TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filoguidage est une technologie qui consiste à implanter dans le sol […] un réseau de fils électriques. Alimentés par un générateur de fréquences, ces fils électriques envoient ensuite du courant sur des bobines installées sous les véhicules filoguidés […] Grâce à un système de différence de courant entre les deux bobines, le véhicule adapte sa direction par rapport à la ligne de guidage afin de rester continuellement sur la bonne trajectoire.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20filoguid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Thermal neutron activation (TNA) for buried explosives detection (simple depiction of the principal components and physical principals underlying the operation of TNA, including: fast neutron production using an electronic neutron generator, neutron thermalization, prompt gamma-ray production, and gamma-ray detection leading to material characterization. ...)  1, fiche 2, Anglais, - thermal%20neutron%20activation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] L'activation à neutrons thermiques(TNA) pour la détection d’explosifs enfouis dans le sol(détection simple des principaux composants et éléments matériels sous-jacents au fonctionnement [de la] TNA, notamment : production de neutrons rapides à l'aide d’un générateur électronique de neutrons, thermalisation de neutrons, production de rayons gamma instantanés et détection de rayons gamma donnant lieu à une caractérisation du matériel. [...])  1, fiche 2, Français, - activation%20%C3%A0%20neutrons%20thermiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le générateur solaire est composé de deux ailes qui sont repliées pendant la phase de lancement et de mise sur orbite et qui se déploient sur ordre du sol.  1, fiche 3, Français, - aile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  2, fiche 3, Français, - aile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the microwave radiation emitted or reflected by an object.  3, fiche 4, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radar is an active microwave sensor ... the passive counterpart [is] the microwave radiometer. This device responds to the extremely low levels of microwave energy that are naturally emitted and/or reflected from terrain features.  4, fiche 4, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiometer: An instrument for quantitatively measuring the intensity of EMR [electromagnetic radiation] in some band of wavelengths in any part of the EM spectrum. Usually used with a modifier, such as [infrared] IR radiometer or microwave radiometer.  5, fiche 4, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

microwave radiometer; MWR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - microwave%20radiometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement hyperfréquence souvent gradué en températures de brillance.  5, fiche 4, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les radiomètres à hyperfréquences peuvent être utilisés au sol ou à partir d’une plate-forme aéroportée ou spatiale. Les composantes d’un radiomètre à hyperfréquences sont : l'antenne, le système récepteur formé par un amplificateur, le détecteur et le filtre passe-bas(aussi appelé intégrateur par quelques auteurs) et le système d’affichage ou d’enregistrement des données. À cela, il faut ajouter un générateur d’ondes quand le radiomètre est utilisé en mode actif comme diffusomètre.  5, fiche 4, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiomètre hyperfréquences : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS)  5, fiche 4, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radiomètre à hyperfréquences; MWR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 4, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

fall streaks : ... falling ice crystals that evaporate before reaching the ground.  3, fiche 5, Anglais, - fall%20streak

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fall streaks form when snowflakes and ice crystals fall from cirrus clouds. The change in wind with height and how quickly these ice crystals fall determine the shapes and sizes the fall streaks attain. Since ice crystals fall much more slowly than raindrops, fall streaks tend to be stretched out horizontally as well as vertically. Cirrus streaks may be nearly straight, shaped like a comma, or seemingly all tangled together. Similar to fall streaks is virga, which appears as streamers suspended in the air beneath the base of precipitating clouds.  4, fiche 5, Anglais, - fall%20streak

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.  5, fiche 5, Anglais, - fall%20streak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fallstreak; fall streak: terms usually used in the plural (fallstreaks; fall streaks).  6, fiche 5, Anglais, - fall%20streak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cirrus(Ci). Traînées filamenteuses de délicats nuages blancs formés de cristaux de glace et qui ressortent sur le bleu du ciel. Ils peuvent avoir de nombreuses formes : celles de flocons isolés, de panaches en forme de plumes ou de traînées de cristaux de glace en chute dans la direction des vents. [...] Le cirrus est un nuage générateur de précipitations, mais celles-ci s’évaporent avant d’atteindre le sol.  2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20cristaux%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traînée de cristaux de glace : terme fréquemment utilisé au pluriel (traînées de cristaux de glace).  3, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20cristaux%20de%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of generating power from the tide.  2, fiche 6, Anglais, - oscillating%20water%20column

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC's design and operation are simple.  3, fiche 6, Anglais, - oscillating%20water%20column

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caisson à clapet où la montée de l’eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d’air qui fait tourner un turbogénérateur.  2, fiche 6, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d’eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.  3, fiche 6, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mass of air in a well-organized process of convection, with a systematic pattern of internal motion and little or no mixing with neighbouring masses.  1, fiche 7, Anglais, - convective%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air dans un processus de convection bien organisée dans laquelle existe une configuration systématique de mouvement interne et peu ou pas de mélange avec les masses voisines.  2, fiche 7, Français, - cellule%20de%20convection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À nos latitudes, par beau temps d’été, les cellules de convection s’amorcent généralement à la fin de la matinée ou au début de l'après-midi, quand le réchauffement au voisinage du sol est suffisant pour créer un gradient thermique vertical, générateur d’instabilité.  3, fiche 7, Français, - cellule%20de%20convection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En un proceso de convección bien organizado, masa de aire asociada a una configuración sistemática de movimiento en su interior, pero sin que produzca una mezcla apreciable de propiedades con las masas vecinas.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20convecci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a geotechnical process for compacting clean sands and gravel. The vibrations are produced by a cylinder ... which is lowered into the ground. The vibrations are combined with water jets at both ends of the cylinder to achieve a high degree of compaction.  1, fiche 8, Anglais, - Vibroflotation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vibroflotation involves the use of a vibrating probe that can penetrate granular soil to depths of over 100 feet. The vibrations of the probe cause the grain structure to collapse thereby densifying the soil surrounding the probe. To treat an area of potentially liquefiable soil, the vibroflot is raised and lowered in a grid pattern. Vibro Replacement (right, HB) is a combination of vibroflotation with a gravel backfill resulting in stone columns, which not only increases the amount of densification, but provides a degree of reinforcement and a potentially effective means of drainage.  2, fiche 8, Anglais, - Vibroflotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration d’un sol pulvérulent dans sa masse; elle consiste à introduire verticalement dans le sol un générateur de vibrations entretenues qui provoquent la liquéfaction du sol, suivie d’un réarrangement des grains correspondant à une plus grande compacité.  4, fiche 8, Français, - vibroflottation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol