TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every stoker-fired forced-air furnace using solid fuel shall be provided with an automatic control to operate the circulating fan when the air temperature in the furnace supply plenum exceeds 250 ° F.  3, fiche 1, Anglais, - circulating%20fan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the trade, the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  4, fiche 1, Anglais, - circulating%20fan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement automatique utilisant des combustibles solides doit être muni d’un dispositif de commande automatique qui met le ventilateur de circulation en marche lorsque la température de l'air dans le plénum de distribution dépasse 250 ° F.  2, fiche 1, Français, - ventilateur%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furnace equipped with a fan that provides the primary means for the circulation of air.  6, fiche 2, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts. A draft hood is attached to the outlet of the furnace and replaces the barometric damper.  4, fiche 2, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forced-warm-air furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil and occasionally by wood and coal. They may also operate electrically.  7, fiche 2, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Générateur d’air chaud doté d’un ventilateur qui constitue le moyen principal de circulation de l’air.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20puls%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Générateurs d’air pulsé. (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d’aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe (...) -un bloc de distribution à plusieurs bouches; -une sortie de fumée avec modérateur de tirage. L’ensemble est enfermé dans un habillage calorifugé en acier laqué; il est complété par un organe de régulation qui commande la marche du ventilateur en fonction de la température de l’air.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20puls%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique (...) Ce système permet de placer la fournaise n’importe où et d’utiliser des conduits plus étroits et plus longs.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20puls%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20puls%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Furnace with 50% glycol and 50% distilled water solution, which passes through tube-and-fin heat exchanger to distribute heat through furnace duct system.  1, fiche 3, Anglais, - glycol%20water%20solution%20forced%2Dair%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Batteries à eau glycolée (...) Le transfert de chaleur se fait par l’intermédiaire d’eau additionnée de glycol pour éviter le gel (...)  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dpulseur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20eau%20glycol%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)  1, fiche 4, Anglais, - check%20damper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)  1, fiche 4, Français, - registre%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)  1, fiche 5, Anglais, - hand%2Dfired%20forced%2Dair%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dpulseur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20chargement%20manuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (...) a temperature combustion regulator to control the rate of combustion and to prevent the temperature in the furnace supply plenum from exceeding 250 ° F. An electric damper controller of the spring-loaded type, which will close the fire damper and open the check damper in case of power failure, may be used for this purpose.  1, fiche 6, Anglais, - electric%20damper%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni(...) d’un régulateur de chaleur pour contrôler l'allure de la combustion et pour empêcher la température dans le plénum de distribution du générateur d’air chaud de dépasser 250 ° F. Un régulateur-amortisseur électrique du type à ressort, pouvant fermer le registre d’admission d’air et ouvrir le registre d’arrêt en cas de panne d’électricité, peut aussi être utilisé.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulateur%2Damortisseur%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol