TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The scene generator ... receives location, points of interest, and events from the content manager ... Based on the events and location, the scene generator ... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator ... to the visual rendering ... Visual rendering ... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver ... The graphics driver ... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.  1, fiche 1, Anglais, - scene%20generator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - scene%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d’un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20sc%C3%A8nes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.  1, fiche 1, Espagnol, - generador%20de%20escenas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filoguidage est une technologie qui consiste à implanter dans le sol […] un réseau de fils électriques. Alimentés par un générateur de fréquences, ces fils électriques envoient ensuite du courant sur des bobines installées sous les véhicules filoguidés […] Grâce à un système de différence de courant entre les deux bobines, le véhicule adapte sa direction par rapport à la ligne de guidage afin de rester continuellement sur la bonne trajectoire.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20filoguid%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 4, Anglais, - fractal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 4, Anglais, - fractal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 4, Français, - fractale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 4, Français, - fractale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 4, Français, - fractale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes (GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.  1, fiche 5, Anglais, - built%2Din%20flexibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.  3, fiche 5, Français, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l’activité.  2, fiche 5, Français, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An AWOS [automated weather observation system] is comprised of a set of meteorological sensors, a data processing system, a communications system and an optional voice generator sub-system (VGSS).  1, fiche 6, Anglais, - voice%20generator%20sub%2Dsystem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un AWOS [système automatisé d’observations météorologiques] comprend un ensemble de capteurs météorologiques, un système de traitement des données, un système de communication et un sous-système générateur de voix(VGSS) optionnel.  1, fiche 6, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20voix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inductively coupled electrodeless system: An induction coil is powered by a frequency generator. The induced current causes acceleration of charged particles inside the lamp bulb. The metal vapour atoms are excited and ionized causing the release of ultra-violet energy. The UV [ultra-violet] energy causes the phosphor coating on the lamp wall to glow, creating white light.  2, fiche 7, Anglais, - inductively%20coupled%20electrodeless%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Système sans électrodes à couplage par induction : Une bobine d’induction est alimentée par un générateur à haute fréquence. Le courant induit suscite l'accélération des particules chargées à l'intérieur de l'ampoule de la lampe. Les atomes de vapeur du métal sont alors excités et ionisés, ce qui entraîne un dégagement d’énergie ultra-violette. Cette énergie UV [ultra-violet] rend luminescente la couche de phosphore sur la paroi interne de l'ampoule, produisant de la lumière blanche.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20%C3%A9lectrodes%20%C3%A0%20couplage%20par%20induction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Harbours And Sea Works. ... A variety of devices, usually electronically controlled, has been developed to produce both wave and tidal effects. ... The relative values of alternative positions of breakwaters in affording shelter can be similarly studied, using the wave-generating devices available....  1, fiche 8, Anglais, - wave%2Dgenerating%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Device used in experiments in hydraulics.  3, fiche 8, Anglais, - wave%2Dgenerating%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé dans les essais sur modèle pour produire des ondes d’amplitude et de période données dans l’eau.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Générateurs à houle. La houle dite régulière est en première analyse une oscillation de forme sensiblement sinusoïdale se propageant à la surface de la mer. Pour reproduire ce phénomène, le générateur le plus communément utilisé est un volet plan articulé autour d’une charnière horizontale à sa partie inférieure et actionné par un ensemble moteur, variateur, bielle, manivelle. En jouant sur le variateur de vitesse, on règle à volonté la période de l'oscillation. Quant à son amplitude, elle est obtenue par réglage de l'excentricité du système bielle-manivelle.  5, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

batteur à houle : Invention canadienne qui devrait permettre de construire des structures maritimes plus sécuritaires et plus efficaces. Cet appareil sert à reproduire, à échelle réduite dans des bassins spécialement aménagés, les conditions que doivent affronter tous les bateaux, les plates-formes, les brise-lames et les quais. Prototype mis au point par Davis Engineering Ltd (Ottawa) sous licence du CNRC. Source : Le Droit (P. Ouimet), 17-08-83, p. 21.  4, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, fiche 9, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, fiche 9, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, fiche 9, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, fiche 9, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  3, fiche 9, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, fiche 9, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, fiche 10, Anglais, - dual%2Dpurpose%20boiler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l'eau chaude sanitaire et l'eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l'habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l'eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent :-un générateur simple,-un appareil de production d’eau chaude.  4, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 11, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides(VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d’activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 11, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 11, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system that converts ocean wave energy into electric energy.  3, fiche 12, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The AWS system] consists of a hollow, pressurized steel structure, the upper part of which is initiated to heave motions by the periodic changing of hydrostatic pressure beneath a wave. Being submerged, the device is characterized by low visual and acoustic impact.  4, fiche 12, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

If a wave is above the floater, the volume is reduced by the water pressure, and if a wave trough is above the AWS, the air pressure inside the floater moves up because of the air pressure inside.  5, fiche 12, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The Archimedes Wave Swing (AWS), was originally developed by Teamwork Technology BV (NL), the rights are now owned by AWS Ocean Energy LTD (UK).  4, fiche 12, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve le] système à flotteur immergé; une partie fixe du système est ancrée et une partie mobile sollicitée par la poussée d’Archimède subit les ondulations de pression hydrauliques de la houle et oscille […] Le système AWS(Archimedes Wave Swing) […] Chaque unité de production se trouve immergée à 8 m sous la surface. Un flotteur, de 21 m de hauteur et 9, 5 m de diamètre, actionne un piston et entraîne un générateur linéaire synchrone d’une puissance de 2 MW [mégawatts]. Le flotteur est mis en résonance par les vagues; ainsi, une amplitude de houle de 1 m [mètre] peut donner des mouvements de 7 m.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20AWS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.  3, fiche 13, Anglais, - clip%2Don%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.  1, fiche 13, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l’ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu’à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.  1, fiche 13, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PV/diesel hybrid with battery storage.  1, fiche 14, Anglais, - Photogenset

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Photron in Alberta.  1, fiche 14, Anglais, - Photogenset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée de la société Photron, en Alberta.  1, fiche 14, Français, - Photogenset

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Générateur diésel-photovoltaïque. Il s’agit d’un système mixte composé d’un groupe diésel et de cellules photovoltaïques assortis d’un système de stockage par accumulateurs.  1, fiche 14, Français, - Photogenset

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system in which the torque from the power unit is transmitted by means of an electric generator and one (or several) motor(s).  1, fiche 15, Anglais, - electrical%20transmission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

electrical transmission : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - electrical%20transmission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel le couple moteur est transmis au moyen d’un générateur électrique et d’un(ou de plusieurs) moteur(s).  2, fiche 15, Français, - transmission%20%C3%A9lectrique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La transmission électrique [...] est plus séduisante, particulièrement depuis les progrès accomplis récemment dans les moteurs [...] Le principe est simple; le moteur thermique entraîne un générateur qui produit du courant utilisé par un moteur électrique qui entraîne le véhicule.  3, fiche 15, Français, - transmission%20%C3%A9lectrique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transmission électrique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - transmission%20%C3%A9lectrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The SVP/R3 process generating system involves the same reaction as the R2 process. Steam is the stripping medium and the diluent for the ClO₂ produced. A heat exchanger provides the heat to evaporate water and crystallize the sodium sulphate which is filtered off and sent to the recovery system. The unused acid plus residual chlorate and chloride are returned to the generator.  1, fiche 16, Anglais, - SVP%2FR%2D3%20process

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Promoter of the SVP Process: Hookes Chemicals and Plastics Corp., while the R-3 Process is being promoted by ERCO Industries Ltd.  2, fiche 16, Anglais, - SVP%2FR%2D3%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Procédés SVP/R-3. Perfectionné à partir du procédé R-2, ce procédé [de blanchiment des pâtes] utilise la vapeur pour extraire et diluer le ClO₂ produit. Un échangeur de chaleur procure l'énergie pour évaporer l'eau et cristalliser le sulfate de sodium qui est filtré et envoyé au système de récupération. L'acide, les chlorates et les chlorures résiduels sont retournés au générateur.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Promoteurs : Hookes Chemicals and Plastics Corp., (procédé SVP) et ERCO Industries Ltd (procédé R-3).  2, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oscilloscopes ... come in analog and digital types ... a digital oscilloscope samples the waveform and uses an analog-to-digital converter (or ADC) to convert the voltage being measured into digital information. It then uses this digital information to reconstruct the waveform on the screen.  2, fiche 17, Anglais, - digital%20recording%20oscilloscope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

digital recording oscilloscope: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  3, fiche 17, Anglais, - digital%20recording%20oscilloscope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le groupe [...] travaille présentement à la mise au point d’un système de mesure d’impulsions hyperfréquence faisant appel à du matériel d’essai comme un générateur à fonctions standards, un oscilloscope numérique et un analyseur de transition hyperfréquences.  2, fiche 17, Français, - oscilloscope%20num%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

oscilloscope numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - oscilloscope%20num%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"BSP" means "British Standard Pipe." The two systems (standard gas or pipe) have the same configuration, but we do not think that the abbreviation "BSP" should be used in referring to the standard gas system.  2, fiche 18, Anglais, - British%20standard%20gas%20thread

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que les filetages français «pas du gaz» suivant normes NF E03-004 et E03-005 [...] ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages BSP.  1, fiche 18, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Filetage gaz avec étanchéité dans le filet. [...] norme E03-005. [...] Ces filetages ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages britanniques BSP (filetages Whitworth), suivant norme BS 21:1957.  1, fiche 18, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le système «Whitworth» et le système au «pas du gaz», le triangle générateur a un angle au sommet de 55° avec des troncatures arrondies [...]  3, fiche 18, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The safety functions of overpressure protection and cooling of the steam generator secondary side are provided by main steam safety valves (MSSVs).  1, fiche 19, Anglais, - main%20steam%20safety%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de sécurité du système de protection contre les surpressions et de refroidissement du côté secondaire du générateur de vapeur sont assurées par les vannes de décharge vapeur principales(MSSV).  1, fiche 19, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20vapeur%20principale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A solar generator used for satellite and terrestrial energy supply systems that comprises a variable number of panels having a flexible substrate (support) with numerous solar cells mounted on the support.  2, fiche 20, Anglais, - flexible%20solar%20generator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Générateur solaire utilisé comme système d’approvisionnement énergique terrestre ou satellitaire comprenant un nombre variable de panneaux reposant sur un substrat souple intégrant une grande quantité de cellules solaires.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20solaire%20souple

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... this week's shutdown of the Russian segment oxygen generation unit called Elektron ...  3, fiche 21, Anglais, - oxygen%20generation%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

oxygen generation system; Elektron: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 21, Anglais, - oxygen%20generation%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un gros morceau de la mise en service opérationnelle de la Station consistait en l’installation du système Elektron. Ce système fournit l’oxygène nécessaire à l’équipage [...] réalisant l’hydrolyse de l’eau pour en extraire de l’oxygène, envoyé dans la Station, et de l’hydrogène, rejeté à l’extérieur.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20Elektron

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

système Elektron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20Elektron

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the microwave radiation emitted or reflected by an object.  3, fiche 22, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Radar is an active microwave sensor ... the passive counterpart [is] the microwave radiometer. This device responds to the extremely low levels of microwave energy that are naturally emitted and/or reflected from terrain features.  4, fiche 22, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radiometer: An instrument for quantitatively measuring the intensity of EMR [electromagnetic radiation] in some band of wavelengths in any part of the EM spectrum. Usually used with a modifier, such as [infrared] IR radiometer or microwave radiometer.  5, fiche 22, Anglais, - microwave%20radiometer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

microwave radiometer; MWR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 22, Anglais, - microwave%20radiometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement hyperfréquence souvent gradué en températures de brillance.  5, fiche 22, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les radiomètres à hyperfréquences peuvent être utilisés au sol ou à partir d’une plate-forme aéroportée ou spatiale. Les composantes d’un radiomètre à hyperfréquences sont : l'antenne, le système récepteur formé par un amplificateur, le détecteur et le filtre passe-bas(aussi appelé intégrateur par quelques auteurs) et le système d’affichage ou d’enregistrement des données. À cela, il faut ajouter un générateur d’ondes quand le radiomètre est utilisé en mode actif comme diffusomètre.  5, fiche 22, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radiomètre hyperfréquences : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS)  5, fiche 22, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

radiomètre à hyperfréquences; MWR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 22, Français, - radiom%C3%A8tre%20hyperfr%C3%A9quences

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Claroline (classroom online) is a course based educational tool allowing teachers to create, admin and feed courses through the web. The software features a quiz generator, forums, calendar, shared documents, links, logging, etc.  1, fiche 23, Anglais, - Claroline

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Claroline(Classroom Online) est une plate-forme de e-formation construite autour des requêtes des professeurs «qui nous demandaient la mise en place d’outils internet». Elle a été réalisée à l'Institut de pédagogie et des multimédias de l'Université catholique de Louvain. [... ] Il peut accueillir jusqu'à 20 000 étudiants. Claroline permet de créer, d’administrer et d’alimenter des cours par Internet. Le logiciel offre un générateur de quizz, des forums, un calendrier, des documents partagés, un répertoire de liens, un système de suivi et de contrôle à l'entrée, etc.  1, fiche 23, Français, - Claroline

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Claroline es un software libre de código abierto basado en PHP/MySQL. Es un ambiente que se desarrolla en forma colaborativa permitiendo que los profesores o las instituciones educativas creen y administren cursos. El software fue creado en la Universidad Católica de Lovaina.  1, fiche 23, Espagnol, - Claroline

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20hybride%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20diesel%20et%20cellules%20photovolta%C3%AFques

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20hybride%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20diesel%20et%20cellules%20photovolta%C3%AFques

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Équivalent formulé après entretien avec un ingénieur spécialisé en solaire passif à EMR.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20hybride%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20diesel%20et%20cellules%20photovolta%C3%AFques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A solar electric or photovoltaic (PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.  1, fiche 27, Anglais, - grid%2Dconnected%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system - may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.  2, fiche 27, Anglais, - grid%2Dconnected%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d’une centrale électrique en fournissant de l'énergie au réseau.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20coordonn%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l’énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l’excédent d’énergie produit par l’aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l’éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20coordonn%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, fiche 28, Anglais, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system of economic, social and political structures which sustain and reproduce distinctive gender roles and attributes of men and women.  3, fiche 29, Anglais, - gender%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "gender contract".  4, fiche 29, Anglais, - gender%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système des structures économiques, sociales et politiques qui soutiennent et reproduisent des rôles et des caractéristiques spécifiquement masculins ou féminins.  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20genre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de estructuras socioeconómicas y políticas que mantiene y perpetúa los roles tradicionales masculino y femenino, así como lo clásicamente atribuido a hombres y mujeres.  2, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.  1, fiche 30, Anglais, - space%2Dheating%20appliance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  1, fiche 30, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A packaged, self-contained, automatically operated assembly of integrated systems for generating useful electrical energy and recoverable thermal energy.  2, fiche 31, Anglais, - power%20plant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une « source d’énergie » ou groupe électrogène à pile à combustible est en effet un ensemble complexe dont la fonction de base est la conversion d’une énergie de combustion en énergie électrique, réalisée au sein d’un réacteur électrochimique.  1, fiche 31, Français, - groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[Le] système générateur à pile à combustible a besoin de classiques accumulateurs pour fonctionner.  2, fiche 31, Français, - groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the terms "central zone" and "central zone of a cloud system.  1, fiche 32, Anglais, - central%20zone%20of%20a%20cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale active d’un système nuageux dépressionnaire associé à une perturbation du front polaire.  1, fiche 32, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne [...]  1, fiche 32, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «zone centrale (ou corps)» et «zone centrale (ou corps) d’un système nuageux».  2, fiche 32, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 35, Anglais, - electrically%20driven%20gyro

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une source quelconque d’alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d’une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d’un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.  1, fiche 35, Français, - gyroscope%20entra%C3%AEn%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.  2, fiche 36, Anglais, - cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.  2, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.  1, fiche 36, Espagnol, - sistema%20nuboso%20de%20una%20depresi%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... electrical charge subelectron (we shall name it preelectron or - preon) is equal e/2; ...  1, fiche 37, Anglais, - preon

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Particule élémentaire spécifique du modèle explicite d’une sous-structure des quarks et des leptons. (D’après Pour la Science, n° 68, juin 1983, p. 100).  2, fiche 37, Français, - pr%C3%A9on

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième niveau est celui de la création de la matière. Il s’agit plus exactement d’un «niveau d’émergence» de systèmes d’énergie particuliers : les systèmes fermioniques. Un fermion est un système tourbillonnaire d’énergie en équilibre dynamique, de spin ½. Il possède une masse propre, ou masse inertielle(ce qui n’ est pas le cas de tous les systèmes d’énergie). Cette masse n’ est pas constante, elle dépend de l'orientation du fermion dans son espace(champ) local. Les fermions sont des systèmes d’énergie "singuliers», l'espace «sous-jacent»(ou subquantique) générateur des fermions se définissant par quatre dimensions, admet donc au maximum sept singularités(théorie dites des «catastrophes»). Ces sept singularités forment la famille des fermions fondamentaux, que les scientifiques appellent des «préons».  3, fiche 37, Français, - pr%C3%A9on

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A generic term designating either a compressor unit or a condensing unit or a factory assembled refrigeration system.  3, fiche 38, Anglais, - refrigerating%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

groupe motocompresseur (ensemble constitué par un compresseur et son moteur d’entraînement), ou groupe compresseur-condenseur, ou système frigorifique préassemblé.  4, fiche 38, Français, - groupe%20frigorifique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sans entrer dans les détails, on peut dire qu'un groupe frigorifique est tout simplement un système générateur de froid.  5, fiche 38, Français, - groupe%20frigorifique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A program known as the system generator receives as input a description of (say) the basic operating system to be generated and a specification of parameters describing the specific installation (such as the types, quantities, and configuration of the system equipment).  1, fiche 39, Anglais, - system%20generator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à champs homogènes. Champs alternés inversés(FIGE : field inversion gel electrophoresis). Dans ce cas, l'angle entre les champs est de 180°. Ce système permet l'utilisation d’appareils conventionnels avec une inversion périodique de la polarité du générateur, mais la durée d’application ou la force du champ «aller» doit excéder celle du champ «retour»(en général d’un facteur 3) pour permettre une migration nette(12). Le principal inconvénient du système FIGE est que la relation entre la taille des fragments d’ADN et la mobilité n’ est pas une fonction monotone.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un des systèmes d’électrophorèses en champs alternés.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Tiré de la p. 9 du cahier 61 (Technoscope).  2, fiche 40, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Calandre de décatissage. Séchoir sous tension nod. 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d’air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d’air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d’une zone de thermofixage et d’une zone de compactage. Calandre de compactage à feutre sans fin modèle 218 et cylindre chauffé par le système Monti breveté. Calandre de thermo-impression et de contrecollage modèle 226 contrôlée par ordinateur.  1, fiche 41, Français, - calandre%20de%20d%C3%A9catissage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See also "intelligent tutoring shell."  3, fiche 42, Anglais, - tutoring%20shell

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

courseware: software used in teaching.  5, fiche 42, Anglais, - tutoring%20shell

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

See also the record "software tool."  3, fiche 42, Anglais, - tutoring%20shell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À chaque séance, les stagiaires expérimentent un générateur d’exercice, un tutoriel, un système auteur... toute une série de logiciels d’aide à la création de didacticiels de différents niveaux qui [...] ne demandent aucune compétence informatique. Ils sont des «formes vides» que l'enseignant apprend à manipuler avec les contenus de sa propre discipline. Ces manipulations débouchent sur les règles générales de la conception de didacticiels [...]  1, fiche 42, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les fonctionnalités des langages et systèmes auteur. - Tous les systèmes d’aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l’éditeur de texte, l’éditeur graphique, l’éditeur de mise en pages, l’analyseur de réponse, la gestion des périphériques.  1, fiche 42, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

générateur : logiciel permettant d’en générer d’autres. [...] Un bon générateur utilise l’auto-construction des phrases et la récursivité. Il permet, par un jeu de paramètres adaptés, de traiter non plus un problème unique mais des familles de problèmes.  4, fiche 42, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, [...] le problème principal [...] reste complexe [...]  5, fiche 42, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

didacticiel : [...] ensemble des programmes qui constituent les différentes phases d’un système d’enseignement assisté par ordinateur dans un domaine précis de connaissances.  6, fiche 42, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Two types of tilting mixers and three types of nontilting mixers are commonly used in concrete plants.  2, fiche 43, Anglais, - concrete%20plant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] aucun chantier n’est éloigné de plus de 30 km d’une centrale à béton.  1, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Il existe [...] des usines à béton confectionnant [...] un matériau de première qualité livré ensuite sur chantier par camions équipés d’une cuve animée (...) d’un mouvement régulier de rotation.  2, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Afin d’éviter l'interruption des travaux par temps froid, les postes de béton sont souvent équipés d’un système de réchauffage des agrégats par vapeur produite dans un générateur.  2, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Contrast with exerciser.  1, fiche 46, Anglais, - exercise%20generator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Logiciel permettant à un enseignant de construire ses propres exercices selon un ou plusieurs modèles donnés. Il comporte un programme de création et un programme d’exécution.  3, fiche 46, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bexercices

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’exercices [...] sont les plus simples des systèmes auteur. Ils permettent de créer facilement des questionnaires à choix multiples ou des exercices à trous.  2, fiche 46, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bexercices

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Un générateur d’exercice ou un système auteur sont des logiciels totalement ouverts.  2, fiche 46, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bexercices

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The fuel system is from Intertechnique in France, and the secondary power system is by Microturbo in France and Lucas Aerospace in Britain.  1, fiche 47, Anglais, - secondary%20power%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Citons aussi le système de carburant(Intertechnique, France), le générateur auxiliaire(Microturbo, France et Lucas Aerospace, Royaume-Uni), le système hydraulique(ABEX, Allemagne et Dowty, Royaume-Uni) et le canon(Mauser Allemagne).  1, fiche 47, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20auxiliaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans un système de télévision par câble à porteuses cohérentes incrémentales("incremental coherent carrier system"), toutes les porteuses des différents canaux(35 en tout) proviennent d’un même oscillateur fonctionnant à 6 MHz. Le signal de cet oscillateur passe dans un générateur d’harmoniques puis dans un certain nombre(max. 35) de circuits qui extraient l'harmonique désirée(à partir de 54 MHz) et y ajoute 1, 25 MHz. Le système cohérent à sources multiples fonctionne de la même façon, sauf que, dans le cas d’un nombre maximal de 3 canaux on ne se sert pas des harmoniques de l'oscillateur à 6MHz mais d’un oscillateur dont la phase est asservie à celle de la fréquence vision du signal TV capté par l'antenne. On a donc un système qui est presque complètement cohérent mais qui comporte plus d’un oscillateur [...]  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20oscillateurs%20synchronis%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Electric hydronic boilers are designed specifically for hot water heating systems in homes and apartments. They are factory-assembled and wired with circulator, compression tank, and controls; all enclosed in a compact, clean-lined jacket ....  1, fiche 49, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The central electric hot water boiler is compact because the heating elements are immersed directly in the water that is being heated - like an electric kettle. For difficult installations, the boiler can be installed on a basement wall, hung from basement ceiling joists, in a closet, or under kitchen cabinets.  2, fiche 49, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Générateur de chaleur électrique(bouilloire) à eau chaude. Il est constitué d’une chaudière aux dimensions beaucoup plus petites que celles d’une chaudière à mazout. Une ou plusieurs résistances électriques sont immergées directement dans l'eau. [...] Dans un système à circulation forcée, une pompe de circulation assure le mouvement de l'eau dans les canalisations.  3, fiche 49, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  1, fiche 49, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A planner is a program that automatically generates statements of action from a database of facts and a stated goal. When these statements are executed the system will be brought from its initial state to its goal state.  1, fiche 50, Anglais, - planner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Programme générateur d’énoncés d’action à partir d’une base de tels énoncés et d’un but déterminé. L'exécution du programme engendré conduit le système d’un état initial à l'état-objectif.  3, fiche 50, Français, - planificateur

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

planificateur de tâches, planificateur d’histoires, planificateur hiérarchique  3, fiche 50, Français, - planificateur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi manipulateur de tâches.  1, fiche 50, Français, - planificateur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... we've added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, fiche 52, Anglais, - hardware%20texture

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d’aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d’information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, fiche 52, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For duties involving the design of electrical and electronic control and power systems found on continuous production lines.  1, fiche 53, Anglais, - power%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le système UDF [pour Unducted Fan Engine-réacteur à soufflante non carénée] est constitué d’un générateur de gaz qui entraîne deux turbines libres contrarotatives solidaires des hélices.  1, fiche 54, Français, - turbine%20libre%20contrarotative

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A vibrating conveyor in which the rate of free vibration of the trough on its resilient supports is approximately the same as the rate of vibration induced by the driving mechanism.  1, fiche 55, Anglais, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types (those supported by heavy duty stiff coil or leaf springs), and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the trough and at the base connections).  1, fiche 55, Anglais, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant [...] On distingue 2 familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse [...] [qui] travaillent très au-delà de leur fréquence propre. [...] Les appareils à deux masses. Le générateur de vibration est fixé au couloir du transporteur par un système élastique de ressorts ou de tampons en caoutchouc. Ces appareils travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance et bénéficient donc d’une amplification des efforts fournis par le vibrateur.  1, fiche 55, Français, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20deux%20masses

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol