TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The oxygen generators, together with the oxygen masks, are mounted behind panels above or adjacent to passengers. … Each mask is connected to its generator in two places. A plastic tube through which the oxygen will flow is connected from the mask assembly reservoir bag to an outlet fitting on one end of the oxygen generator.  3, fiche 1, Anglais, - chemical%20oxygen%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Générateur constitué d’une électrode d’aluminium et d’une électrode destinée à la réaction de l'oxygène, qui plongée dans un électrolyte, assure le circulation des électrons.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20aluminium%2Dair

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser pratiquement un générateur aluminium-air, il faut disposer d’une électrode d’aluminium(l'anode) et d’une électrode où réagira l'oxygène(la cathode). L'ensemble est plongé dans un électrolyte [...]. Sur l'anode se produit une réaction d’oxydation de l'aluminium avec production d’électrons qui viennent se fixer à la cathode et réduire l'oxygène. Les atomes d’aluminium et d’oxygène forment l'alumine A12O3.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20aluminium%2Dair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... this week's shutdown of the Russian segment oxygen generation unit called Elektron ...  3, fiche 3, Anglais, - oxygen%20generation%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxygen generation system; Elektron: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 3, Anglais, - oxygen%20generation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gros morceau de la mise en service opérationnelle de la Station consistait en l’installation du système Elektron. Ce système fournit l’oxygène nécessaire à l’équipage [...] réalisant l’hydrolyse de l’eau pour en extraire de l’oxygène, envoyé dans la Station, et de l’hydrogène, rejeté à l’extérieur.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20Elektron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système Elektron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20Elektron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hot gas valve fitted on the line leading to the oxygen turbine distributes generator power between the two turbines.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20gas%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur la ligne menant à la turbine oxygène est implantée une VGC permettant de répartir entre les deux turbines la puissance fournie par le générateur.  2, fiche 4, Français, - vanne%20gaz%20chauds

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Techspace Aero est un centre d’excellence européen en matière de vannes cryotechniques. Techspace Aero a notamment la responsabilité des vannes d’injection de la chambre de combustion et de la vanne gaz chauds du moteur Vulcain d’Ariane 5.  3, fiche 4, Français, - vanne%20gaz%20chauds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Molécule qui piège et qui retient temporairement des substances capables de former des radicaux libres.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On notera le rôle de H202 comme piège et comme réservoir de radicaux et celui de 03 comme générateur primaire de radicaux OH, à travers sa photolyse à courte longueur d’onde(<310nm) en atomes d’oxygène excités 01D dont une fraction réagit ensuite avec la vapeur d’eau atmosphérique.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’hémipentoxyde d’azote, N205, est un réservoir de radicaux nitrates. Les autres radicaux libres qui présentent un intérêt, en ce qui a trait à l’ozone, sont les radicaux HO. et C10..  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de "générateur d’oxygène", dans Termium.  2, fiche 6, Français, - production%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20par%20voie%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inhalateur d’oxygène, sorte de masque utilisé par les aviateurs appelés à monter et à séjourner à de hautes altitudes, et qui est relié à une réserve ou à un générateur d’oxygène, dont le débit vient compenser la diminution de pression de l'air ambiant.(Dans les cabines et postes de pilotage pressurisés, des inhalateurs de secours sont également présents en cas de baisse de pression accidentelle.)  2, fiche 7, Français, - inhalateur%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inhalateur d’oxygène : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 7, Français, - inhalateur%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol