TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERATEUR TOURBILLONS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

The sensor counts swirls created by passing air to measure air flow.

Terme(s)-clé(s)
  • Karman vortex mass airflow sensor
  • Karman vortex airflow sensor
  • Karman vortex airflow meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Le débitmètre comprend un générateur de tourbillons qui lui permet de calculer le débit d’air d’admission.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Ship and Boat Parts
DEF

A device, often a small vane attached to a surface, to produce one or more discrete vortices which trail downstream adjacent to the surface, promote mixing in the boundary layer and delay boundary-layer separation.

OBS

vortex generator: designation and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.

CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.

OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons (vortex).

CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d’un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d’augmenter la dépression à l’aval de l’éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.

CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.

OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

(vortex inducing pylon).

Terme(s)-clé(s)
  • vortillon

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

(pylône générateur de tourbillons).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :