TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filoguidage est une technologie qui consiste à implanter dans le sol […] un réseau de fils électriques. Alimentés par un générateur de fréquences, ces fils électriques envoient ensuite du courant sur des bobines installées sous les véhicules filoguidés […] Grâce à un système de différence de courant entre les deux bobines, le véhicule adapte sa direction par rapport à la ligne de guidage afin de rester continuellement sur la bonne trajectoire.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20filoguid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes (GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.  1, fiche 2, Anglais, - built%2Din%20flexibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.  3, fiche 2, Français, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l’activité.  2, fiche 2, Français, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the received light energy and the energy a solar generator would receive with its solar panels extended towards the Sun.  2, fiche 3, Anglais, - illumination%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre l'énergie lumineuse reçue et celle que recevrait le générateur solaire dont les panneaux seraient tous déployés face au Soleil [...]  1, fiche 3, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.  7, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.  8, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.  9, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".  7, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).  10, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

For gas or oil burner.  11, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l’air.  9, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d’apport de l'air de combustion. Ils sont dits :-à tirage naturel [...].-à apport d’air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants.-à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère(foyer surpressé).  7, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l’air sont comprimés par un ventilateur avant d’être éjectés à la buse.  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.  2, fiche 5, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.  3, fiche 5, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.  4, fiche 5, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.  4, fiche 5, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre temporel(TDR=Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide(très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d’amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d’échantillonnage. Le signal réfléchi, d’amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d’un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre%20temporel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In cartography, the scale of a reduced or generating globe representing the sphere or spheroid, defined by the fractional relation of their respective radii.  1, fiche 6, Anglais, - principal%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

principal scale; nominal scale: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - principal%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échelle d’un globe réduit ou générateur, représentant la sphère ou l'ellipsoïde, définie par le rapport à leurs rayons respectifs.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20principale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échelle principale; échelle nominale : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20principale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En cartografía, escala de un globo reducido o generador que representa la esfera o el elipsoide, definida por relación entre sus respectivos radios.  1, fiche 6, Espagnol, - escala%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] générateur de gaz réalisé, dans le cadre du programme de recherches sur les futurs moteurs à haut rendement dit [E(cube]) [Energy Efficiency Engine]. [...] Il est doté d’un compresseur à 10 étages entièrement nouveau, assurant un rapport de pression de 23, d’une turbine H. P. à deux étages dotée d’aubes refroidies, d’une chambre de combustion à faible niveau d’émission de fumée, et d’une régulation électronique numérique à complète autorité.  2, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 8, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 8, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a rectangle whose width is to its length as the length is to the sum of the width and length.  3, fiche 10, Anglais, - golden%20rectangle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a golden rectangle ABCD is drawn and a square ABEF is removed, the remaining rectangle ECDF is also a golden rectangle. If this process is continued and circular arcs are drawn, the curve formed approximates the logarithmic spiral, a form found in nature.  4, fiche 10, Anglais, - golden%20rectangle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

From any golden rectangle one can get a new golden rectangle whose length is the width of the original rectangle. The process can be repeated indefinitely, resulting in an infinite sequence of golden rectangles whose sizes shrink to zero.  5, fiche 10, Anglais, - golden%20rectangle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

rectangle dans lequel le rapport de la longueur du grand côté à celle du petit côté est égal au nombre d’or.  4, fiche 10, Français, - rectangle%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre d’or [...] vaut approximativement 1, 618 033 989... le rectangle dont les côtés sont dans ce rapport jouit de propriétés remarquables. Il se prête notamment à un découpage infini générateur de rectangles semblables de plus en plus petits, portant en germe un développement en fractions continues. Si dans un rectangle ABCD, établi suivant la proportion du nombre d’or, on construit, sur le petit côté AB, un carré ABEF, on découpe un rectangle FECD semblable au premier [...] Inversement, en accolant un carré BKLC au grand côté BC d’un rectangle parfait ABCD, on obtient un autre rectangle parfait AKLD, et ainsi de suite.  3, fiche 10, Français, - rectangle%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «nombre d’or» et «section d’or».  5, fiche 10, Français, - rectangle%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Futhermore, Pioneer's exclusive DASP features two professional applications noise gate and DC offset dither. The first improves the signal-to-noise ratio by about 4.5dB over systems that do not use noise gating, while the second accounts for about a 3 dB reduction in the total harmonic distortion.  1, fiche 11, Anglais, - DC%20offset%20dither

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enfin, ce processeur présente deux particularités de niveau professionnel : une porte de bruit et un générateur de signal de tremblement. La première accroît de 4, 5 dB le rapport signal/bruit comparé à celui des systèmes qui en sont dépourvus, la seconde réduit de 3 dB la distorsion harmonique totale.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20signal%20de%20tremblement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The forced-draft pot burner is a modification of the natural-draft pot burner, since the only significant difference between the two types is the means of supplying combustion air. The forced-draft pot burner supplies its own air for combustion and does not rely totally on the chimney.  3, fiche 12, Anglais, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... forced draft pot burners may be used in central heating furnaces.  2, fiche 12, Anglais, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  1, fiche 12, Anglais, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ils [les brûleurs] sont dits :(...) à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère(foyer surpressé).  2, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Amenée d’air forcée. (...) l’appareil est équipé d’un ventilateur distribuant de l’air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne.  3, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace .... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air .... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace ....  1, fiche 13, Anglais, - return%20air

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  1, fiche 13, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Système à air chaud par gravité (...) L’appareil de chauffage est installé sous le plancher (...) et l’air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air (...) L’air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.  2, fiche 13, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le retour de l'air au générateur se fait à l'aide de gaines(...) Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l'air de reprise.  3, fiche 13, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’"air de chauffage" et l’"air de retour" semblent se composer d’"air frais" et d’"air de reprise".  4, fiche 13, Français, - air%20de%20chauffage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used tomographic motion, exposure angle and sweep speed is selected.  1, fiche 14, Anglais, - sweep%20speed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La tomographie est obtenue en faisant subir au tube générateur de rayons X et au film sensible des mouvements de déplacement, par rapport à l'organe à radiographier, tels que les images contenues dans un plan privilégié(...) demeurent seules lisibles. Les images placées en dehors de ce plan privilégié(...) subissent en balayage et sont pratiquement effacées(...).  2, fiche 14, Français, - vitesse%20de%20balayage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the signal balance ratio is an overall measurement of the symmetry of a device and includes the influence of the impedance balance ratio as well as the influence of unwanted longitudinal voltages produced by a generator or the influence of the common-mode rejection ratio of a receiver.  1, fiche 15, Anglais, - signal%20balance%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le rapport d’équilibre des signaux constitue une mesure de la symétrie globale d’un appareil; il englobe l'influence du rapport d’équilibre des impédances et celle des tensions longitudinales non désirées produites par un générateur ou celle du rapport d’affaiblissement dans le mode commun d’un récepteur.  1, fiche 15, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20des%20signaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol