TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The series of changes that the members of a species undergo as they pass from the beginning of a given developmental stage to the inception of that same developmental stage in a subsequent generation.

OBS

life cycle: designation used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • biological lifecycle
  • biological life-cycle
  • lifecycle
  • life-cycle

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des transformations biologiques successives qui marquent le développement d’un organisme vivant, jusqu'à la réapparition des conditions initiales à la génération suivante.

OBS

cycle vital : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Conjunto de fases por las que sucesivamente pasa un organismo. Comprende generalmente el desarrollo embrionario y las fases larvarias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • International Relations
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • National and International Security
OBS

YATA is the leading youth network aimed at fostering the transatlantic bond and the values embedded in the North Atlantic Treaty: security, democracy, and the rule of law. YATA promotes a dynamic youth engagement and transatlantic cooperation in areas of international security and defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[L'Association du Traité de l'Atlantique pour la jeunesse] aide à rapprocher le monde politique et la jeune génération de la société civile dans les domaines de la sécurité et de la défense au niveau international.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Cyber Attribution Data Centre (CADC) is a national hub at the University of New Brunswick that advances cyber attribution by collecting and analyzing data from diverse sources using state‑of‑the‑art, AI‑driven analytics. Its mandate includes identifying malicious cyber actors and training the next generation of AI‑enabled cybersecurity specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • Cyber Attribution Data Center
  • Cyber-attribution Data Center
  • Cyberattribution Data Center
  • Cyber-attribution Data Centre
  • Cyberattribution Data Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Situé à l'Université du Nouveau‑Brunswick, le Centre de données de cyber attribution(CDCA) est un pôle national qui vise à faire progresser la cyberattribution en recueillant et en analysant des données provenant de diverses sources grâce à des analyses d’attribution de pointe alimentées par l'IA. Son mandat consiste notamment à identifier les cyberacteurs malveillants et à former la prochaine génération de spécialistes en cybersécurité utilisant l'intelligence artificielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de données de cyber-attribution
  • Centre de données de cyberattribution

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In image generation models, visual hallucination may involve the creation of images that depict objects, scenes or patterns that do not exist. These hallucinations can range from surreal and abstract art to entirely fabricated objects or creatures.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Génération d’image ou de vidéo comportant des détails visuels déformés, inexacts ou époustouflants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The enhanced forward presence] consists of four multinational combat-ready battle groups based in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland ... The presence of these battle groups makes clear that an attack on one Ally will be considered an attack on the whole Alliance, and represents the biggest reinforcement of NATO’s collective defence in a generation.

OBS

enhanced forward presence; eFP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[La présence avancée rehaussée] comprend quatre groupements tactiques multinationaux prêts au combat basés en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne [...] La présence de ces groupements tactiques montre clairement qu'une attaque contre un allié sera considérée comme une attaque contre l'ensemble de l'Alliance et représente le plus grand renforcement de la défense collective de l'OTAN depuis une génération.

OBS

présence avancée rehaussée : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50% (known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population ... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.

OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d’agir, au cours des générations, sur la composition de populations.

CONT

Il s’agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d’une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d’un des deux parents n’ a qu'une chance sur deux d’être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.

OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

A logical and computational framework in which the behavior of various syntactic analyzers and generators can be emulated.

OBS

It includes a chart, a network grammar, and a scanning algorithm.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
OBS

Système modulable pour l'analyse et la génération de chaînes en langage naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... an important distinction between reasoning and hypothesis generation is that the former leverages established reasoning, while the latter requires both proposition and verification of the hypotheses, with the goal of discovering unknown knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

... second-generation robots are able to vary the program within narrow limits.

OBS

[A] generation 2 robot [has] hand-and-eye coordination control through machine-vision concepts.

Terme(s)-clé(s)
  • second generation robot
  • generation two robot
  • 2nd-generation robot
  • 2nd generation robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le robot dit de première génération répète les gestes qu'on lui a appris ou qui ont été programmés [...] Le robot de deuxième génération est capable d’acquérir certaines données sur son environnement [...]; le robot de troisième génération comprendra un langage proche du langage oral et sera capable de résoudre de véritables problèmes après avoir perfectionné lui-même son propre savoir-faire.

Terme(s)-clé(s)
  • robot de 2e génération
  • robot de 2ième génération
  • robot de 2ème génération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Robots de segunda generación: son robots que aprenden. Es decir, cuentan con un sistema de aprendizaje que consiste en repetir una secuencia de movimientos previamente realizada y programada por un operario (o sea, un ser humano) que indique, por un lado, el proceso y, por otro, la ejecución del mismo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Nuclear Power Stations
OBS

... Darlington Nuclear Generating Station is a four-unit facility responsible for generating over 20% of Ontario's electricity needs, which is enough energy to power 2 million homes.

OBS

Ontario Power Generation (OPG) owns and is licensed to operate the Darlington Nuclear Generating Station, located in the municipality of Clarington, on the north shore of Lake Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Centrales nucléaires
OBS

Ontario Power Generation(OPG) est propriétaire et exploitante autorisée de la centrale nucléaire de Darlington, située dans la municipalité de Clarington, sur la rive nord du lac Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Computer Mathematics
DEF

A set of instructions and rules for processing biometric samples ...

CONT

Biometric algorithms are automated methods that enable a biometric system to recognize an individual by his or her anatomical/behavioral traits. They consist of a sequence of automated operations performed by the system to verify or identify its ownership. These operations include quality assessment, enhancement, feature extraction, classification/indexing, matching and fusion, as well as compression algorithms, often used to reduce storage space and bandwidth.

OBS

The complete processing of biometric signals and data may involve: signal detection, segmentation, biometric feature extraction ..., quality assessment, biometric model generation, biometric template generation, comparison ..., biometric comparison decision ..., compression, decompression, etc.

OBS

biometric algorithm: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ensemble d’instructions et de règles applicables au traitement des échantillons biométriques [...]

OBS

Le traitement complet des signaux et des données biométriques peut impliquer : la détection du signal, la segmentation, l'extraction d’attributs biométriques [...], l'évaluation de la qualité, la génération de modèles biométriques [...], la génération de gabarits biométriques [...], la comparaison [...], la décision de comparaison biométrique [...], la compression, la décompression, etc.

OBS

algorithme biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Matemáticas para computación
CONT

[...] el algoritmo biométrico [...] permite almacenar en la tarjeta identificativa la información de la huella digital del ciudadano.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Doyne honeycomb retinal dystrophy (DHRD)/malattia leventinese (ML) is an autosomal dominant, progressive retinal disorder characterized by massive central retinal drusen often partly coalescent forming a characteristic honeycomb‐like pattern. Debut of vision loss often occurs in early to mid‐adulthood, and the degree varies. A single variant in EFEMP1: c.1033C>T (R345W) has been identified as the cause in all cases.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La malattia leventinese [...] est une maladie dégénérative héréditaire de la rétine, présente dans le monde entier, mais particulièrement fréquente au Tessin. [...] Les premiers signes de la maladie se reconnaissent aux dépôts blancs(druses) dans la zone de la macula. Ces dépôts deviennent de plus en plus fréquents au fil du temps et s’amassent pour former un seul grand dépôt. [...] La maladie est transmise de génération en génération [...]

OBS

La malattia leventinese est liée à une mutation dans le gène EFEMP1 (une seule mutation connue, mutation faux-sens R345W).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

Military Personnel Generation Group; MPGG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Groupe de génération du personnel militaire; GGPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

[The] Military Personnel Generation Group Headquarters (MPGG HQ) [is] a unit of the Canadian Armed Forces, embodied in the Regular Force [and] allocated to MPGG [Military Personnel Generation Group].

OBS

Military Personnel Generation Group Headquarters; MPGG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[Le QG GGPM est une] unité des Forces armées canadiennes, incorporée dans la force régulière... et affectée au GGPM [Groupe de génération du personnel militaire].

OBS

Quartier général du Groupe de génération du personnel militaire; QG GGPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A programmable or remotely controlled mine that can switch between standby and armed states one or more times.

OBS

A third-generation mine is actuated by an electronic sensor device that cannot differentiate between targets and non-targets.

OBS

A third-generation mine consists of a single-shot shaped charge that may be contained in a projectile and capable of top, horizontal or bottom attack.

OBS

Most third-generation mines self-neutralize or destruct after a pre-selected period.

OBS

third-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

third generation mine: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine programmable ou télécommandée qui peut être armée ou mise en état de veille une ou plusieurs fois.

OBS

Une mine de troisième génération est déclenchée par un capteur électronique qui ne peut pas reconnaître les cibles.

OBS

Une mine de troisième génération consiste en une charge formée à coup unique qui peut être contenue dans un projectile. Elle peut effectuer une attaque par le dessus, par le dessous ou à l'horizontale.

OBS

La plupart des mines de troisième génération s’autoneutralisent ou s’autodétruisent après une période prédéterminée.

OBS

mine de troisième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

The Director Military Personnel Generation – Integration ... reports to DGMPG [Director General Military Personnel Generation].

OBS

Director Military Personnel Generation – Integration; DMPGI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le directeur – Génération et intégration du personnel militaire est [...] subordonné au DGGPM [directeur général – Génération du personnel militaire].

OBS

directeur – Génération et intégration du personnel militaire; DGIPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

The Director General Military Personnel Generation … reports to CMP [Chief of Military Personnel].

OBS

Director General Military Personnel Generation; DGMPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Le directeur général – Génération du personnel militaire est […] subordonné au CPM [chef du personnel militaire].

OBS

directeur général – Génération du personnel militaire; DGGPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

Military Personnel Generation Training Group Headquarters; MPGTG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Quartier général du Groupe de l'instruction-Génération du personnel militaire; QG GIGPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • General Conduct of Military Operations
OBS

In 2024, the Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) reorganized and became the Military Personnel Generation Training Group (MPGTG).

OBS

Military Personnel Generation Training Group; MPGTG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

En 2024, le Groupe de l'instruction de soutien des Forces Canadiennes(GISFC) a fait l'objet d’une réorganisation et est devenu le Groupe de l'instruction-Génération du personnel militaire(GIGPM).

OBS

Groupe de l'instruction-Génération du personnel militaire; GIGPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The first generation progeny of a cross between two single cross hybrids.

OBS

double cross hybrid: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Le descendant de la première génération d’un croisement entre deux hybrides simples.

OBS

hybride double : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
CONT

A los híbridos obtenidos por el cruzamiento de dos líneas se los denomina híbridos simples, pero si un híbrido simple se cruza con una línea se obtiene un híbrido de tres líneas y si se cruzan dos híbridos simples, se obtiene un híbrido doble.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A non-blast-resistant, independent mine that is actuated by physical contact or influence.

OBS

first-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

first generation mine: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine autonome qui n’est pas résistante au souffle et qui est déclenchée par un contact ou une influence physique.

OBS

mine de première génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Biotechnology
  • Food Industries
DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.

CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have ... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.

OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Biotechnologie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Même si elle n’ en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Biotecnología
  • Industria alimentaria
CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Text generation, which is often formally referred [to] as natural language generation, has become one of the most important yet challenging tasks in natural language processing (NLP). It aims to produce plausible and readable text in human language from input data (e.g., a sequence and keywords).

Terme(s)-clé(s)
  • 1047856
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

La génération de texte consiste à générer automatiquement du texte en langage naturel à partir d’un certain type de données d’entrée. Les données d’entrée peuvent aller d’un simple mot à une grande collection de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.

OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.

OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.

OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes de haute technicité
DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d’attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.

OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d’autres mines, de façon à constituer un système d’arme intégré et plus efficace.

OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d’effectuer plusieurs engagements.

OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

Video generation is one of the more complex types of generative AI, as it involves both spatial and temporal data.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493124

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
OBS

La génération de vidéo reste un défi bien plus complexe que celle des autres médias. Par exemple, si l'on demande à une machine de créer la vidéo d’une jeune femme marchant devant sa maison, la machine doit s’assurer que les traits et les mouvements du visage de la femme correspondent à ceux d’une personne réelle. Le mouvement introduit une complexité exponentielle au problème contextuel, car chaque image de la vidéo doit être parfaitement positionnée dans le cadre sémantique global de la séquence.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... audio generation is a broad field that encompasses many different areas, such as text-to-speech synthesis, voice conversion, [and] speech enhancement ...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493140

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

La synthèse vocale et l'amélioration de la parole sont des exemples de génération de contenu audio.

OBS

génération automatique d’audio : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Response generation is an important component in developing a conversational dialog system. End users often judge the quality of a dialog system based on the quality of the responses they hear from the system. This relates to the Gricean cooperative principle, which describes how people interact with one another and posits that conversational contributions are made as required, at the appropriate time, and for the purpose of advancing the conversation. One aspect of system quality is the avoidance of obscure or non-responsive expressions, and preferably the use of phrases with which the user is familiar.

OBS

response generation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] modèle de tâche utilise deux principales ressources à savoir, les structures tâches et les structures plans [...] Les structures tâches [...] contiennent les règles relatives à l'interprétation, la formulation des commandes et la génération de réponses.

OBS

génération de réponses : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

módulo de generación de respuestas

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[,] such as habits and rituals[,] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.

OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d’inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.

OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
CONT

AI image generation [involves] the creation of images based on descriptions, prompts, or various inputs. This technology is instrumental across diverse domains, particularly in fields like advertising and web design ...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 773636

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Processus visant à produire ou à modifier des images à partir de descriptions textuelles.

OBS

génération automatique d’image : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

AI code generation uses machine learning models and algorithms trained on programming languages and publicly available source code to generate code.

CONT

Code generation is a task focusing on generating code snippets [from a] given natural language description ...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 545393

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

La génération de code est l'un des cas d’utilisation des [grands modèles de langage] les plus populaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
CONT

En programación, la generación de código es una de las fases mediante la cual un compilador convierte un programa sintácticamente correcto en una serie de instrucciones a ser interpretadas por una máquina.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

AI content generation includes any text, image, video, or other media created by artificial intelligence algorithms. These algorithms use natural language processing (NLP) and machine learning (ML) to produce content that mimics what humans can do.

CONT

AI content generation ... raises plagiarism and copyright issues. Because AI models are trained on existing data, there's a risk of accidental copyright infringement or content duplication.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493475

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les systèmes d’intelligence artificielle(SIA) générative, notamment les agents conversationnels [...] permettent la génération de contenu, notamment textuel, pour soutenir l'accomplissement d’un certain nombre de tâches : la rédaction de texte, l'idéation, la conception d’activités pédagogiques, la traduction, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans l’une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d’en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d’œuvre des collections du musée.

CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The task of determining the most appropriate answer to a question provided in natural language.

OBS

A question can be open-ended or be intended to have a specific answer.

OBS

question answering: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Tâche consistant à déterminer la réponse la plus appropriée à une question formulée en langage naturel.

OBS

Une question peut être ouverte ou être destinée à avoir une réponse spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A process in which a generative model automatically creates content according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.

OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.

OBS

RAG is mostly used for text generation, but there are some instances where it is used to produce other types of content, such as images or videos.

Terme(s)-clé(s)
  • retrieval augmented generation
  • retrieval augmented content generation
  • IAGENAI25
  • 10478703

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du contenu en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l’obtention en temps réel d’information d’une source de données externe.

OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.

OBS

La GARI est la plupart du temps utilisée pour la génération de texte, mais est dans certains cas employée pour la production d’autres types de contenu, comme des images ou des vidéos.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The task of summarizing a portion of natural language content or text and producing a new text that retains the important semantic information of the original.

CONT

AI summarization uses machine learning (ML) models to generate a concise synopsis from text, documents, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • text summarisation
  • AI summarisation
  • AI text summarisation
  • artificial intelligence text summarisation
  • IAGENAI25
  • 10485177

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Tâche consistant à résumer une partie d’un contenu ou d’un texte en langage naturel et à produire un nouveau texte qui conserve les informations sémantiques importantes de l’original.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

... automated content creation is on the rise. In most cases, this is not about machines feeling inspired to create illustrations or articles on their own; instead, it is about machines using data to make decisions about pieces of existing content that can be combined and rendered or presented, usually based on a formatting template.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Création automatisée de contenu. L’intelligence artificielle pourra [...] être utilisée pour générer [du contenu] sous forme de texte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Applications of Automation
CONT

The artificial vision software discriminates the patient's mood in real time to generate a reference signal interpreted by the control interface ...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Automatisation et applications
CONT

[Le stagiaire] fait partie d’une équipe de recherche [...] qui met au point la prochaine génération de logiciels de vision artificielle qui automatise des tâches visuelles pour aider les ingénieurs civils et les urbanistes de la ville à prévoir la demande dans le domaine de la construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A generative model is a type of machine learning model that aims to learn the underlying patterns or distributions of data in order to generate new, similar data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[Modèle qui est le] résultat d’un apprentissage automatique [et qui est] destiné à être appliqué à une tâche de génération de données comparables à celles de son jeu de données d’entraînement.

CONT

Un modèle génératif est un modèle d’apprentissage automatique qui permet à la fois de générer de nouveaux exemples à partir des données d’entraînement et d’évaluer la probabilité qu’un nouvel exemple provienne ou ait été généré à partir des données d’entraînement.

OBS

Un modèle génératif est généralement obtenu par l’application d’un apprentissage supervisé à un modèle préentraîné.

OBS

Un modèle génératif est notamment utilisé dans la génération automatique de texte, la génération automatique d’image et la génération automatique d’audio.

OBS

modèle génératif; modèle d’apprentissage automatique génératif : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output. ... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT (generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model ... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10482012

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Une requête est une entrée(p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d’intelligence artificielle(IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d’IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes(p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A process in which a generative model automatically creates text according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.

OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.

OBS

Retrieval-augmented text generation is the most common form of retrieval-augmented generation.

Terme(s)-clé(s)
  • retrieval augmented text generation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du texte en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l’obtention en temps réel d’information d’une source de données externe.

OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.

OBS

La génération de texte améliorée par récupération d’information est la forme la plus courante de génération de contenu améliorée par récupération d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A key composed of] two related keys (a public key and a private key) that perform complementary operations, such as encrypt and decrypt or generate signatures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Clé formée de] deux clés qui se correspondent mutuellement, à savoir une clé publique et une clé privée, lesquelles servent à exécuter des tâches complémentaires, notamment le chiffrement et le déchiffrement ou encore la génération de signatures.

Terme(s)-clé(s)
  • clef asymétrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

Ontology engineering is the process of creating a formal representation of a domain that can be shared and reused across applications, systems and organizations. It involves the development of a set of concepts and categories, and the relationships between them, that describe the entities and their attributes within a particular domain.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

L'ingénierie des ontologies qui regroupe plusieurs tâches(extraction d’ontologie, génération d’ontologie ou acquisition d’ontologie) a pour objectif la création automatique ou semi-automatique d’ontologies. Comme la construction manuelle d’ontologies exige beaucoup de travail et de temps, il y a une grande motivation à automatiser le processus. Généralement, le processus commence par l'extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l'aide d’outils de traitement linguistique pour l'étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.

CONT

L’ingénierie ontologique se divise en quatre grandes étapes : la préparation du corpus, les analyses syntaxiques et sémantiques, la construction de la représentation du domaine et l’évaluation des ontologies.

OBS

Généralement, le processus commence par l’extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l’aide d’outils de traitement linguistique pour l’étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An underwater mound or ridge of loose sand built up by water currents.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les chenaux, les dunes subaquatiques et les surfaces d’érosion affleurantes fournissent une rugosité de fond suffisante à la génération de turbulence et donc de nuages de sédiment en suspension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An altered sequence at a single base pair in DNA.

OBS

Single nucleotide variants may be rare or common in a population. Sometimes single nucleotide variants are referred to as single nucleotide polymorphisms if they are present in at least 1% of the population.

Terme(s)-clé(s)
  • single-nucleotide variant

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les techniques [de séquençage de nouvelle génération] peuvent traiter des millions de réactions de séquençage en parallèle. Elles permettent théoriquement la détection de tous les types de variants génétiques, depuis les variants mononucléotidiques jusqu'aux grands variants structurels(comme les variations du nombre de copies ou CNV).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

By the middle of the 21st century, fourth-generation robots may exist with humanlike mental power able to abstract and generalize. Researchers hope that such machines will result from melding powerful reasoning programs to third-generation machines. Properly educated, fourth-generation robots are likely to become intellectually formidable.

Terme(s)-clé(s)
  • fourth generation robot
  • generation four robot
  • 4th generation robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
Terme(s)-clé(s)
  • robot de 4e génération
  • robot de 4ème génération
  • robot de 4ième génération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

Los robots de cuarta generación se caracterizan por utilizar sensores mucho más desarrollados, lo cual [...] les permite controlar procesos y captar información sobre su entorno en tiempo real, contando con mejores habilidades y procesos de conducta [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

... the general structure of third-generation robots consists of 5 units: a communication system, information measurement systems (sensors), a control system, an actuating system, and [the] external environment.

Terme(s)-clé(s)
  • third generation robot
  • generation three robot
  • 3rd generation robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Le robot dit de première génération répète les gestes qu'on lui a appris ou qui ont été programmés [...] Le robot de deuxième génération est capable d’acquérir certaines données sur son environnement [...]; le robot de troisième génération comprendra un langage proche du langage oral et sera capable de résoudre de véritables problèmes après avoir perfectionné lui-même son propre savoir-faire.

Terme(s)-clé(s)
  • robot de 3e génération
  • robot de 3ième génération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] el uso de los sensores permite a los robots de tercera generación contar con cierto conocimiento en cuanto al entorno o al ambiente que los rodea. Estos sensores dimensionan el espacio y ajustan a este su estrategia de control.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

[A generation 1 robot] is characterized as being a programmable, memory-controlled machine with several degrees of freedom.

Terme(s)-clé(s)
  • first generation robot
  • generation one robot
  • 1st-generation robot
  • 1st generation robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[Les robots peuvent] accomplir plusieurs tâches ou la même tâche de plusieurs façons. Ce sont les robots de première génération. Les robots de deuxième et de troisième génération présentent la caractéristique supplémentaire de s’adapter à leur environnement pour accomplir les tâches requises par l'homme, même en situation imprévue.

Terme(s)-clé(s)
  • robot de 1re génération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] los robots de primera generación se utilizan sobre todo para mover objetos, presentando múltiples limitaciones en el número de movimientos que pueden concretar. Su finalidad es principalmente la repetición de tareas programadas, como ir de un lado a otro.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Third-generation robotics ... expresses the quest for more intelligent electronic systems. Robots of the first generation simply obey a rigid program; second-generation robots are able to vary the program within narrow limits. In the third generation, robots will be able to modify their actions more significantly ...

Terme(s)-clé(s)
  • third generation robotics
  • 3rd-generation robotics
  • 3rd generation robotics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
Terme(s)-clé(s)
  • robotique de 3e génération
  • robotique de 3ème génération
  • robotique de 3ième génération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] la robótica de tercera generación ha buscado la implementación de soluciones de servicio para [personas con discapacidad visual].

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Temperature in AI [artificial intelligence] is not about physical warmth but a parameter in AI algorithms that influences randomness and determinism in the generation process. ... A lower temperature results in more predictable and accurate outputs, while a higher temperature encourages creativity and diversity, albeit with a potential trade-off in coherency or factual accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La température en IA [intelligence artificielle] ne concerne pas la chaleur physique mais un paramètre dans [les] algorithmes d’IA qui influence le hasard et le déterminisme dans le processus de génération. [...] Une température plus basse entraîne des résultats plus prévisibles et précis, tandis qu'une température plus élevée encourage la créativité et la diversité, bien que cela puisse entraîner un compromis en termes de cohérence ou de précision factuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Neuroevolution represents a sophisticated approach within the artificial intelligence (AI) spectrum, focusing on the evolution of neural networks using genetic algorithms. At its core, neuroevolution is a form of AI that leverages evolutionary algorithms to generate, optimize, and refine artificial neural networks (ANNs), their parameters, and operational rules.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la neuroévolution consiste à élaborer des réseaux de neurones par sélection au sein d’une population qui évolue, génération après génération.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Marine Biology
CONT

"Natural-origin spawners" are those that originate from natural spawning parents (i.e., receiving no artificial assistance of any kind), irrespective of parental origin.

Terme(s)-clé(s)
  • natural origin spawner

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Biologie marine
CONT

Si une «population sauvage» est une population constituée surtout de saumons «sauvages», une forte production en écloserie constitue une menace évidente puisqu'elle réduirait le nombre de géniteurs naturels de deuxième génération et augmenterait le nombre de géniteurs d’écloserie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Text-to-image generation is a task in computer vision and natural language processing where the goal is to generate an image that corresponds to a given textual description.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La génération texte-à-image utilise un modèle génératif pour produire des images inspirées d’un texte ou d’une requête fournie en entrée. L'usager tape une requête qui décrit l'image et le modèle génératif texte-à-image produit des images.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

The CSC is Canada's next generation warship, which will ... replace both the recently retired Iroquois-class and today's modernized Halifax-class.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian surface combat ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Le NCSC est le navire de guerre de prochaine génération du Canada [qui] remplacera tant les destroyers de la classe Iroquois, récemment déclassés, que la classe Halifax modernisée d’aujourd’hui.

Terme(s)-clé(s)
  • navire canadien de combat de surface

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A hyper-heuristic is a heuristic search method that seeks to automate, often by the incorporation of machine learning techniques, the process of selecting, combining, generating or adapting several simpler heuristics (or components of such heuristics) to efficiently solve computational search problems.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une hyper-heuristique est une méthode heuristique de recherche qui vise à automatiser, souvent par l'intégration de techniques d’apprentissage machine, le processus de sélection, de combinaison, de génération ou d’adaptation de plusieurs heuristiques plus simples(ou des composants de ces heuristiques) pour résoudre efficacement les problèmes de calcul de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Telecommunications
OBS

The 3rd Generation Partnership Project (3GPP) unites seven telecommunications standard development organizations ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The upper‐upper class includes those aristocratic and "high‐society" families with "old money" who have been rich for generations. These extremely wealthy people live off the income from their inherited riches.

Terme(s)-clé(s)
  • upper upper class

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

La classe supérieure supérieure est composée de personnes issues de familles anciennes et riches, souvent avec un patrimoine hérité d’au moins plus d’une génération.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mathematics
  • IT Security
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A process by which ... a sequence of numbers or symbols that cannot be reasonably predicted better than by random chance is generated.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Mathématiques
  • Sécurité des TI
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

La génération de nombres au hasard est un élément incontournable de la simulation. Cette production de nombres peut être fondée sur un algorithme mathématique qui permet d’imiter le hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Matemáticas
  • Seguridad de IT
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Función de lenguaje de programación que genera un número al azar.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Adults who are part of the sandwich generation—that is, those who have a living parent age 65 or older and are either raising a child under age 18 or supporting a grown child—are pulled in many directions. ... Not only do many provide care and financial support to their parents and their children, but nearly four-in-ten (38%) say both their grown children and their parents rely on them for emotional support.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Un [...] sondage laisse entendre que plus de la moitié des Canadiens âgés de 45 à 64 ans appartiennent à une «génération sandwich» qui se sent coincée entre les exigences des soins à prodiguer à leurs parents vieillissants et à leurs propres enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

[Los] miembros de la llamada "generación sándwich" [son] esas personas que, por su edad, ya cuentan con padres que son adultos mayores y, al mismo tiempo, tienen hijos que son pequeños.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Mixed code generation. A mixed code generator reads [one or more] input [files] and then modifies and replaces [them].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

C-band 5G allows carriers to increase their spectrum diversity through the use of mid-band frequencies, bringing faster speeds and better coverage to their customers who own compatible smartphones.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Demography
DEF

The generation of people born between 1997 and 2012.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Démographie
DEF

Génération regroupant les personnes nées entre 1997 et 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

A person born between 1997 and 2012, member of Generation Z.

CONT

Gen Z is the first group to grow up under the constant gaze of the Internet. One unexpected result of this circumstance is that Gen Zers are apt to be influenced by friends and family more than any other generation.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Personne née entre 1997 et 2012, membre de la génération Z.

CONT

On en sait peu sur les Z qui sont nés après la chute du mur de Berlin, pendant les attentats du 11 septembre et avant le printemps érable.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Demography
DEF

A person born between 1990 and 2000, member of the zillennial generation.

OBS

zillennial: designation that is a portmanteau of "Generation Z" and "millennial."

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Démographie
DEF

Personne née entre 1990 et 2000, et qui est membre de la génération des zillénariaux.

OBS

zillénarial : désignation inspirée de la graphie de «millénarial».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Demography
CONT

[The] zillennial generation [was] the last to remember a childhood ungoverned by technology but also grew up with tech evolving around them.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Démographie
OBS

zillénariaux : désignation inspirée de la graphie de «millénariaux».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Protection of Life
  • Protection of Property
CONT

NG9-1-1 is the transition of 9-1-1 from analogue systems to [Internet Protocol]-based systems. The change will enhance emergency number (9-1-1) services to create a faster, more resilient system allowing voice, data, photos, videos and text messages to flow seamlessly from the public to 9-1-1.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
CONT

Le 9-1-1PG résulte de la transition des systèmes analogiques du service 9-1-1 vers des systèmes [de protocole Internet]. Ce changement vise à améliorer les services d’urgence (9-1-1) afin de créer un système plus rapide et plus résilient qui permettra au public d’acheminer facilement des appels vocaux, des données, des photos, des vidéos et des messages texte au 9-1-1.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

An ESInet, or emergency services IP [Internet Protocol] network, is an IP-based network set up specifically for emergency services communications, which all public safety offices may use.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
CONT

Les services 9-1-1 PG [prochaine génération] seront activés par la mise en œuvre d’une infrastructure entièrement basée sur le protocole Internet(IP), y compris, sans toutefois s’y limiter, un réseau IP géré, privé et exclusif, appelé réseau IP des services d’urgence gérés ou ESInet. ESInet assure le transport et l'interconnectivité pour les entités de confiance désignées par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. ]

Terme(s)-clé(s)
  • réseau sous protocole Internet des services d’urgence

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming technique that produces reports based on information describing the input files as well as the format and contents of the output reports.

OBS

report generation: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de programmation qui produit des états à partir de la description des fichiers d’entrée et du format et du contenu des états de sortie.

OBS

génération de rapports; génération d’états : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

[In] partial-class generation[, the generator] reads an abstract definition file that contains enough information to build a set of classes. Next, it uses templates to build the output base class libraries.

Terme(s)-clé(s)
  • partial class generation

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Cardiovascular System
OBS

The Canadian Society for Exercise Physiology is a voluntary organization composed of professionals interested and involved in the scientific study of exercise physiology, exercise biochemistry, fitness and health. The CSEP (then known as the Canadian Association of Sport Sciences), was founded at the Pan American Games, Winnipeg, Manitoba in 1967.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Mission de la SCPE. «Promouvoir la génération, la synthèse, le transfert et l'application des connaissances, ainsi que la recherche en matière de physiologie de l'exercice(l'activité physique, la condition physique, la santé et la performance) ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

According to the 2016 Census, 14.4% of Yukoners were first generation Canadians, 15.9% were second generation, and 69.8% were third generation or more.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Active code generators ... run on code multiple times during [an application's] lifecycle.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

With passive generation, code is generated once and, after that, must be maintained by the developers.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

In active code generation, the generator helps maintain the code. As the software evolves (e.g., requirements shift, data changes, etc.)[,] its source code [is updated by the generator] accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

The tier generator takes an abstract definition file and using a set of templates builds one or more output files that constitute all of the functionality for an entire tier of the application.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Passive code generators build the code only once, then it is up to the user to update and maintain the code.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • second generation Canadian

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] une Canadienne de deuxième génération ayant des parents immigrants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electrical Power Supply
DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.

OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • heat and power co-generation
  • co-generation
  • heat and electricity co-generation

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Production simultanée d’électricité et de chaleur utile à partir d’une même source d’énergie primaire.

OBS

production combinée de chaleur et d’électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • co-génération de chaleur et d’électricité
  • co-génération
  • co-production de chaleur et d’électricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Suministro de energía eléctrica
CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.

OBS

This category includes persons who were born in Canada and had at least one parent born outside Canada. For the most part, these are the children of immigrants.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.

OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont au moins l’un des parents est né à l’extérieur du Canada. Il s’agit, pour la plupart, d’enfants d’immigrants.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.

OBS

This category includes persons who were born outside Canada. For the most part, these are people who are now, or once were, immigrants to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.

OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées à l’extérieur du Canada. Il s’agit, pour la plupart, de personnes qui sont ou qui ont déjà été des immigrants au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.

OBS

This category includes persons who were born in Canada with both parents born in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.

OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont les deux parents sont nés au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

A person born between 1981 and 1996, member of the millennial generation.

CONT

Tech-savvy? Narcissistic? Open-minded? What does being a millennial really mean?

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Personne née entre 1981 et 1996, membre de la génération Y.

OBS

millénial : Bien que la désignation «millénial» soit entrée dans l’usage, elle n’est pas formée correctement. Il est donc préférable d’utiliser la désignation «millénarial».

OBS

millénarial; enfant du millénaire : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Integrante de la llamada generación Y [...] que, sin ser nativos digitales, se caracterizan por su familiaridad con internet y las nuevas tecnologías [...]

OBS

milénico; milenial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "milénico" y "milenial" son alternativas en español al anglicismo "millennial".

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... a first-generation immigrant [is] one who was born outside of Canada but who subsequently moved to the country and had become a citizen or landed immigrant ...

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The 2011 National Household Survey (NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages(ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • third-generation-or-more Canadian

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

[The] 6G is the sixth generation of internet and mobile communication technology.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

La 6G [est] la sixième génération de technologies de communication sans fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Demography
DEF

The generation of people born between 1981 and 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Démographie
DEF

Génération regroupant les personnes nées entre 1981 et 1996.

OBS

milléniaux : Bien que la désignation «milléniaux» soit entrée dans l’usage, elle n’est pas formée correctement. Il est donc préférable d’utiliser la désignation «millénariaux».

OBS

millénariaux; génération du millénaire; génération millénaire : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Demografía
OBS

[Generación formada por personas] que, sin ser nativos digitales, se caracterizan por su familiaridad con internet y las nuevas tecnologías [...]

OBS

mileniales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "milenial" se pronuncia con la última sílaba tónica, es decir, /mileniál/, mejor que /milénial/, y su plural recomendado es "mileniales".

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Informatics
CONT

... smart traffic lights ... monitor incoming traffic and continuously adjust their timing to keep vehicles flowing as smoothly as possible, communicating with other lights along routes and working together to keep logjams from developing.

OBS

Smart traffic lights are traffic lights that are controlled by a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Informatique
CONT

[L'entreprise] mise sur la technologie 5G [cinquième génération] pour concevoir des feux de circulation intelligents. Cette technologie permet aux feux de détecter l'approche des véhicules et de réduire le nombre d’arrêts en dehors des périodes de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainable development: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

sustainable development: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

OBS

développement durable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

développement durable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
  • Sociología industrial y económica
DEF

Desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.

OBS

desarrollo sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque "sustentable" aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de "que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente", este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.

OBS

desarrollo sostenible: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans' genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Actions or choices that prevent the generation of waste.

OBS

Recycling is not a form of waste prevention.

OBS

waste reduction: Some authors use the designation "waste reduction" as a synonym of "waste prevention." However, it can sometimes refer to a more generic concept.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Action permettant de prévenir ou de réduire la génération de résidus lors de la conception, de la fabrication, de la distribution et de l'utilisation d’un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
DEF

... the study of the history of families, especially through studying historical documents to discover the relationships between particular people and their families.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
CONT

La généalogie, c'est avant tout l'histoire familiale, la connaissance des ancêtres, ceux de la première génération comme ceux de la dixième génération. Elle est le résultat d’un ensemble de recherches d’ordre biographique, démographique et sociologique réalisées à partir des archives et des imprimés.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] Advanced CANDU Reactor (ACR-1000), a Generation III+ reactor, is designed for large grids and markets requiring higher power generation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur CANDU avancé(ACR-1000) [...], réacteur de génération III+, est conçu pour des réseaux et marchés de grande envergure exigeant une grande production d’énergie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Instruments
OBS

The [Canadian Space Agency's (CSA)] stratospheric balloon program, STRATOS, provides Canadian academia and industry with an opportunity to test and validate new technologies and perform scientific experiments in a near-space environment, while inspiring and training the next generation of experts. STRATOS was created in 2012 through the CSA's collaboration with France's space agency, the Centre national d'études spatiales (CNES).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Instruments scientifiques
OBS

STRATOS, le programme de ballons stratosphériques de l'Agence spatiale canadienne(ASC), offre aux universités et aux entreprises canadiennes la possibilité de tester et de valider de nouvelles technologies ainsi que de réaliser des expériences scientifiques dans un environnement quasi spatial. STRATOS permet ainsi d’inspirer et de former la prochaine génération d’experts. STRATOS a été créé en 2012 grâce à une collaboration de l'ASC avec le Centre national d’études spatiales(CNES).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion", a fashion even faster than what ... now exists.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fast fashion

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie : baisse des ventes, changements des comportements d’achat et perturbation des chaînes d’approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s’adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-fast fashion
  • ultra fast fashion

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

Generational wealth refers to any kind of asset that families pass down to their children or grandchildren, whether in the form of cash, investment funds, stocks and bonds, properties or even entire companies.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

En bref, le patrimoine générationnel est un actif transmis d’une génération à l'autre. La plupart du temps, il prend la forme d’un héritage familial, mais il peut aussi s’agir d’un legs de biens immobiliers, de placements ou d’une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

[An] agronomic crop not usually grown in a geographic [area and that has been] selected for use due to potential high sale value or specialized benefit to the farming system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

[La] diversification par l'introduction de cultures de remplacement et de variétés adaptées localement aidera les ménages agricoles à conserver un avantage comparatif et à réduire les risques associés aux facteurs écologiques et commerciaux, ce qui augmentera leur sécurité alimentaire et leur capacité de génération de revenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Canadian Frailty Network (CFN) is Canada's sole network devoted to improving care for older Canadians living with frailty and [to] supporting their families and caregivers. [The network does] this by increasing frailty recognition and assessment, by increasing evidence for decision-making, by advancing evidence-based changes [in] care, by training the next generation of care professionals and scientists, by catalyzing change in Canada's health and social care systems, and ... by engaging with older adults and their families and caregivers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[La mission du Réseau canadien des soins aux personnes fragilisées] est d’améliorer les soins destinés aux personnes âgées et fragilisées et le soutien à leur famille et à leurs proches aidants. Pour ce faire, [le Réseau travaille] à mieux faire reconnaître la fragilisation et à en favoriser l'évaluation, à enrichir les connaissances pour mieux éclairer les décisions, à faire évoluer la pratique à la lumière de faits probants, à former la prochaine génération de professionnels de la santé et à engager le dialogue avec les personnes âgées et leurs aidants.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Genetics
  • Medical Staff
DEF

[A specialist who studies the] inherited variation in living organisms, and of the cellular and molecular processes responsible for this ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génétique
  • Personnel médical
DEF

[Spécialiste de l'étude de] transmission des caractères génétiques d’un organisme aux individus de la génération suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Genética
  • Personal médico
DEF

[Especialista] que estudia los genes y los mecanismos que regulan la transmisión de los caracteres hereditarios [de los organismos].

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The process of determining a minimum set of input sequences that will detect all possible faults in a logic network.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Social Problems
DEF

A phenomenon in which the descendants of a person who has experienced a terrifying event show adverse emotional and behavioral reactions to the event that are similar to those of the person himself or herself.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-generational trauma
  • multi-generational trauma
  • trans-generational trauma

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Problèmes sociaux
CONT

Le phénomène du traumatisme intergénérationnel survient lorsqu'un événement traumatique se réverbère d’une génération à l'autre à l'intérieur d’une même famille.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :