TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Générateur de fumée se composant d’un cylindre vertical dans lequel la sciure de bois est maintenue en agitation par un courant d’air chaud ascendant.  2, fiche 1, Français, - fluidiseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un fumoir à fluidiseur, la température ainsi que la quantité de la fumée produit sont contrôlées.  2, fiche 1, Français, - fluidiseur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 1, Français, - fluidiseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Savonius wind turbines are a type of wind turbine, used for converting the power of the wind into torque on a rotating shaft ... Aerodynamically, they are drag-type devices, consisting of two or three scoops. Because of the curvature, the scoops experience less drag when moving against the wind than when moving with the wind. The differential drag causes the Savonius turbine to spin. Because they are drag-type devices, Savonius turbines extract much less of the wind's power than other similarly-sized lift-type turbines.  1, fiche 2, Anglais, - differential%20drag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traînée différentielle. Le principe de mise en mouvement de [l'éolienne à axe vertical] est identique à celui d’un anémomètre : les efforts exercés par le vent sur chacune des faces d’un corps creux sont d’intensités différentes [...] Il en résulte donc un couple moteur, que l'on peut utiliser pour entraîner un générateur électrique ou un autre dispositif mécanique tel qu'une pompe.  1, fiche 2, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.  2, fiche 3, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.  3, fiche 3, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.  4, fiche 3, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.  4, fiche 3, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre temporel(TDR=Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide(très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d’amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d’échantillonnage. Le signal réfléchi, d’amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d’un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre%20temporel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mass of air in a well-organized process of convection, with a systematic pattern of internal motion and little or no mixing with neighbouring masses.  1, fiche 4, Anglais, - convective%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air dans un processus de convection bien organisée dans laquelle existe une configuration systématique de mouvement interne et peu ou pas de mélange avec les masses voisines.  2, fiche 4, Français, - cellule%20de%20convection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À nos latitudes, par beau temps d’été, les cellules de convection s’amorcent généralement à la fin de la matinée ou au début de l'après-midi, quand le réchauffement au voisinage du sol est suffisant pour créer un gradient thermique vertical, générateur d’instabilité.  3, fiche 4, Français, - cellule%20de%20convection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En un proceso de convección bien organizado, masa de aire asociada a una configuración sistemática de movimiento en su interior, pero sin que produzca una mezcla apreciable de propiedades con las masas vecinas.  1, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20convecci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.  4, fiche 5, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  2, fiche 5, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.  5, fiche 5, Anglais, - upflow%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux(...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l’air chaud étant distribué depuis le dessus de l’appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l’air de la maison se faisant à l’arrière ou sur le dessus de l’appareil. C’est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top. Used for either basement installation or for first-story installation.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Dboy%20up%2Dflow%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol