TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tree with more than one main trunk.  1, fiche 2, Anglais, - multiple%20trunk%20tree

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tristaniopsis laurina ... is a formal looking, neat, trouble free tree ... We offer it as a single trunk or multitrunk tree.  3, fiche 2, Anglais, - multiple%20trunk%20tree

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To be considered a multiple trunk tree, additional trunks should originate either from the soil line or no higher than 12-inches above ground.  1, fiche 2, Anglais, - multiple%20trunk%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Arbre qui] se ramifie à partir du niveau du sol.  3, fiche 2, Français, - arbre%20%C3%A0%20plusieurs%20troncs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi les cyprès tant admirés de Van Gogh en 1888 n’ existaient que depuis une génération lors de son arrivée en Provence! Ces cultures maraîchères remplaçaient... des champs d’oliviers, relégués aux pentes non irrigables. Ceux qui restent de nos jours ont parfois des arbres à plusieurs troncs, poussant en ronds. Ce sont des rejets survivant depuis les gels meurtriers de 1956.  1, fiche 2, Français, - arbre%20%C3%A0%20plusieurs%20troncs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of attempting to eradicate small bark beetle infestations by disposing of individual trees, such as by removing and milling, or by cutting and burning them, prior to the emergence of the bark beetle brood.  1, fiche 3, Anglais, - single%2Dtree%20disposal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tentative d’éradication de petites infestations de scolytes par l'enlèvement d’arbres individuels(coupe et usinage ou brûlage) avant l'émergence de la prochaine génération.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9radication%20par%20pied%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the French Alps, the latest gradation of Larch bud moth, Zeiraphera diniana Gn. developed "normally" between 1995 and 1998 ... while the preceding gradation was almost non-existent, a highly unusual event given the secular periodicity of 8-9 years.  2, fiche 4, Anglais, - gradation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gypsy moth population regulation by cork oak feedback ... has regularly occurred in the Mamora forest during the pest gradation from 1972 to 1982.  3, fiche 4, Anglais, - gradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle d’évolution des populations d’insectes.  2, fiche 4, Français, - gradation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le schéma-type d’une gradation locale se présente comme suit : Les 2 premières années, les chenilles peu nombreuses disposent de feuillage favorable en quantité suffisante, d’où, entre les 2ème et 3ème générations, un très fort accroissement des effectifs : le nombre de chenilles outrepasse alors la capacité du milieu et les arbres sont défeuillés. Les survivantes pâtissent des effets d’une mauvaise alimentation et la 4ème génération, très peu nombreuse, se trouve en présence d’un feuillage défavorable; ses effectifs sont encore réduits par les ennemis naturels.  3, fiche 4, Français, - gradation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gradation : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 4, Français, - gradation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La séquence d’opérations effectuées par ARIANE 78 se divise en analyse, transfert et génération. Au terme de l'analyse, les phrases du texte source se retrouvent représentées par des "arbres d’analyse" décrivant les caractéristiques détaillées(morphologiques, syntaxiques, logiques et sémantiques) de chacun des mots du texte initial et la nature de leurs relations. Le transfert revient à trouver dans la langue cible les représentations équivalentes à celles qui résultent de l'analyse(...) Le transfert se décompose en transfert lexical et transfert structurel(...) Le transfert de structure peut apporter des modifications d’étiquettes sur l'arbre, et permuter les relations logiques.  1, fiche 5, Français, - transfert%20structural

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol