TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.  2, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20sump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.  2, fiche 1, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The base number used for the generation of pseudo-random numbers.  3, fiche 2, Anglais, - seed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique servant à l'initialisation d’un générateur de nombres pseudo-aléatoires.  1, fiche 2, Français, - graine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Constante usada para iniciar un generador de números seudoaleatorios y que se utiliza para crear el primer número; todos los números subsecuentes se basan en resultados previos.  1, fiche 2, Espagnol, - fuente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The theorem that the voltage across an element that is connected to two terminals of a linear network is equal to the short-circuit current between these terminals in the absence of the element, divided by the sum of the admittances between the terminals associated with the element and the network respectively.  2, fiche 3, Anglais, - Norton%27s%20theorem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Norton's theorem states that a second equivalent network consists of a current source I(s) in parallel with an impedance Z(s). The impedance Z(s) is identical with the Thévenin impedance, and I(s) is the Laplace transform of the current between the two terminals when they are short-circuited.  3, fiche 3, Anglais, - Norton%27s%20theorem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorème aux termes duquel un dipôle contenant des sources de tension et des impédances peut être remplacé par un dipôle constitué d’un générateur de courant en parallèle avec une impédance tels que la valeur du courant soit celle du courant de court-circuit du dipôle initial, et la valeur de l'impédance celle de ce dipôle.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Norton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.  2, fiche 5, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.  3, fiche 5, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.  4, fiche 5, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.  4, fiche 5, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre temporel(TDR=Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide(très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d’amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d’échantillonnage. Le signal réfléchi, d’amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d’un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre%20temporel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui contribue à la création de valeur pour une entité.  1, fiche 6, Français, - inducteur%20de%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une courbe telle une orbite planétaire, rapport à la distance des foyers au grand axe, exprimable par un nombre constant, positif et non nul, lié aux coniques.  1, fiche 7, Français, - excentricit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs des excentricités des orbites planétaires sont en général faibles, mais peuvent subir des variations à très longue période.  1, fiche 7, Français, - excentricit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

L’excentricité affecte les valeurs.  1, fiche 7, Français, - excentricit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

excentricité considérable, faible, forte, périodique.  1, fiche 7, Français, - excentricit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

bouffée d’excentricité, générateur fractal d’excentricité, valeur d’excentricité.  1, fiche 7, Français, - excentricit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of a magnetic field of constant value, and a coil of wire contained in it which is excited by a suitable alternating current.  1, fiche 8, Anglais, - electrodynamic%20vibration%20generator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The moving element of an electrodynamic vibration generator includes the vibration table, the moving coil, and all the parts of the generator that are intended to participate in the vibration.  1, fiche 8, Anglais, - electrodynamic%20vibration%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'interaction d’un champ magnétique de valeur constante et d’une bobine excitée par un courant alternatif convenable.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La partie mobile d’un générateur électrodynamique de vibrations comprend sa table vibrante, l’induit et tous les éléments du générateur qui suivent le mouvement de vibrations ou peuvent être considérés comme tels.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol