TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... smart traffic lights ... monitor incoming traffic and continuously adjust their timing to keep vehicles flowing as smoothly as possible, communicating with other lights along routes and working together to keep logjams from developing.  1, fiche 1, Anglais, - smart%20traffic%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Smart traffic lights are traffic lights that are controlled by a computer system.  1, fiche 1, Anglais, - smart%20traffic%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] mise sur la technologie 5G [cinquième génération] pour concevoir des feux de circulation intelligents. Cette technologie permet aux feux de détecter l'approche des véhicules et de réduire le nombre d’arrêts en dehors des périodes de pointe.  3, fiche 1, Français, - feu%20de%20circulation%20intelligent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 2, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The whole set of causes leading to traffic.  2, fiche 6, Anglais, - traffic%20generation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Totalité des diverses causes qui génèrent le trafic.  4, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20trafic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’aménagement des moyens de transport en commun et des infrastructures routières est subordonné à une analyse globale des problèmes de circulation qui suppose elle-même des études systématiques de l’ensemble des déplacements de personnes qui sont effectués dans et entre les agglomérations. [...] L’étude des déplacements par origine et destination permet une représentation cartographique des déplacements entre chaque zone ou ensemble de zones de l’agglomération étudiée par des traits d’épaisseur proportionnelle à la quantité de déplacements effectués. Ce sont les lignes de désir.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20trafic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.  2, fiche 7, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Second generation of General Circulation.] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change - usually a doubling - in greenhouse gas concentrations.  3, fiche 7, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equilibrium climate: The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.  4, fiche 7, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d’élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre-en général un doublement.  2, fiche 7, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l’équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).  3, fiche 7, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

climat à l’équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu’on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu’à l’obtention d’un état d’équilibre (ou quasi-équilibre).  4, fiche 7, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  2, fiche 7, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio