TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Importance Of Aquathermal Pressuring Effect In Gulf Coast.  1, fiche 1, Anglais, - aquathermal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aqua: water.  2, fiche 1, Anglais, - aquathermal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thermal: warm or hot.  2, fiche 1, Anglais, - aquathermal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la production d’eau chaude.  1, fiche 1, Français, - aquathermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un brevet, pris dans les principaux pays d’Europe, protège un générateur aquathermique, produisant automatiquement de façon continue de l'eau chaude instantanée avec un brûleur à fuel domestique ou à gaz butane, propane, dans des conditions d’économie encore jamais réalisées.  1, fiche 1, Français, - aquathermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, fiche 2, Anglais, - dual%2Dpurpose%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l'eau chaude sanitaire et l'eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l'habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l'eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent :-un générateur simple,-un appareil de production d’eau chaude.  4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20leg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits-et deux branches froides, chacune étant équipée d’une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur.  1, fiche 3, Français, - branche%20froide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  2, fiche 4, Anglais, - forced%20warm%20air%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.  7, fiche 4, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.  8, fiche 4, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A boiler furnishing hot water at temperatures exceeding 250 F (121 C) or at pressures exceeding 160 pounds per square inch (psig).  1, fiche 5, Anglais, - high%20temperature%20boiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On appelle chaudière basse température un générateur de chaleur dont la température d’eau chaude ne dépasse pas 75°C et qui peut descendre à 40°C ou moins en fonction de la température extérieure sans qu'il n’ en résulte aucune conséquence fâcheuse par formation de condensats.  2, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20water%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, fiche 6, Anglais, - hot%20water%20boiler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l’eau n’est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)  5, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l’eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l’électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  7, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  7, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric hydronic boilers are designed specifically for hot water heating systems in homes and apartments. They are factory-assembled and wired with circulator, compression tank, and controls; all enclosed in a compact, clean-lined jacket ....  1, fiche 7, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The central electric hot water boiler is compact because the heating elements are immersed directly in the water that is being heated - like an electric kettle. For difficult installations, the boiler can be installed on a basement wall, hung from basement ceiling joists, in a closet, or under kitchen cabinets.  2, fiche 7, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Générateur de chaleur électrique(bouilloire) à eau chaude. Il est constitué d’une chaudière aux dimensions beaucoup plus petites que celles d’une chaudière à mazout. Une ou plusieurs résistances électriques sont immergées directement dans l'eau. [...] Dans un système à circulation forcée, une pompe de circulation assure le mouvement de l'eau dans les canalisations.  3, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  1, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water-collection works must draw from sources with sufficient volume to meet both the existing requirements and those reasonably expected to arise in the near future. Should a community seek an additional supply, its requirements and those of all other water users who will draw water from the same source must be considered.  1, fiche 8, Anglais, - draw%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moment des puisages, de l'eau froide vient remplacer l'eau chaude soutirée et, après refroidissement de la réserve, le générateur doit de nouveau procéder à son réchauffage.  1, fiche 8, Français, - soutirer%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--an appliance intended for the heating of water for plumbing services as distinct from water for space heating.  1, fiche 9, Anglais, - service%20water%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le combustible du générateur chauffe l'eau d’un circuit dit "primaire", qui alimente le--;ce circuit est indépendant du circuit d’eau chaude sanitaire, dit "secondaire".  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude%20sanitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol