TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. ... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, fiche 1, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 1, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l’intermédiaire des parois.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  4, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  5, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generator that transforms the heat generated by a radioactive nuclide into electric current, generally by thermoelectric or thermionic conversion.  1, fiche 2, Anglais, - isotopic%20power%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

isotopic power generator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - isotopic%20power%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Générateur transformant en courant électrique, généralement par conversion thermoélectrique ou thermoionique, la chaleur dégagée par un nucléide radioactif.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20isotopique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur isotopique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20isotopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An outdoor furnace contained in a small, insulated shed that is remote from the heating load.  2, fiche 3, Anglais, - outdoor%20boiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Générateur de chaleur extérieur placé dans une petite remise isolée, éloignée de la charge de chauffage.  1, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, fiche 4, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, fiche 4, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, fiche 4, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  3, fiche 4, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, fiche 4, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The SVP/R3 process generating system involves the same reaction as the R2 process. Steam is the stripping medium and the diluent for the ClO₂ produced. A heat exchanger provides the heat to evaporate water and crystallize the sodium sulphate which is filtered off and sent to the recovery system. The unused acid plus residual chlorate and chloride are returned to the generator.  1, fiche 5, Anglais, - SVP%2FR%2D3%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Promoter of the SVP Process: Hookes Chemicals and Plastics Corp., while the R-3 Process is being promoted by ERCO Industries Ltd.  2, fiche 5, Anglais, - SVP%2FR%2D3%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédés SVP/R-3. Perfectionné à partir du procédé R-2, ce procédé [de blanchiment des pâtes] utilise la vapeur pour extraire et diluer le ClO₂ produit. Un échangeur de chaleur procure l'énergie pour évaporer l'eau et cristalliser le sulfate de sodium qui est filtré et envoyé au système de récupération. L'acide, les chlorates et les chlorures résiduels sont retournés au générateur.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Promoteurs : Hookes Chemicals and Plastics Corp., (procédé SVP) et ERCO Industries Ltd (procédé R-3).  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 6, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d’obtenir dans l’installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l’aide d’une pompe refoulant l’eau condensée dans la chaudière et munie d’un système d’injecteurs appropriés [...]  3, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d’eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique(jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A boiler with straight tubes which are surrounded by water and steam and through which the combusted products pass.  2, fiche 7, Anglais, - fire%2Dtube%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A steam boiler in which hot gaseous products of combustion pass through tubes surrounded by boiler water. The water and steam in fire-tube boilers are contained within a large-diameter drum or shell, and such units often are referred to as shell-type boilers. Heat from the products of combustion is transferred to the boiler water by tubes or flues of relatively small diameter (approximately 3-4 in.) through which the hot gases flow.  4, fiche 7, Anglais, - fire%2Dtube%20boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l’eau, ou les chaudières à tubes d’eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l’eau.  5, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Use of a crewed lunar laboratory for screening large numbers of samples.  2, fiche 8, Anglais, - lunar%20laboratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire lunaire déposé par les astronautes de la mission APOLLO(il s’agit d’Apollo 14, équipage : Shepard, Roosa et Mitchell, mission du 31 janvier au 09 février 1971, site Océan des Tempêtes, près du cratère Fra-Mauro. Shepard et Mitchell y déposent une station scientifique ALSEP automatique avec générateur nucléaire de 63 W, qui convertit en électricité la chaleur dégagée par le plutonium 238, note de Christian Macé) vient de s’arrêter de fonctionner pendant un mois puis s’est remis à marcher mieux qu'auparavant, pour des raisons indéterminées, a annoncé la NASA.  2, fiche 8, Français, - laboratoire%20lunaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A container built with insulated walls ... fitted with a heat-producing appliance which is capable of raising the temperature inside the container and thereafter maintaining it ... as required.  2, fiche 9, Anglais, - heated%20container

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conteneur construit avec des parois isolantes [...] muni d’un dispositif générateur de chaleur capable d’augmenter la température à l'intérieur du conteneur et de l'y maintenir.  5, fiche 9, Français, - conteneur%20chauff%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conteneur chauffé : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 9, Français, - conteneur%20chauff%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heater in which the burners and combustion chamber are effectively separated from the oven chamber or the medium being heated.  1, fiche 10, Anglais, - external%20heater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme général désignant un appareil de chauffage quelconque. Par exemple : poêle, chaudière, générateur d’air chaud, etc.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, fiche 11, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, fiche 11, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, fiche 11, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...  6, fiche 11, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, fiche 11, Anglais, - steam%20boiler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l’eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l’alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers: cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l’échauffement et à la vaporisation de l’eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel (four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, fiche 11, Espagnol, - caldera%20de%20vapor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A steam boiler in which waste heat is used to evaporate water into steam.  3, fiche 12, Anglais, - waste%20heat%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instead of being dumped to the atmosphere, excess heat can be used in a waste heat boiler to produce about 8600 1b of steam/h or, in a motor-generator set to produce about 22 700 kwh/day of electricity for mill operation.  4, fiche 12, Anglais, - waste%20heat%20boiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de récupération de chaleur pour produire de la vapeur d’eau ou de l’eau chaude.  3, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des chaudières de récupération ne touche que deux secteurs de l'économie d’énergie :-la récupération thermique, qui consiste à récupérer l'énergie sensible ou latente contenue dans un gaz, un liquide ou un solide dans un générateur de vapeur, d’eau ou de fluide thermique avec ou sans combustion;-la régénération thermique qui consiste, par échange de chaleur, à régénérer un produit de manière qu'on puisse le réutiliser soit comme combustible, soit comme corps entrant dans une fabrication.  4, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 16, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 16, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 16, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 16, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 16, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 16, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.  2, fiche 16, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 16, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A single furnace unit designed to burn more than one type of fuel or energy source (electricity, gas, oil or wood) either separately or simultaneously, using either separate or common combustion chambers and flues.  2, fiche 17, Anglais, - combination%20furnace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Générateur de chaleur autonome conçu pour brûler plusieurs types de combustibles ou fonctionner avec plusieurs sources d’énergie(électricité, gaz ou bois), soit séparément soit simultanément, en utilisant des chambres de combustion et des conduits de cheminée distincts ou communs.  1, fiche 17, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20mixte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.  1, fiche 18, Anglais, - space%2Dheating%20appliance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  1, fiche 18, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, pamphlet, Ottawa, 2003.  1, fiche 19, Anglais, - Proper%20retrofit%20furnace%20sizing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, dépliant, Ottawa, 2003.  1, fiche 19, Français, - Bien%20d%C3%A9terminer%20la%20puissance%20du%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20de%20remplacement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 20, Anglais, - boiler

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 20, Anglais, - boiler

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 20, Anglais, - boiler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation : radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L’enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l’eau par l’intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l’intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.  7, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device that produces heat through electric resistance.  2, fiche 21, Anglais, - electric%20resistance%20heater

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For example, an electric current is run through a wire coil with a relatively high electric resistance, thereby converting the electric energy into heat which can be transferred to the space by fans.  2, fiche 21, Anglais, - electric%20resistance%20heater

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui produit de la chaleur au moyen de la résistance électrique.  2, fiche 21, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistances%20%C3%A9lectriques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, on fait passer un courant électrique au travers une boucle en fil ayant une résistance électrique relativement élevée, ce qui convertit l’électricité en chaleur, laquelle peut être diffusée dans les locaux par des ventilateurs.  2, fiche 21, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistances%20%C3%A9lectriques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A turbine] in which the co-generated heat is produced in an external generator supplied by combustion gases.  1, fiche 22, Anglais, - combustion%20turbine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Their output runs to approximately 30% and their power is situated between 5 and 10 MW.  1, fiche 22, Anglais, - combustion%20turbine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Turbine dans laquelle la chaleur co-générée est produite dans un générateur externe alimenté par les gaz de combustion.  1, fiche 22, Français, - turbine%20%C3%A0%20combustion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Leur rendement est d’environ 30% et leur puissance se situe entre 5 et 10 MW.  1, fiche 22, Français, - turbine%20%C3%A0%20combustion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An indirect-fired heating system in which heating is accomplished by radiation or convection from tubular elements. The tubes are gas-tight, heat-resistant, open at one or both ends, and capable of withstanding explosion pressure from ignition of fuel-air mixtures. Each tube has an inlet and/or burner arrangement where combustion is initiated, a suitable length where combustion occurs, and an outlet for the combustion products formed.  1, fiche 24, Anglais, - radiant%2Dtube%20type%20heater

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Principe. Les tubes radiants Gaz Industrie reproduisent à l’intérieur de vos bâtiments un principe naturel, celui du soleil. Cette technique évite de chauffer inutilement l’air dans les bâtiments. Le confort au niveau des occupants est ainsi obtenu sans surchauffe sous la toiture. Confort. Grâce à une conception exclusive et à une répartition de température remarquable le long de l’émetteur, le système de chauffage par tubes radiants Gaz Industrie offre à l’utilisateur une ambiance rayonnante douce et enveloppante. Cette homogénéité de confort, l’absence de mouvements d’air ou de poussières et le silence de fonctionnement caractérisent une installation de tubes radiants Gaz Industrie.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20tubes%20radiants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F., or at pressures in excess of 160 psi.  4, fiche 25, Anglais, - high%2Dpressure%20boiler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...]  1, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur. »  4, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les installations à basse pression, c’est-à-dire où la pression effective de vapeur ne dépasse pas 0,5 bar et la température de l’eau 110 °C, sont soumises à des règles moins sévères. Dans tous les autres cas, la réglementation impose des règles de construction et d’installation. Elle exige en outre, avant la mise en service une épreuve à la suite de laquelle la chaudière est timbrée, le timbre étant l’indication de la pression d’épreuve de la chaudière.  5, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 26, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 26, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A boiler furnishing hot water at temperatures exceeding 250 F (121 C) or at pressures exceeding 160 pounds per square inch (psig).  1, fiche 27, Anglais, - high%20temperature%20boiler

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On appelle chaudière basse température un générateur de chaleur dont la température d’eau chaude ne dépasse pas 75°C et qui peut descendre à 40°C ou moins en fonction de la température extérieure sans qu'il n’ en résulte aucune conséquence fâcheuse par formation de condensats.  2, fiche 27, Français, - chaudi%C3%A8re%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes(radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur(chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l'eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l'eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. ]  5, fiche 28, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude.  6, fiche 28, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent.  7, fiche 28, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle.  8, fiche 28, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration facility. The facility consists of a 50 megawatt gas turbine generator, 50 megawatt steam turbine generator, head recovery steam generator (HRSG) and a high pressure package boiler.  1, fiche 29, Anglais, - heat%20recovery%20steam%20generator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de "aérotherme à récupération de chaleur" et "chaudière à gaz avec récupération de chaleur ..."; source : SPGEN p, 1191 et 303.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur%20%C3%A0%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre des économies d’énergie, l’aérotherme à récupération de chaleur (...) représente une intéressante construction.  2, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur%20%C3%A0%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace .... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air .... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace ....  2, fiche 30, Anglais, - return%20air

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated. ...The return air from small bedrooms escapes from the room through the space below the closed door.  3, fiche 30, Anglais, - return%20air

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’air de reprise revient le plus souvent au générateur [d’air chaud] par circulation à travers les locaux grâce à des ouvertures placées au bas des portes; mais, plus rarement, il peut aussi être ramené par un deuxième réseau de gaines de reprise, parallèles au réseau d’alimentation.  3, fiche 30, Français, - air%20de%20reprise

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le générateur de chaleur(...) comporte : une entrée d’air neuf et, éventuellement, une entrée d’air à recycler qui provient du local à chauffer(les deux flux se combinent en un mélange dont la température est supérieure à celle de l'air extérieur(...)  2, fiche 30, Français, - air%20de%20reprise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the tubes contain water and steam, the heat being applied to the outside surface.  3, fiche 31, Anglais, - water%2Dtube%20boiler

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A steam boiler in which water circulates within tubes and heat is applied from outside the tubes. The outstanding feature of the water-tube boiler is the use of small tubes (usually 1-3 in. outside diameter) exposed to the products of combustion and connected to steam and water drums which are shielded from these high-temperature gases.  5, fiche 31, Anglais, - water%2Dtube%20boiler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme [ou chaudières ignitubulaires] dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l’eau, ou les chaudières à tubes d’eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l’eau.  5, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] Les chaudières à tubes d’eau ou aquatubulaires sont constituées d’un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d’eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.  6, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  4, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Chaudières en acier.] D. Pression d’épreuve. Chaudière à eau chaude (charge statique + charge dynamique); épreuve: 4 bar. Chaudière à vapeur basse pression: 4 bar. Chaudière à eau surchauffée: contrôle par le Service des mines.  2, fiche 32, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le chauffage à eau surchauffée, l’eau est maintenue sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, de sorte que sa température peut atteindre 180 °C (sous 10 bars). (...) Une telle température est impropre au chauffage domestique (danger de brûlure sur les corps de chauffage). On l’utilise en revanche avantageusement pour le transport du fluide primaire en cas de chaufferies multiples et, à fortiori, en chauffage urbain.  3, fiche 32, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance", et dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général, "d’appareil qui produit de la chaleur".  4, fiche 32, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, fiche 33, Anglais, - hot%20water%20boiler

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, fiche 33, Anglais, - hot%20water%20boiler

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l’eau n’est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)  5, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l’eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l’électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  7, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  7, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell. ... Steel boiler sizes range from approximately 14.7 kW (150 mBh) to the largest boilers made.  2, fiche 34, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, fiche 34, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, fiche 34, Anglais, - steel%20boiler

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l’utilisation de l’acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L’échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, fiche 34, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  3, fiche 34, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  3, fiche 34, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cast-iron boilers are constructed of individually cast sections, assembled into blocks (assemblies) of sections using push or screw nipples, gaskets, or an external header to join the sections pressure tight and provide passages for the water, steam, and products of combustion. ... Cast-iron boiler sizes available range from approximately 14.7 kW (50 MBh) to more than 1758 kW (6000 MBh) gross output.  1, fiche 35, Anglais, - cast%2Diron%20boiler

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, fiche 35, Anglais, - cast%2Diron%20boiler

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  1, fiche 35, Anglais, - cast%2Diron%20boiler

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte couvrent toute la gamme utile des puissances. Elles sont conçues soit par éléments évidés juxtaposés, soit d’une seule pièce (chaudière monobloc) (...)  4, fiche 35, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Chaudières en fonte. (...) La gamme des chaudières utilisées varie depuis les chaudières constituées par des plaques assemblées (...) jusqu’aux chaudières à éléments de grande puissance. (...) La production moyenne de ces chaudières est de 7 000 kilocalories/heure environ par m² de surface de chauffe mouillée.  5, fiche 35, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Générateurs en fonte. Le plus souvent, ces chaudières sont prévues pour un fonctionnement au charbon, mais elles sont adaptables aisément aux combustibles liquides et gazeux. (...) Ils comprennent: une capacité dans laquelle circule le fluide, un foyer (...), un calorifugeage extérieur, des accessoires.  2, fiche 35, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide est l’air.  6, fiche 35, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.  6, fiche 35, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  6, fiche 35, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Electric hydronic boilers are designed specifically for hot water heating systems in homes and apartments. They are factory-assembled and wired with circulator, compression tank, and controls; all enclosed in a compact, clean-lined jacket ....  1, fiche 36, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The central electric hot water boiler is compact because the heating elements are immersed directly in the water that is being heated - like an electric kettle. For difficult installations, the boiler can be installed on a basement wall, hung from basement ceiling joists, in a closet, or under kitchen cabinets.  2, fiche 36, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Générateur de chaleur électrique(bouilloire) à eau chaude. Il est constitué d’une chaudière aux dimensions beaucoup plus petites que celles d’une chaudière à mazout. Une ou plusieurs résistances électriques sont immergées directement dans l'eau. [...] Dans un système à circulation forcée, une pompe de circulation assure le mouvement de l'eau dans les canalisations.  3, fiche 36, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  1, fiche 36, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing ... steam at pressures not more than 15 psi.  3, fiche 37, Anglais, - low%20pressure%20steam%20boiler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] chaudière à vapeur basse pression (pression inférieure ou égale à 0,5 bar.  2, fiche 37, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur basse pression utilisent comme fluide caloporteur la vapeur d’eau, qui emmagasine, au cours de la traversée de la chaudière, la chaleur nécessaire à sa vaporisation; cette vapeur se condense dans les radiateurs, où elle restitue une égale quantité de chaleur. [...] Les installations sont dites "basse pression", lorsque la pression ne dépasse pas 0,30 bar.  3, fiche 37, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3bar). [...] On utilise le même type de chaudière que pour l’eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.  4, fiche 37, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  5, fiche 37, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

...steam heating system equipped with the necessary accessory apparatus that will permit it to operate below atmospheric pressure.  3, fiche 38, Anglais, - vacuum%20heating%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The vacuum system is usually operated at a boiler pressure below atmospheric. The vacuum pump must, therefore, pull the noncondensables from the piping and radiators for discharge to atmosphere.  4, fiche 38, Anglais, - vacuum%20heating%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) il existe des installations dites à vapeur sous vide dans lesquelles on réalise par pompage une pression inférieure à la pression atmosphérique. L'eau existe alors à l'état de vapeur dans le générateur et jusqu'à la sortie des corps de chauffe à une température inférieure à 100°C, et d’ailleurs variable avec la dépression réalisée, ce qui permet le réglage de la quantité de chaleur émise par les surfaces de chauffe.  1, fiche 38, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20vide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Many Canadian homes, especially older ones, are heated by oil furnaces. The preference for, petroleum-based fuel oil for home heating reached its peak in the early 1970s. From then until the early 1980s we have witnessed a change, with people switching to natural gas, electricity and wood.  1, fiche 39, Anglais, - oil%20furnace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour chauffer tout un édifice d’une façon continue et à une température déterminée, il y a lieu de recourir à l'installation d’un chauffage central.(...) Le principe fondamental, quel que soit le mode de chauffage envisagé, est le suivant : a) Installation en cave d’une chaudière ou d’un appareil de chauffage; c'est le générateur de chaleur.  2, fiche 39, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20mazout

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The electrode tool, which is always the negative terminal of the electrical circuit, is an insulated tool made to the size and shape of the cavity desired.  1, fiche 40, Anglais, - electrode%20tool

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans l'usinage par électroérosion, la pièce à usiner est reliée à l'anode d’un générateur d’impulsions électriques. L'électrode-outil, réalisée en matériaux bons conducteurs de la chaleur et de l'électricité(...) a la forme complémentaire de celle de la cavité à obtenir et constitue la cathode de la machine.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9lectrode%2Doutil

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To heat a liquid above its boiling point without converting it into vapour.  2, fiche 42, Anglais, - superheat

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) la vapeur chauffée en présence de son liquide est dite "saturée" et tout accroissement de chaleur ne fera que vaporiser une quantité supplémentaire de liquide générateur de vapeur. Il faut donc d’abord isoler la vapeur pour, ensuite, la "surchauffer".  1, fiche 42, Français, - surchauffer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The return-air system shall be designed to handle the entire air supply. Where any part of a return-air duct will be exposed to radiation from the furnace heat exchanger or other heat radiating part within the furnace, parts of return ducts directly above or within 2 ft of the outside furnace casing shall be non-combustible.  1, fiche 43, Anglais, - return%2Dair%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux de reprise d’air doivent être conçus de manière à pouvoir véhiculer la totalité de l'air distribué. Lorsqu'une partie quelconque d’un conduit de reprise d’air est exposée au rayonnement de l'échangeur de chaleur ou de tout autre élément d’un générateur d’air chaud les parties de ce conduit qui se trouvent directement au-dessus de la jaquette extérieure du générateur d’air chaud ou dans un rayon de 2 pi de celle-ci doivent être incombustibles.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9seaux%20de%20reprise%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Where prior approval has been obtained from the authority having jurisdiction, fuel-fired space-heating appliances, space-cooling appliances and service water heaters that serve a single room, space or suite of rooms, or serving a building having a building area of not more than 4,000 sq ft containing not more than 2 storeys in building height need not be separated from the remainder of the building as required in Article 9.10.10.4.  1, fiche 44, Anglais, - space%2Dcooling%20appliance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve de l'approbation préalable de l'autorité compétente et par dérogation à l'article 9. 10. 10. 4. il n’ est pas obligatoire d’isoler du reste du bâtiment, un générateur de chaleur à combustibles, un appareil de refroidissement ou un chauffe-eau lorsqu'il dessert une seule pièce, aire ou groupe de pièces, ou un bâtiment dont l'aire de bâtiment ne dépasse pas 4 000 pi [au carré] et dont la hauteur de bâtiment est de 2 étages au plus.  1, fiche 44, Français, - appareil%20de%20refroidissement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (...) a temperature combustion regulator to control the rate of combustion and to prevent the temperature in the furnace supply plenum from exceeding 250 ° F. An electric damper controller of the spring-loaded type, which will close the fire damper and open the check damper in case of power failure, may be used for this purpose.  1, fiche 45, Anglais, - electric%20damper%20controller

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni(...) d’un régulateur de chaleur pour contrôler l'allure de la combustion et pour empêcher la température dans le plénum de distribution du générateur d’air chaud de dépasser 250 ° F. Un régulateur-amortisseur électrique du type à ressort, pouvant fermer le registre d’admission d’air et ouvrir le registre d’arrêt en cas de panne d’électricité, peut aussi être utilisé.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9gulateur%2Damortisseur%20%C3%A9lectrique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol