TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.  2, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20sump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.  2, fiche 1, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of 3 to 8 cm dia. containing a vibrating mechanism. It is inserted into wet concrete so as to compact it.  1, fiche 2, Anglais, - internal%20vibrator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immersion vibrator; poker: terms standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - internal%20vibrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forme cylindrique que l’on plonge verticalement dans une masse de béton, afin d’en optimiser la densité.  5, fiche 2, Français, - aiguille%20vibrante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; leur rayon d’action étant assez court(environ 25 cm pour une aiguille de 55 mm de diamètre), cette opération doit être faite soigneusement, sans négliger aucune zone, mais sans insister outre mesure.  2, fiche 2, Français, - aiguille%20vibrante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vibrateur immergé : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - aiguille%20vibrante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of electromagnets and magnetic materials.  1, fiche 3, Anglais, - electromagnetic%20vibration%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'interaction d’éléments électromagnétiques et magnétiques  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20de%20vibrations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which has a magnetostrictive transducer as its force-generating element.  1, fiche 4, Anglais, - piezoelectric%20vibration%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations qui comporte un transducteur piézo-électrique pour dispositif générateur de force.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique%20de%20vibration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique%20de%20vibration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concrete compacted by vibration during and after placing.  2, fiche 5, Anglais, - vibrated%20concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Powered internal vibrators are usually used to achieve consolidation. For thin slabs, however, high-quality, low-slump concrete can be effectively consolidated, without excess water, by mechanical surface vibrators.  3, fiche 5, Anglais, - vibrated%20concrete

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Béton auquel un procédé de mise en place et de serrage a communiqué un mouvement vibratoire.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Béton compacté par vibrage, avec un équipement générateur de vibrations plongé dans le matériau(aiguille vibrante) ou externe(vibration des coffrages).  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

vibrage: Action de soumettre, au moyen d’appareils appropriés, le béton avant prise à des vibrations pour obtenir une plus grande compacité (béton vibré).  4, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vibrator for concrete placing, fixed to the formwork, as opposed to an internal vibrator.  1, fiche 7, Anglais, - external%20vibrator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes, qui, fixés en divers points de la surface extérieure des banches métalliques, font vibrer l'ensemble du coffrage en même temps que le béton; les vibrateurs internes [...]  1, fiche 7, Français, - vibrateur%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See "concrete vibrator" and "formwork".  1, fiche 8, Anglais, - form%20vibrator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vibrateur : appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons [...] les vibrateurs externes qui, fixés en divers points de la surface extérieure des banches métalliques, font vibrer l'ensemble du coffrage en même temps que le béton.  2, fiche 8, Français, - vibrateur%20de%20coffrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a geotechnical process for compacting clean sands and gravel. The vibrations are produced by a cylinder ... which is lowered into the ground. The vibrations are combined with water jets at both ends of the cylinder to achieve a high degree of compaction.  1, fiche 9, Anglais, - Vibroflotation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vibroflotation involves the use of a vibrating probe that can penetrate granular soil to depths of over 100 feet. The vibrations of the probe cause the grain structure to collapse thereby densifying the soil surrounding the probe. To treat an area of potentially liquefiable soil, the vibroflot is raised and lowered in a grid pattern. Vibro Replacement (right, HB) is a combination of vibroflotation with a gravel backfill resulting in stone columns, which not only increases the amount of densification, but provides a degree of reinforcement and a potentially effective means of drainage.  2, fiche 9, Anglais, - Vibroflotation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration d’un sol pulvérulent dans sa masse; elle consiste à introduire verticalement dans le sol un générateur de vibrations entretenues qui provoquent la liquéfaction du sol, suivie d’un réarrangement des grains correspondant à une plus grande compacité.  4, fiche 9, Français, - vibroflottation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - vibration%20generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the forces exciting the vibration are generated by rotating or reciprocating unbalanced masses.  1, fiche 11, Anglais, - mechanical%20reaction%20type%20vibration%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine dont les forces excitatrice de vibrations sont engendrées par des rotors non équilibrés en rotation uniforme ou alternative.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20du%20type%20%C3%A0%20force%20centrifuge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which has a magnetostrictive transducer as its force-generating element.  1, fiche 12, Anglais, - magnetostrictive%20vibration%20generator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations qui comporte un transducteur magnétostrictif pour dispositif générateur de force.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20magn%C3%A9tostrictif%20de%20vibrations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which contains a vibration system which is excited at its resonance frequency.  1, fiche 13, Anglais, - resonance%20vibration%20generator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations qui comporte un dispositif vibrant excité à sa fréquence de résonance.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the vibration table is forced, by a positive linkage, to undergo a displacement amplitude of vibration that remains essentially constant regardless of the load or frequency of operation.  1, fiche 14, Anglais, - mechanical%20direct%2Ddrive%20vibration%20generator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine à vibrations dont la table vibrante, par un accouplement direct, engendre un déplacement vibratoire d’amplitude sensiblement constante en fonction de la charge ou de la fréquence de fonctionnement.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20%C3%A0%20action%20m%C3%A9canique%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the application of a liquid pressure through a suitable drive arrangement.  1, fiche 15, Anglais, - hydraulic%20vibration%20generator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'action de la pression d’un liquide par l'intermédiaire d’un dispositif de commande approprié.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20hydraulique%20de%20vibrations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of a magnetic field of constant value, and a coil of wire contained in it which is excited by a suitable alternating current.  1, fiche 16, Anglais, - electrodynamic%20vibration%20generator

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The moving element of an electrodynamic vibration generator includes the vibration table, the moving coil, and all the parts of the generator that are intended to participate in the vibration.  1, fiche 16, Anglais, - electrodynamic%20vibration%20generator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'interaction d’un champ magnétique de valeur constante et d’une bobine excitée par un courant alternatif convenable.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La partie mobile d’un générateur électrodynamique de vibrations comprend sa table vibrante, l'induit et tous les éléments du générateur qui suivent le mouvement de vibrations ou peuvent être considérés comme tels.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types ... and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the through and at the base connections).  1, fiche 17, Anglais, - forced%20vibration%20vibrating%20conveyor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant(...) On distingue deux familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse. Le générateur de vibrations est fixé rigidement au couloir du transporteur. La liaison avec la structure de support se fait par l'intermédiaire d’éléments élastiques(ressorts à boudin, ressorts à lames, tampons en caoutchouc). Ces appareils travaillent très au-delà de leur fréquence propre.(...) Les appareils à deux masses(...) [lesquels] travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance(...)  2, fiche 17, Français, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20simple%20masse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol