de générateurs de fréquence de haute qualité, à étalon de quartz. L’appareil, dont la portée est de 0,05 à 1360 MHz, a une excellente pureté spectrale (jusqu’à 150 dB/Hz), est facile à manœuvrer et se commute très rapidement d’une fréquence à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Generation of meshes for distributed memory architectures makes use of the recursive bisection algorithm.

Terme(s)-clé(s)
  • generation of meshes

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Électronique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Opération qui consiste à découper une structure en éléments finis. Elle est utilisée dans le cadre du calcul par éléments finis ainsi que dans certaines techniques de modélisations surfacique et volumique.

PHR

affiner le maillage, assembler le maillage, corriger le maillage, créer le maillage, définir le maillage, régulariser le maillage, resserrer le maillage

PHR

maillage assisté par ordinateur, maillage automatique, maillage élémentaire, maillage fin, maillage plan

PHR

maillage par balayage, maillage en quadrangles

PHR

algorithme de maillage, logiciel de maillage, module de maillage, assemblage d’un maillage, création d’un maillage, optimisation d’un maillage, raffinement d’un maillage, densité du maillage, entité du maillage, finesse du maillage, nœud frontière du maillage, régularité du maillage, report topologique du maillage, générateur de maillage, intégration maillage-système CFAO

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The unit of measurement of electromotive force. It is equivalent to the force required to produce a current of 1 ampere through a resistance of 1 ohm.

OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Unité de force électromotrice : c'est celle d’un générateur qui fournit une puissance d’un watt quand un courant de 1 ampère traverse le circuit dans lequel il se trouve.

OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
DEF

Unidad de diferencia de potencial y de fuerza electromotriz, que es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 amperio, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 vatio.

OBS

voltio; V: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Electric Rotary Machines
OBS

square-wave generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Machines tournantes électriques
OBS

générateur d’onde carrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Motors
CONT

The majority of three-phase motors don't use the neutral wire. This is called a delta connected system. When the neutral is used, it is called a wye-connected system.

OBS

wye-connected system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Moteurs électriques
OBS

Un appareil triphasé, générateur ou récepteur, est constitué de trois appareils élémentaires monophasés. Il existe deux façons de monter ces circuits triphasés : le montage en étoile(Y) avec ou sans neutre; le montage en triangle.

OBS

système monté en étoile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The part of a graphics system (including the display controller and graphics software) that draws circles or ellipses on a display surface such that the resulting figure has the illusion of three dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Génération de coniques : Le but des calculs présentés ci-après est de donner une méthode permettant d’obtenir une bonne approximation pour l’œil des coniques utilisées habituellement.

OBS

Les coniques pouvant être générées sont : l’hyperbole, le cercle, la parabole et l’ellipse.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Physics
CONT

A schematic illustration of the auxiliary feedwater system for [steam] generators ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Physique nucléaire
CONT

Pour faire face aux situations accidentelles, 3 systèmes dits «de sauvegarde» sont prévus :-l'injection de sécurité(RIS) qui refroidit le cœur, en cas d’accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), ou compense la perte de réfrigérant primaire, en cas de rupture d’un tube de générateur de vapeur(RTGV) ;-l'alimentation en secours des générateurs de vapeur(ASG) ;-l'aspersion de l'enceinte de confinement(EAS) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A simple physics approach has allowed to intercompare the major features of PWR's [pressurized water reactors], with standard oxide or Inert Matrix Fuel, and fast neutron reactors, in iso-generating or burner mode, when recycling Pu and TRU.

OBS

burner mode. An operating mode for a nuclear reactor, especially a breeder, in which the conversion factor is lower than 1.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor in iso generating mode
  • iso generating reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur nucléaire produisant autant de combustible fissile qu’il en consomme.

CONT

Dans le cas d’un réacteur iso-générateur, la masse de matière fissile est constante dans le cœur, et seule la matière fertile diminue. Ainsi, chaque fission qui a lieu dans le réacteur provient d’un noyau de fertile(non fissile) qui aura auparavant capturé un neutron pour produire un noyau fissile. On ne consomme donc que de la matière fertile.

Terme(s)-clé(s)
  • réacteur iso générateur

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Permanent and temporary pacemaker electrodes are flexible insulated electrical conductors with one end connected to a pacemaker pulse generator and the other end applied to the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Les fils-électrodes: 95% des fils-électrodes sont implantés par voie endocavitaire [dans le cœur].

OBS

Les stimulateurs comportent trois éléments qui sont tous visibles sur un cliché thoracique standard : un générateur d’impulsions électriques qui est un ensemble de piles rondes au mercure, et de composants électroniques miniaturisés, fixé en position sous-cutanée thoracique ou abdominale haute; les conducteurs métalliques qui conduisent le courant électrique induit par le générateur sont unis en position sous-cutanée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An aircraft gas turbine engine of the same generic family as an originally type-certificated engine and having features which retain the basic core engine and combustor design of the original model and for which other factors, as judged by the certificating authority, have not changed.

OBS

derivative version: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Turbomachine d’aéronef de la même famille qu'une turbomachine ayant eu initialement sa certification de type, dont les caractéristiques conservent l'essentiel de la conception du cœur et du générateur de gaz du modèle d’origine et sur laquelle, de l'avis de l'autorité de certification, il n’ y a pas eu modification d’autres facteurs.

OBS

version dérivée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Todo motor aéreo de turbina de gas genéricamente del mismo tipo previamente certificado, del que proceda, y que tenga características que retengan el núcleo básico y la cámara de combustión - y accesorios conexos - del motor de que dimane y cuyos otros factores, a juicio de la autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.

OBS

versión derivada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.

OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.

PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.

OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».

PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A curve described by a point on a great circle (generating circle) which moves over the sphere by rolling without slip on a fixed small circle in the spherical surface (base circle).

OBS

On the surface of a sphere.

OBS

spherical involute: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Courbe décrite par un point d’un grand cercle(cercle générateur) qui se déplace sur la sphère en roulant sans glisser sur un petit cercle fixe de la sphère(cercle de base).

OBS

Sur la surface d’une sphère.

OBS

développante sphérique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
OBS

taxable event: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
OBS

fait générateur de l'impôt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

revenue-producing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

générateur de recettes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production (Economics)
  • Government Accounting
DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.

CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Production (Économie)
  • Comptabilité publique
DEF

Facteur dont on a déterminé qu’il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.

CONT

L’élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d’opérations peut dicter les coûts de traitement de l’information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.

CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d’œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d’analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d’une transaction : logistique (réception, mouvement, etc.), d’équilibrage (ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle (de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour (comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c’est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.

OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec(septembre 1992).

OBS

L’expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur générateur de coûts
  • facteur inducteur de coûts
  • inducteur de coûts
  • générateur de coûts
  • facteur de coûts
  • déterminant critique de coûts
  • déterminant de coûts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad pública
DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]

CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which the electric traction motor, linked to the driving wheels, exercises a retarding effect on the moving vehicle, for example, by functioning as a current generator.

OBS

electric traction motor retarder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme dans lequel le moteur électrique de propulsion, relié aux roues motrices, exerce sur le véhicule en mouvement un effet ralentisseur, par exemple, en fonctionnant comme générateur de courant.

OBS

ralentisseur moteur de traction électrique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual el motor de tracción eléctrica, vinculado a las ruedas de tracción, ejerce un efecto retardante sobre el vehículo en movimiento, por ejemplo, al funcionar como un generador de corriente.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

job-creating investment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

investissement générateur d’emplois : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

A difference in electric potential that causes current to flow in a circuit.

CONT

Electrolyte conductance ... Passage of direct current produces chemical reactions and back electromotive force (emf) is generated by the galvanic action of the products.

OBS

electromotive force; EMF: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Caractéristique d’un générateur traduisant son aptitude à entretenir une différence de potentiel entre 2 points d’un circuit ouvert, ou à entretenir un courant électrique dans un circuit fermé.

CONT

Méthodes électrométriques. Les travaux de Nerst (1899) sur l’origine des forces électromotrices des piles mettaient en évidence une relation entre le potentiel d’électrode [...] et la concentration des ions de la solution dans laquelle plongeait cette électrode.

OBS

L’unité de la f.é.m. est le volt.

OBS

force électromotrice; f.é.m.: terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
DEF

Cociente de la potencia que suministra un generador dividida por la intensidad de la corriente.

OBS

La unidad de la fuerza electromotriz (f.e.m.) es el voltio.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A control valve ... in the output of the steam generator.

OBS

The valves are used to control steam drum pressure during warmup, for trimming pressure during small transients and during cooldown if the condenser steam discharge valves are not available.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Centrales nucléaires
DEF

[...] vanne de contrôle située à la sortie du générateur de vapeur [qui est utilisée] pour contrôler la pression du réservoir de vapeur pendant la période de chauffage [...]

OBS

vanne de décharge de vapeur à l’atmosphère : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. ... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.

OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l’intermédiaire des parois.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».

OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Steam generators can suffer corrosion and wear as a result of primary-water stress corrosion cracking or secondary-side corrosion phenomena such as fretting, denting, pitting and wastage.

OBS

denting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un générateur de vapeur, phénomène d’étranglement des tubes au niveau des orifices de passage dans les plaques entretoises, résultant d’une corrosion accélérée du métal de ces plaques.

OBS

constriction : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
CONT

The oxygen generators, together with the oxygen masks, are mounted behind panels above or adjacent to passengers. … Each mask is connected to its generator in two places. A plastic tube through which the oxygen will flow is connected from the mask assembly reservoir bag to an outlet fitting on one end of the oxygen generator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

générateur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

One-time password generators are token devices that create passwords, making one-time passwords reasonable to deploy.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Vous pouvez par exemple recourir à un générateur de mots de passe à usage unique sur votre téléphone portable. Ainsi, après avoir saisi votre identifiant et votre mot de passe, vous serez invité à saisir un mot de passe à usage unique auquel vous seul avez accès depuis votre téléphone portable.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Petit appareil que l’on éjecte du bord de la même façon qu’un leurre, et qui produit par réaction d’une charge chimique au contact de l’eau de mer une masse gazeuse de même volume que le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A receiver in which all incoming modulated RF [radiofrequency] carrier signals are converted to a common intermediate frequency carrier value for additional amplification and selectivity prior to demodulation, using heterodyne action.

Terme(s)-clé(s)
  • super-heterodyne receiver

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Appareil qui, par battement avec un générateur local, transforme une haute fréquence en fréquence plus basse.

OBS

Le changement de fréquence peut s’effectuer deux et même trois fois.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur super-hétérodyne
  • super-hétérodyne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Receptor en el que las señales de radiofrecuencia entrantes, normalmente se amplifican en un preamplificador y entonces se alimentan en un mezclador para la conversión de una frecuencia portadora fija y más baja (llamada frecuencia intermedia).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

Principio de un generador láser.

OBS

generador láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A device for providing an audio-frequency current suitable for testing audio-frequency equipment or for signaling.

Terme(s)-clé(s)
  • tone-generator

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

générateur : Appareil fournissant un signal électrique périodique dont on peut en général régler la fréquence. Il comprend un oscillateur qui alimente en général un amplificateur. Entre les bornes de sortie de ce dernier on recueille une tension de fréquence réglable.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur de tonalités
  • générateur de signaux audiofréquences

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :