TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The average value after many generations of the number of fissions per generation arising from the neutrons descended from a given neutron in a critical reactor.  1, fiche 1, Anglais, - iterated%20fission%20expectation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iterated fission expectation; iterated fission probability: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - iterated%20fission%20expectation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne, dans un réacteur critique, après de nombreuses générations, du nombre de fissions par génération provenant de neutrons descendant d’un neutron donné.  1, fiche 1, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20fission%20it%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

espérance de fission itérée; probabilité de fission itérée; espérance de descendance : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20fission%20it%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mechanisms for autosomal-dominant gene mutations are much more heterogeneous than those demonstrated for autosomal recessive traits. It has been suggested that autosomal-dominant diseases in general are more likely to be caused by mutations affecting structural proteins. Autosomal dominant inheritance is recognized by the following criteria: the trait is transmitted to half the children of each affected individual; unaffected individuals do not transmit the trait, so the trait appears in an unbroken sequence of generations with no skips; and males and females are equally likely to have and to transmit the trait. Many dominant traits are not fully penetrant, so the ideal pattern may not be apparent.  2, fiche 2, Anglais, - autosomal%20dominant%20trait

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les critères de dépistage de la transmission autosomique dominante peuvent se résumer ainsi : 1. Le caractère apparaît à chaque génération, sans exception. 2. Le caractère génétique est transmis par un sujet affecté à la moitié de ses enfants(en moyenne). 3. Les sujets épargnés ne transmettent pas le caractère à leurs enfants. 4. L'apparition ou la transmission du caractère n’ est pas influencée par le sexe, c'est-à-dire que les hommes et les femmes ont une probabilité égale d’avoir le caractère ainsi que de le transmettre.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20autosomique%20dominant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AT&T was building its own medium-orbit satellite (TELSTAR) which NASA would launch on a cost-reimbursable basis.  1, fiche 3, Anglais, - medium%2Dorbit%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Medium Earth orbit (MEO), sometimes called intermediate circular orbit (ICO), is a region of space centered on 20,200 km altitude between low Earth orbit and geosynchronous orbit.  3, fiche 3, Anglais, - medium%2Dorbit%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce programme, la mise au point d’une nouvelle génération de satellites hydrométéorologiques a commencé-le satellite sur orbite moyenne Meteor-M et le satellite géostationnaire Elektro-L, qui devraient être mis en service en 2006 ou 2007. L'un des satellites Meteor-M sera destiné à la recherche océanographique.  3, fiche 3, Français, - satellite%20sur%20orbite%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les satellites en orbite moyenne sont situés à une altitude qui varie entre 8 000 à 20 000 Km de la Terre.  4, fiche 3, Français, - satellite%20sur%20orbite%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalle moyen séparant la naissance des membres d’une génération de femmes ou d’hommes de celle des enfants qui en sont respectivement issus. (Source : Dictionnaire de démographie de R. Pressat, PUF, 1979).  2, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20d%26rsquo%3Bune%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.  1, fiche 6, Français, - pulse%20shaping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).  1, fiche 6, Français, - pulse%20shaping

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol