TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One important application method for chemical finishes is the use of foam to apply the finish to the fabric. ... The chemical formulation is mixed with air in a foam generator producing high volumes of foam that can be applied to fabrics in a number of ways.  1, fiche 1, Anglais, - foam%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Générateur de mousses. Générateur de produits sous forme de mousse [...] permettant de contrôler la densité de la mousse, sa vitesse de formation, son débit [...]  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that aspirates air into a pressurized and premixed water and foam concentrate solution, all in correct proportions, to produce firefighting foam.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20foam%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil alimenté par de l’eau sous pression contenant le pourcentage voulu d’émulsifiant, et qui aspire de l’air en quantité suffisante pour former de la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l’eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus which induces foam concentrate into a water stream to make foam solution, and then induces air under pressure to make foam.  1, fiche 3, Anglais, - in%20line%20foam%20maker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in line foam maker: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - in%20line%20foam%20maker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui injecte l’émulseur dans l’eau, de façon à former une solution moussante, puis introduit de l’air sous pression pour produire de la mousse.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20physique%20en%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

générateur de mousse physique en ligne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20physique%20en%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A chemical foam generator consists of an inverted, cone-shaped hopper containing dry powdered (A and B) chemicals. At the apex of the cone a water jet mixes the chemicals with water, and a reaction occurs that generates carbon dioxide, which produces the foam.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20foam%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil fixe ou intercalé dans un établissement de tuyaux, servant à mélanger la ou les poudres à mousse qu’il reçoit par une trémie et l’eau sous pression qui l’alimente, pour former de la mousse chimique.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l’eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Johnson drum survives in South Africa as a continuous separator.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20separator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs à fonctionnement continu. Suivant les constructeurs(Sala ou Krupp), deux conceptions magnétiques existent. Dans l'appareil développé par Krupp, le carrousel traverse le solénoïde. Les lignes de force magnétique sont donc dans le même sens que la rotation du carrousel. [...] Le séparateur construit par Sala comporte un générateur de champ constitué par deux bobinages allongés en cuivre(solénoïde dipôle) entre lesquels passe le carrousel. Le solénoïde dipôle comprend une culasse de fermeture de champ en forme de grille, sur les faces supérieure et inférieure, de façon à laisser passer la pulpe et l'eau de rinçage. Le carrousel est équipé de compartiments renfermant la matrice(laine ou mousse de fer, grille de métal expansé).  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur développé par la société Eriez reprend ce système.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Foam making equipment in which the air input is induced by the discharge of the foam solution from a nozzle within the equipment. The induced air is subsequently mixed intimately with the foam solution and the kinetic energy of the mixture within the equipment produces the foam.  1, fiche 6, Anglais, - self%20aspirating%20foam%20making%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - self%20aspirating%20foam%20making%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Générateur de mousse dans lequel l'introduction de l'air est induite par l'injection de la solution moussante à travers l'injecteur du générateur. L'air introduit est alors mélangé intimement à la solution moussante et l'énergie cinétique du mélange à l'intérieur de l'équipement produit la mousse.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20%C3%A0%20auto%2Daspiration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Générateur de mousse à auto-aspiration, générateur de mousse auto-aspirant : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20%C3%A0%20auto%2Daspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol