TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.  2, fiche 1, Anglais, - condensed%20water

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.  3, fiche 1, Anglais, - condensed%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à vapeur basse pression. ] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types :-l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d’une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation;-le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]  3, fiche 1, Français, - eau%20condens%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.  2, fiche 6, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.  3, fiche 6, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.  2, fiche 6, Anglais, - vortex%20turbulence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.  2, fiche 6, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.  4, fiche 6, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing ... steam at pressures not more than 15 psi.  3, fiche 7, Anglais, - low%20pressure%20steam%20boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] chaudière à vapeur basse pression (pression inférieure ou égale à 0,5 bar.  2, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur basse pression utilisent comme fluide caloporteur la vapeur d’eau, qui emmagasine, au cours de la traversée de la chaudière, la chaleur nécessaire à sa vaporisation; cette vapeur se condense dans les radiateurs, où elle restitue une égale quantité de chaleur. [...] Les installations sont dites "basse pression", lorsque la pression ne dépasse pas 0,30 bar.  3, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3bar). [...] On utilise le même type de chaudière que pour l’eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.  4, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  5, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

generators are divided into two classes: low-pressure [generators], in which the acetylene pressure is less than 1 lb. per sq. in.  1, fiche 8, Anglais, - low%2Dpressure%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

les divers systèmes de générateurs que nous venons de décrire sont généralement adoptés pour les appareils dits <à basse pression".  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol