TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.  3, fiche 1, Anglais, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.  4, fiche 1, Anglais, - thermosiphon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.  2, fiche 1, Français, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.  3, fiche 1, Français, - thermosiphon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 2, Anglais, - fractal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 2, Anglais, - fractal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 2, Français, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 2, Français, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 2, Français, - fractale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A discontinuous function whose value is zero for negative argument and one for positive argument.  3, fiche 5, Anglais, - Heaviside%20step%20function

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One common example is when a voltage is switched on or off in an electrical circuit at a specified value of time t. ... The switching process can be described mathematically by the function called the unit step function (otherwise known as the Heaviside function after Oliver Heaviside).  2, fiche 5, Anglais, - Heaviside%20step%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction discontinue prenant la valeur 0 pour les réels strictement négatifs et la valeur 1 partout ailleurs.  3, fiche 5, Français, - fonction%20de%20Heaviside

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fonction de Heaviside représente par exemple un générateur de courant continu qu'on met en route à t=0.  1, fiche 5, Français, - fonction%20de%20Heaviside

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.  2, fiche 7, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.  3, fiche 7, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.  4, fiche 7, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.  4, fiche 7, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre temporel(TDR=Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide(très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d’amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d’échantillonnage. Le signal réfléchi, d’amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d’un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre%20temporel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A function generator in which the generated function is set by construction and cannot be altered by the user.  2, fiche 8, Anglais, - fixed%20function%20generator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fixed function generator: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 8, Anglais, - fixed%20function%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Générateur de fonction dans lequel la fonction engendrée est fixée par construction et ne peut être modifiée par l'utilisateur.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

générateur de fonction fixe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Generador de funciones, en que la función generada se fija por su construcción, y no puede ser alterada por el usuario.  1, fiche 8, Espagnol, - generador%20de%20funci%C3%B3n%20fija

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to some function of its input analog variables.  2, fiche 9, Anglais, - function%20generator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

function generator: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 9, Anglais, - function%20generator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à une certaine fonction des variables analogiques d’entrée.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

générateur de fonction : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unidad que dispone de una o más variables de entrada y salida, en las que cada una de las variables de salida es equivalente a alguna función particular de una de las variables de entrada.  1, fiche 9, Espagnol, - generador%20de%20funciones

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 10, Anglais, - boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 10, Anglais, - boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 10, Anglais, - boiler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation : radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L’enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l’eau par l’intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l’intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.  7, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used in analog computers for representing a function of one variable, consisting of a potentiometer with a number of taps held at voltages determined by a table of values of the variable; the input variable sets the angular position of a shaft that moves a slide contact, and the output voltage is taken from the slide contact.  1, fiche 11, Anglais, - tapped%2Dpotentiometer%20function%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado en las computadoras (ordenadores) analógicas para generar funciones de una sola variable, en donde la variable de salida establece la posición angular del eje de un potenciómetro.  2, fiche 11, Espagnol, - generador%20de%20funciones%20con%20potenci%C3%B3metros%20de%20tomas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of generating power from the tide.  2, fiche 12, Anglais, - oscillating%20water%20column

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC's design and operation are simple.  3, fiche 12, Anglais, - oscillating%20water%20column

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caisson à clapet où la montée de l’eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d’air qui fait tourner un turbogénérateur.  2, fiche 12, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d’eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.  3, fiche 12, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the electrical system, the unit which is composed of the current regulator voltage regulator, and circuit breaker relay. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Depart ment, DM-9-8000 Y.R. 6-3-75).  3, fiche 13, Anglais, - generator%20regulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organe électro mécanique assurant trois fonctions de régulation du courant électrique entre la dynamo et la batterie : régulation de la tension afin qu'elle reste sensiblement constante quelle que soit la vitesse de rotation du générateur; régulation de la tension en fonction de l'état de charge de la batterie; régulation de l'intensité pour satisfaire les fortes demandes des consommateurs tout en assurant une protection contre les surintensités.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A function generator in which the function it generates may be set by the user before or during computation.  2, fiche 14, Anglais, - variable%20function%20generator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

variable function generator: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 14, Anglais, - variable%20function%20generator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Générateur de fonction dans lequel la fonction engendrée peut être fixée par l'utilisateur, avant ou pendant le calcul.  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction%20variable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

générateur de fonction variable : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A boiler furnishing hot water at temperatures exceeding 250 F (121 C) or at pressures exceeding 160 pounds per square inch (psig).  1, fiche 15, Anglais, - high%20temperature%20boiler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On appelle chaudière basse température un générateur de chaleur dont la température d’eau chaude ne dépasse pas 75°C et qui peut descendre à 40°C ou moins en fonction de la température extérieure sans qu'il n’ en résulte aucune conséquence fâcheuse par formation de condensats.  2, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à champs homogènes. Champs alternés inversés(FIGE : field inversion gel electrophoresis). Dans ce cas, l'angle entre les champs est de 180°. Ce système permet l'utilisation d’appareils conventionnels avec une inversion périodique de la polarité du générateur, mais la durée d’application ou la force du champ «aller» doit excéder celle du champ «retour»(en général d’un facteur 3) pour permettre une migration nette(12). Le principal inconvénient du système FIGE est que la relation entre la taille des fragments d’ADN et la mobilité n’ est pas une fonction monotone.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un des systèmes d’électrophorèses en champs alternés.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Tiré de la p. 9 du cahier 61 (Technoscope).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En EIAO, mécanisme d’ajustement d’un didacticiel aux caractéristiques individuelles de l'utilisateur relevées en cours d’apprentissage. Il porte sur le choix d’un générateur de situations particulier en fonction des réponses fournies à l'occasion des situations précédentes ainsi que sur la décision de proposer à l'utilisateur certaines aides spécifiques.  1, fiche 17, Français, - macro%2Dadaptation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme présent dans le didacticiel SAGESSE.  1, fiche 17, Français, - macro%2Dadaptation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol