TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.  2, fiche 1, Anglais, - cost%20driver

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.  3, fiche 1, Anglais, - cost%20driver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facteur dont on a déterminé qu’il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.  3, fiche 1, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d’opérations peut dicter les coûts de traitement de l’information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.  2, fiche 1, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d’œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d’analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d’une transaction : logistique (réception, mouvement, etc.), d’équilibrage (ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle (de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour (comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c’est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.  5, fiche 1, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec(septembre 1992).  4, fiche 1, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.  2, fiche 1, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]  1, fiche 1, Espagnol, - impulsor%20de%20costos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]  1, fiche 1, Espagnol, - impulsor%20de%20costos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipment for producing IC pattern masks at small size (10x) and high accuracy. The table movement is usually a maximum of 5 in. X and Y. Patterns are normally formed by linking together a number of rectangles that are accurately formed in an adjustable aperture and projected onto photographic film.  1, fiche 2, Anglais, - pattern%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

fall streaks : ... falling ice crystals that evaporate before reaching the ground.  3, fiche 3, Anglais, - fall%20streak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fall streaks form when snowflakes and ice crystals fall from cirrus clouds. The change in wind with height and how quickly these ice crystals fall determine the shapes and sizes the fall streaks attain. Since ice crystals fall much more slowly than raindrops, fall streaks tend to be stretched out horizontally as well as vertically. Cirrus streaks may be nearly straight, shaped like a comma, or seemingly all tangled together. Similar to fall streaks is virga, which appears as streamers suspended in the air beneath the base of precipitating clouds.  4, fiche 3, Anglais, - fall%20streak

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.  5, fiche 3, Anglais, - fall%20streak

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fallstreak; fall streak: terms usually used in the plural (fallstreaks; fall streaks).  6, fiche 3, Anglais, - fall%20streak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cirrus(Ci). Traînées filamenteuses de délicats nuages blancs formés de cristaux de glace et qui ressortent sur le bleu du ciel. Ils peuvent avoir de nombreuses formes : celles de flocons isolés, de panaches en forme de plumes ou de traînées de cristaux de glace en chute dans la direction des vents. [...] Le cirrus est un nuage générateur de précipitations, mais celles-ci s’évaporent avant d’atteindre le sol.  2, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20cristaux%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traînée de cristaux de glace : terme fréquemment utilisé au pluriel (traînées de cristaux de glace).  3, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20cristaux%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 4, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 4, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Microélectronique.  1, fiche 5, Français, - giga%C3%A9chantillon%2Fseconde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il ne semble pas logique en anglais d’avoir dans le sigle «s» signifiant à la fois «sample» et «second» [...]  1, fiche 5, Français, - giga%C3%A9chantillon%2Fseconde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Société Omega, numériseur VME; générateur de formes d’onde.  1, fiche 5, Français, - giga%C3%A9chantillon%2Fseconde

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Sigle français trouvé dans l’article sur oscilloscopes.  2, fiche 5, Français, - giga%C3%A9chantillon%2Fseconde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "intelligent tutoring shell."  3, fiche 6, Anglais, - tutoring%20shell

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

courseware: software used in teaching.  5, fiche 6, Anglais, - tutoring%20shell

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

See also the record "software tool."  3, fiche 6, Anglais, - tutoring%20shell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À chaque séance, les stagiaires expérimentent un générateur d’exercice, un tutoriel, un système auteur... toute une série de logiciels d’aide à la création de didacticiels de différents niveaux qui [...] ne demandent aucune compétence informatique. Ils sont des «formes vides» que l'enseignant apprend à manipuler avec les contenus de sa propre discipline. Ces manipulations débouchent sur les règles générales de la conception de didacticiels [...]  1, fiche 6, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les fonctionnalités des langages et systèmes auteur. - Tous les systèmes d’aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l’éditeur de texte, l’éditeur graphique, l’éditeur de mise en pages, l’analyseur de réponse, la gestion des périphériques.  1, fiche 6, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

générateur : logiciel permettant d’en générer d’autres. [...] Un bon générateur utilise l’auto-construction des phrases et la récursivité. Il permet, par un jeu de paramètres adaptés, de traiter non plus un problème unique mais des familles de problèmes.  4, fiche 6, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, [...] le problème principal [...] reste complexe [...]  5, fiche 6, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

didacticiel : [...] ensemble des programmes qui constituent les différentes phases d’un système d’enseignement assisté par ordinateur dans un domaine précis de connaissances.  6, fiche 6, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol