TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A program that can produce other programs.  2, fiche 2, Anglais, - program%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

program generator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - program%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme conçu pour produire d’autres programmes.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20programme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur de programme : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20programme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

générateur de programmes : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20programme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.  3, fiche 3, Anglais, - spinal%20cord%20stimulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un petit générateur(neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l'abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l'espace péridural de la colonne vertébrale. L'implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l'intensité au besoin.  4, fiche 3, Français, - stimulation%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Investitive facts (are) those by means of which a right comes into existence ... (Jowitt's, p. 765)  1, fiche 4, Anglais, - investitive%20fact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fait générateur de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - fait%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

merge: The process of combining two or more sequenced sets of data into one set.  2, fiche 5, Anglais, - merge%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Développement Technique Probatoire de Trubomeca, soutenu par la DPAC dédié essentiellement au développement technologique d’une turbine HP mono étage refroidie pour turbomoteur d’hélicoptère. Lancé en 1999, il fait suite, avec des objectifs plus ambitieux, au programme VESTA. Le nouvel étage de turbine HP fera l'objet en 2003 d’essais en générateur de gaz, associé à un compresseur bicentrifuge. Le programme se terminera en 2004 par des essais en moteur complet en intégrant une turbine de puissance bi-étage lente et une technologie innovante de palier arrière inter arbres.  1, fiche 7, Français, - turbine%20HP%20mono%C3%A9tage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Programmatic requirements may also be more economically and efficiently satisfied by use of automatic code generators.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20code%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un générateur automatique de programme peut aussi permettre de répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20automatique%20de%20programme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20automatique%20de%20programme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, if the final output of a code generator is Ada source code, then it must conform to the conditions and specifications of this publication.  1, fiche 9, Anglais, - Ada%20source%20code

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, si le résultat final d’un générateur de programme est un programme source en Ada, il doit alors respecter les conditions et les spécifications énoncées dans le présent bulletin.  1, fiche 9, Français, - programme%20source%20en%20Ada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 9, Français, - programme%20source%20en%20Ada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Programmatics requirements may also be more economically and efficiently satisfied by use of automatic program generators. However, if the final output of a program generator is a Cobol source program, then it should conform to the conditions and specifications of this publication.  1, fiche 10, Anglais, - final%20output

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation à traduire d’un générateur automatique de programme peut aussi permettre de répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique. Toutefois, si le résultat final d’un générateur de programme est un programme source en Cobol, il doit alors respecter les conditions et les spécifications énoncées dans le présent bulletin.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultat%20final

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultat%20final

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Programmatics requirements may also be more economically and efficiently satisfied by use of automatic program generators. However, if the final output of a program generator is a Cobol source program, then it should conform to the conditions and specifications of this publication.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20program%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation à traduire d’un générateur automatique de programme peut aussi permettre de répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique. Toutefois, si le résultat final d’un générateur de programme est un programme source en Cobol, il doit alors respecter les conditions et les spécifications énoncées dans le présent bulletin.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20automatique%20de%20programme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20automatique%20de%20programme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] générateur de gaz réalisé, dans le cadre du programme de recherches sur les futurs moteurs à haut rendement dit [E(cube]) [Energy Efficiency Engine]. [...] Il est doté d’un compresseur à 10 étages entièrement nouveau, assurant un rapport de pression de 23, d’une turbine H. P. à deux étages dotée d’aubes refroidies, d’une chambre de combustion à faible niveau d’émission de fumée, et d’une régulation électronique numérique à complète autorité.  2, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux motoristes vont employer la technologie développée dans le cadre du vaste programme JTAGG-Joint turbine advanced gas generator-turbomoteur à générateur de gaz avancé [dont] le but est de développer les turbomoteurs ainsi que des turboréacteurs de nouvelle génération, avec des consommations spécifiques réduites de 40 % et des séquences de maintenance plus espacées grâce [au] rotor de compresseur avec des aubes à large corde et en flèche, ou encore [à] des matériaux spécifiques, comme [...] la chambre de combustion réalisée en céramique et matériaux composites ou encore des roulements utilisant eux aussi la technologie des céramiques [...]  1, fiche 13, Français, - turbomoteur%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20avanc%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The program Fractal Maker ... provides a general-purpose fractal generating tool.  1, fiche 14, Anglais, - general%2Dpurpose%20fractal%20generating%20tool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme générateur de fractales.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20fractal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A planner is a program that automatically generates statements of action from a database of facts and a stated goal. When these statements are executed the system will be brought from its initial state to its goal state.  1, fiche 15, Anglais, - planner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme générateur d’énoncés d’action à partir d’une base de tels énoncés et d’un but déterminé. L'exécution du programme engendré conduit le système d’un état initial à l'état-objectif.  3, fiche 15, Français, - planificateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

planificateur de tâches, planificateur d’histoires, planificateur hiérarchique  3, fiche 15, Français, - planificateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi manipulateur de tâches.  1, fiche 15, Français, - planificateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A knowledge representation framework that places the emphasis on the crucial rides of the domain, adapting instruction to different viewpoint.  1, fiche 16, Anglais, - planning%20net

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

VanLehn and Brown (1980) propose the mechanism of planning nets for representing the meaning of procedures from a teleological perspective. A planning net is a directed graph. Nodes contain increasingly expanded flow charts that represent the partial design stages of a procedure being synthesized from first principles. Links stand both for domain-dependent constraints the procedure must comply with regarding the operation, the representation, or the physical substrate, and for general planning and derivational heuristics used to resolve violations of constraints. Two nodes are linked if applying a constraint or a heuristic to the procedure of the first one leads to the new version of the second one. The last node of the graph is the complete procedure.  1, fiche 16, Anglais, - planning%20net

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

planificateur :programme générateur d’énoncés d’action à partir d’une base de tels énoncés et d’un but déterminé.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20de%20planification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre inscrit sur le formulaire imprimé servant à l’inscription des résultats des observations.  1, fiche 17, Français, - programme%20G%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dtroisi%C3%A8me%20copie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce syntagme ne peut avoir de genre.  2, fiche 17, Français, - programme%20G%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dtroisi%C3%A8me%20copie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A graphical program builder can be used to define the connection topology of processes, so as to build a distributed program.  1, fiche 18, Anglais, - graphical%20program%20builder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In Logo, the sentence generator structures sentences according to rules formulated by the child.  1, fiche 20, Anglais, - sentence%20generator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

générateur :programme qui part de la représentation intermédiaire du sens d’un texte pour aboutir à un texte dans une autre langue naturelle.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20propositions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Apart from the PW 1120, Pratt & Whitney is conducting low key studies on a growth version of the F100 with a thrust increase of 10 to 15 per cent and a simplified engine control system (...) The MACE (Multiple Applications Core Engine) is not yet a funded program but both P&W and General Electric are getting funds for an advanced engine study and this could lead to MACE funding and eventual development of a small, new technology engine.  1, fiche 22, Anglais, - Multiple%20Applications%20Core%20Engine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) le programme MACE(...) générateur de gaz à applications multiples) n’ a encore obtenu aucun financement, mais les crédits que reçoivent actuellement Pratt & Whitney et General Electric pour l'étude d’un réacteur perfectionné annoncent peut-être le lancement de ce programme, et éventuellement la mise au point d’un petit moteur de technologie nouvelle.  1, fiche 22, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20applications%20multiples

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol