TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.  2, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20sump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.  2, fiche 1, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the microwave radiation emitted or reflected by an object.  3, fiche 2, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radar is an active microwave sensor ... the passive counterpart [is] the microwave radiometer. This device responds to the extremely low levels of microwave energy that are naturally emitted and/or reflected from terrain features.  4, fiche 2, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiometer: An instrument for quantitatively measuring the intensity of EMR [electromagnetic radiation] in some band of wavelengths in any part of the EM spectrum. Usually used with a modifier, such as [infrared] IR radiometer or microwave radiometer.  5, fiche 2, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

microwave radiometer; MWR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - microwave%20radiometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement hyperfréquence souvent gradué en températures de brillance.  5, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les radiomètres à hyperfréquences peuvent être utilisés au sol ou à partir d’une plate-forme aéroportée ou spatiale. Les composantes d’un radiomètre à hyperfréquences sont : l'antenne, le système récepteur formé par un amplificateur, le détecteur et le filtre passe-bas(aussi appelé intégrateur par quelques auteurs) et le système d’affichage ou d’enregistrement des données. À cela, il faut ajouter un générateur d’ondes quand le radiomètre est utilisé en mode actif comme diffusomètre.  5, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiomètre hyperfréquences : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS)  5, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radiomètre à hyperfréquences; MWR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appareillage de la méthode magnéto-électrique par ondes de surface consiste en un émetteur comprenant un générateur de signal, un amplificateur de courant, une boucle d’émission(dipôle émetteur) de diamètre variable [...] et un récepteur comprenant des capteurs de champ électrique et de champ magnétique, des amplificateurs, des filtres et des sources d’alimentation [...]  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20magn%C3%A9to%2D%C3%A9lectrique%20par%20ondes%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20magn%C3%A9to%2D%C3%A9lectrique%20par%20ondes%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A barge with an air gun for seismic sounding.  2, fiche 4, Anglais, - air%20gun%20barge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air gun: A chamber filled with compressed air, often used offshore in seismic exploration. As the gun is trailed behind, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.  3, fiche 4, Anglais, - air%20gun%20barge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

canon à air : Appareil générateur d’ondes pour la prospection sismique en mer.  2, fiche 4, Français, - barge%20%C3%A0%20canon%20%C3%A0%20air

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

barge : Terme générique, très vague qui s’applique à toutes sortes d’installations flottantes, ou même à des installations qui ne flottent que temporairement, comme les plates-formes autoélevatrices.  2, fiche 4, Français, - barge%20%C3%A0%20canon%20%C3%A0%20air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A generator consisting of an oscillator driving an electroacoustic transducer, used to produce acoustic waves above about 20 kilohertz.  2, fiche 5, Anglais, - ultrasonic%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le son est remplacé par un ultra-son à 30 000 Hz donné par un ionophone [...]  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bondes%20ultra%2Dsonores

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Initial experience with the pulsatile square waveform instrument at the Clark Institute created the impression that more treatment failures were occurring with the new instrument.  1, fiche 9, Anglais, - pulsatile%20square%20waveform%20instrument

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The use of a pulsatile square wave stimulus for a large series of electroconvulsive treatments under conditions of routine clinical practice is compared to the equivalent experience with a sine wave stimulus. (Medline)  2, fiche 9, Anglais, - pulsatile%20square%20waveform%20instrument

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Can. J. Psychiatryk, Oct., 1983, 28(6) p. 445-8.  2, fiche 9, Anglais, - pulsatile%20square%20waveform%20instrument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Générateur d’ondes carrées ou triangulaires à fréquence variable utilisant des amplificateurs opérationnels et des portes Nand Schimitt.(Pascal)  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bondes%20pulsatoires%20carr%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

International Journal of Electronics Theoretical & Expérimental; LSSN 0020-7217, 1984; Vol. 57, no. 1; pp. 91-95.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bondes%20pulsatoires%20carr%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bondes%20de%20choc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol