TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERATEUR NUCLEAIRE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Cockcroft-Walton generator: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur Cockcroft-Walton : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie principale du circuit primaire de refroidissement d’une chaudière nucléaire [...] constituée par l’ensemble des enceintes sous pression qui contiennent le fluide caloporteur primaire et qu’il n’est pas possible d’isoler du cœur du réacteur.

CONT

Pour expliquer le schéma d’une tranche nucléaire telle que représentée à la figure 1, nous pourrions partir du circuit primaire principal(CPP) qui est composé de trois ou quatre boucles connectées à la cuve abritant le combustible nucléaire, chaque boucle étant composée d’un générateur de vapeur, d’un groupe motopompe primaire(GMPP) et de tuyauteries primaires assurant la liaison entre ces équipements. À une des boucles est connecté un pressuriseur, permettant le contrôle de la pression de l'ensemble du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
DEF

[pressurized water reactor] A ... stainless steel pipe connecting the steam generator with the reactor coolant pump.

OBS

The pipe meaasures approximately 1 m in length.

Terme(s)-clé(s)
  • cross over leg

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
DEF

Tuyau en acier inoxydable qui relie le générateur de vapeur à la pompe du circuit primaire d’un réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Use of a crewed lunar laboratory for screening large numbers of samples.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le laboratoire lunaire déposé par les astronautes de la mission APOLLO(il s’agit d’Apollo 14, équipage : Shepard, Roosa et Mitchell, mission du 31 janvier au 09 février 1971, site Océan des Tempêtes, près du cratère Fra-Mauro. Shepard et Mitchell y déposent une station scientifique ALSEP automatique avec générateur nucléaire de 63 W, qui convertit en électricité la chaleur dégagée par le plutonium 238, note de Christian Macé) vient de s’arrêter de fonctionner pendant un mois puis s’est remis à marcher mieux qu'auparavant, pour des raisons indéterminées, a annoncé la NASA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Auxiliary boiler feed pumps or feedwater ties are not considered as back up heat sinks in this context.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'ensemble de pompes d’alimentation 9 peut comporter en particulier deux turbo-pompes d’alimentation normale du générateur de vapeur et une pompe d’alimentation auxiliaire du générateur de vapeur appelée pompe APD qui est utilisée dans les phases intermédiaires entre un arrêt à chaud du réacteur nucléaire et le démarrage d’un circuit de refroidissement pour arrêt à froid(RRA).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Solid Fossil Fuels
  • Electric Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic similarity between typical electric generating stations is the conversion of shaft mechanical power to electrical power in a generator. The major difference comes from the method used to produce the shaft mechanical power. There are four principle methods of obtaining this shaft power in general use: - hydraulic turbines, - fossil fuel steam turbines, - nuclear steam turbines, and - gas turbines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Combustibles fossiles solides
  • Centrales électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutes les centrales électriques fonctionnent selon le même principe : de l'énergie mécanique est communiquée via un arbre, à un générateur qui la transforme en énergie électrique. Seule la source d’énergie les différentie. Les quatre sources les plus répandues sont :-les turbines hydrauliques,-les turbines à vapeur alimentées par des combustibles fossiles,-les turbines à vapeur alimentées par l'énergie nucléaire,-les turbines à gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic similarity between typical electric generating stations is the conversion of shaft mechanical power to electrical power in a generator. The major difference comes from the method used to produce the shaft mechanical power. There are four principle methods of obtaining this shaft power in general use: - hydraulic turbines, - fossil fuel steam turbines, - nuclear steam turbines, and - gas turbines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutes les centrales électriques fonctionnent selon le même principe : de l'énergie mécanique est communiquée via un arbre, à un générateur qui la transforme en énergie électrique. Seule la source d’énergie les différentie. Les quatre sources les plus répandues sont :-les turbines hydrauliques,-les turbines à vapeur alimentées par des combustibles fossiles,-les turbines à vapeur alimentées par l'énergie nucléaire,-les turbines à gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Medicine
CONT

Each Tc [technetium] 99M generator is eluated and a sterility test initiated.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Médecine nucléaire
OBS

Dans le texte soumis, un générateur de radionucléides subit une élution qui permet d’en récupérer le pertechnétate de sodium, lequel est utilisé à des fins de médecine nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
DEF

Room where the staff prepares the radioactive medication and measures the doses.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
OBS

laboratoire de radio-isotopes : terme obtenu d’un professeur du Collège de Ahuntsic, à Montréal.

OBS

laboratoire chaud : jargon du métier, selon le même professeur et un technicien du CHUL.

OBS

La première phase de l'examen scintigraphique consiste à préparer le produit à administrer. Cette préparation se fait au laboratoire «chaud» où sont regroupées toutes les sources actives du service de médecine nucléaire, notamment le générateur de technétium.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

a distinguishing property of the nuclear power plant that can be inferred from monitored variable ....

CONT

Typical plant characteristics are reactor reactivity, heat transport water inventory, steam generator water inventory, heat transport coolant temperature or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

état distinct de la centrale nucléaire qui peut être déterminé à partir des variables obtenues par les instruments de surveillance (...)

CONT

Les caractéristiques typiques d’une centrale nucléaire sont la réactivité du réacteur, l'inventaire d’eau du circuit caloporteur, l'inventaire d’eau du générateur de vapeur, la température ou la pression du caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The case of nuclear generators. The special feature of such generators is that ... all mineral salts and all corrosion products (metallic oxides) in the water and the steam must be kept to the absolute minimum.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Cas des générateurs nucléaires. Ces appareils sont caractérisés par le fait que, [...] il est nécessaire de réduire au strict minimum, tant dans l’eau que dans la vapeur, tous les sels minéraux et tous les produits de corrosion (oxydes métalliques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

figure of eight configuration

DEF

A configuration of the nuclear reactor coolant system where the coolant goes through the reactor, then to a steam generator, then back through the reactor and then through a second heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Configuration du circuit de refroidissement d’un réacteur nucléaire CANDU selon laquelle le liquide réfrigérant passe dans le réacteur, puis dans un générateur de vapeur, puis dans le réacteur, puis dans un deuxième générateur de vapeur.

OBS

configuration en huit

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

satellite météorologique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :