TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The M58 smoke generator system is composed of M56 smoke generator components integrated into an M113 type chassis.  7, fiche 1, Anglais, - smoke%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains chars disposent également de générateurs fixes de fumée qui peuvent produire de la fumée en continu. Généralement ces générateurs de fumée fonctionnent en injectant du fioul dans l’échappement où il ne brûle que partiellement créant un écran de fumée dense.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A duct designed to convey the products of combustion to the open air.  6, fiche 2, Anglais, - flue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flue: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - flue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit destiné à guider les produits de combustion [à] l’air libre.  4, fiche 2, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conduit de fumée a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur, au niveau des fondations ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations.  5, fiche 2, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduit de fumée : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno o una caldera con su chimenea.  3, fiche 2, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Générateur de fumée se composant d’un cylindre vertical dans lequel la sciure de bois est maintenue en agitation par un courant d’air chaud ascendant.  2, fiche 3, Français, - fluidiseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un fumoir à fluidiseur, la température ainsi que la quantité de la fumée produit sont contrôlées.  2, fiche 3, Français, - fluidiseur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 3, Français, - fluidiseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The increase in smoked fish consumption began in the 90's with the development of smoked salmon, now the most consumed smoked species before trout and herring ... Regarding samples processed by a friction generator and traditional smoking (FT), they can have specific odours such as "wood fire smoke", "butter" and, to a lesser extent, "caramel", particularly when smoked under 32 C.  2, fiche 4, Anglais, - friction%20generator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The comparison of the level of smoking of the samples, evaluated by the odour intensity, shows that the friction generator has a lower efficiency for smoke production compared to the autocombustion generator.  2, fiche 4, Anglais, - friction%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Générateur dans lequel la fumée est produite par le frottement d’un morceau de bois contre un disque ou un cylindre tournant à grande vitesse.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e%20%C3%A0%20friction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e%20%C3%A0%20friction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A boiler with straight tubes which are surrounded by water and steam and through which the combusted products pass.  2, fiche 5, Anglais, - fire%2Dtube%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A steam boiler in which hot gaseous products of combustion pass through tubes surrounded by boiler water. The water and steam in fire-tube boilers are contained within a large-diameter drum or shell, and such units often are referred to as shell-type boilers. Heat from the products of combustion is transferred to the boiler water by tubes or flues of relatively small diameter (approximately 3-4 in.) through which the hot gases flow.  4, fiche 5, Anglais, - fire%2Dtube%20boiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l’eau, ou les chaudières à tubes d’eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l’eau.  5, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel on brûle du bois pour produire de la fumée.  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’un simple foyer ou d’un appareil plus ou moins mécanisé, par exemple le fluidiseur, le générateur de fumée à friction, etc.  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Artefacto productor de humos y nieblas artificiales [...].  1, fiche 6, Espagnol, - fum%C3%ADgeno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] générateur de gaz réalisé, dans le cadre du programme de recherches sur les futurs moteurs à haut rendement dit [E(cube]) [Energy Efficiency Engine]. [...] Il est doté d’un compresseur à 10 étages entièrement nouveau, assurant un rapport de pression de 23, d’une turbine H. P. à deux étages dotée d’aubes refroidies, d’une chambre de combustion à faible niveau d’émission de fumée, et d’une régulation électronique numérique à complète autorité.  2, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apparatus used to produce insecticidal smoke, as from slow-burning pellets, canisters, fumigant candles, etc., in which the insecticide is mixed with some inflammable material which is ignited.  1, fiche 8, Anglais, - smoke%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour produire des fumées insecticides au moyen de comprimés ou de grains à combustion lente, de bougies fumigènes, etc., et dans lequel l’insecticide est mélangé à une substance inflammable.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device used to add smoke flavor and taste to food.  1, fiche 9, Anglais, - smoker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisé dans l’industrie de l’alimentation pour donner l’arôme de fumée à certains aliments.  2, fiche 9, Français, - fumoir

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Générateur de fumée conventionnel couplé à un fumoir traditionnel.  1, fiche 9, Français, - fumoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nécessaire produisant une fumée (sans feu?) qui permet de déceler les fuites d’une construction.  2, fiche 10, Français, - appareil%20fumig%C3%A8ne%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20monter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol