TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for providing an audio-frequency current suitable for testing audio-frequency equipment or for signaling.  3, fiche 1, Anglais, - audio%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateur : Appareil fournissant un signal électrique périodique dont on peut en général régler la fréquence. Il comprend un oscillateur qui alimente en général un amplificateur. Entre les bornes de sortie de ce dernier on recueille une tension de fréquence réglable.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20basse%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The single-axis inertial platform... The angular motions of the controlled member are sensed by the single-axis gyro. The output signal of the gyro is electronically processed and fed to the torque motor (TM) of the stable element and to the torque generator (TG) of the gyro. The problem is to determine how to do the electronic processing so that the controlled member maintains its orientation in spite of disturbances. The voltage across the output signal generator (SG) of the gyroscope is proportional to the integral of the angular velocity of the controlled member about the gyroscope's input axis. Consequently, this signal is fed to an amplifier and then to a motor, which drives the controlled member in the proper direction to null the ouptut of the gyroscope.  1, fiche 2, Anglais, - output%20signal%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signal generator: A source of electrical signals, whose characteristics, e.g. waveform, frequency, voltage, etc. can be fixed or controlled within specified limits.  3, fiche 2, Anglais, - output%20signal%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur de signaux : Source de signaux électriques dont les caractéristiques (forme d’onde, fréquence, tension, etc.) peuvent être réglées à des valeurs fixes, ou à des valeurs variables dans des limites spécifiées.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20signal%20de%20sortie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise. (trauth).  1, fiche 3, Anglais, - pulse%20shape%20selector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie(2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20forme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To lock one element of a system into step with another.  3, fiche 4, Anglais, - synchronize

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To clock a flip-flop.  4, fiche 4, Anglais, - synchronize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faire concorder des opérations, des processus ou des phénomènes.  4, fiche 4, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%26rsquo%3Bhorloge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normalement ce verbe signifie qu'une impulsion est appliquée sur l'entrée d’horloge(entrée CLOCK, CLK, CK) d’un dispositif pour provoquer un événement logique. L'impulsion n’ est pas nécessairement produite par un générateur de signaux d’horloge. Exemple : the signal is used «to clock» a D flip-flop=le signal est appliqué sur l'entrée CLOCK d’une bascule de type D. Remarque : dans certains cas la sortie de la bascule changera, dans d’autres elle ne changera pas. Si le contexte montre que la sortie de la bascule va changer, il est légitime de rendre «to clock» par «faire basculer» ou «provoquer le changement d’état». Certains passages préciseront «... clocks the flip-flop high» ou «... clocks the flip-flop low». Dans ce cas, rendre par :«provoquer le passage de la bascule au niveau haut» ou «provoquer le passage de la bascule au niveau bas»  1, fiche 4, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%26rsquo%3Bhorloge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On trouvera ce contexte à la page 2 de l’annexe 9 : «Logique».  4, fiche 4, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%26rsquo%3Bhorloge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A digital signal (voice or data at 16 kilobits per second) is modulo-two added with the pseudo random output of a non-linear key stream generator.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dlinear%20key%20stream%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le signal numérisé est additionné en base deux à la sortie pseudoaléatoire d’un générateur de clés non linéaire.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20cl%C3%A9s%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A phase-locked loop consists of a reference frequency generator, phase comparator, loop filter and voltage controlled oscillator. The circuit places the VCO frequency into step with the reference frequency. The loop begins to correct whenever the output phase drifts away from that of the reference.  2, fiche 6, Anglais, - phase%2Dlocked

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un générateur de fréquence dont la phase du signal de sortie est asservie à la phase d’un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de ce générateur.  1, fiche 6, Français, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce composant dispose d’étage de protection et d’un oscillateur interne pouvant être verrouillé en phase ou déclenché par un oscillateur externe.  1, fiche 6, Français, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol