TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50% (known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population ... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.  4, fiche 1, Anglais, - synthetic%20gene%20drive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.  5, fiche 1, Anglais, - synthetic%20gene%20drive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d’agir, au cours des générations, sur la composition de populations.  3, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d’une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d’un des deux parents n’ a qu'une chance sur deux d’être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.  4, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adults who are part of the sandwich generation—that is, those who have a living parent age 65 or older and are either raising a child under age 18 or supporting a grown child—are pulled in many directions. ... Not only do many provide care and financial support to their parents and their children, but nearly four-in-ten (38%) say both their grown children and their parents rely on them for emotional support.  3, fiche 2, Anglais, - sandwich%20generation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un [...] sondage laisse entendre que plus de la moitié des Canadiens âgés de 45 à 64 ans appartiennent à une «génération sandwich» qui se sent coincée entre les exigences des soins à prodiguer à leurs parents vieillissants et à leurs propres enfants.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Los] miembros de la llamada "generación sándwich" [son] esas personas que, por su edad, ya cuentan con padres que son adultos mayores y, al mismo tiempo, tienen hijos que son pequeños.  2, fiche 2, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20s%C3%A1ndwich

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une Canadienne de deuxième génération ayant des parents immigrants [...]  2, fiche 3, Français, - Canadien%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 2011 National Household Survey (NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.  2, fiche 4, Anglais, - generation%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages(ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.  2, fiche 4, Français, - statut%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The parent in a backcross breeding program to which successive backcrosses are made.  3, fiche 5, Anglais, - recurrent%20parent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe génétique du rétrocroisement est très simple. Une fois un croisement complété, l'hybride F1 et celui des générations suivantes sont croisés de façon récurrente à l'un des parents; la contribution génétique de l'autre parent(le donneur) est ainsi réduite de moitié à chaque génération et devient éventuellement limitée au seul caractère sélectionné. Le rétrocroisement permet de conserver le caractère recherché du parent donneur par sélection. Il en résulte un individu d’une constitution génétique qui ressemble à celle du parent récurrent à l'exception de un ou de quelques gènes du parent donneur, en plus(c'est inévitable) de un ou de quelques segments de chromosomes.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9niteur%20r%C3%A9current

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In genetics, a brother or sister.  3, fiche 6, Anglais, - sib

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animaux ou végétaux issus de parents communs et appartenant à la même génération.  1, fiche 6, Français, - fr%C3%A8re%20de%20port%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hippie movement reached its height in the late 1960s, as evidenced by the July 7, 1967 issue of Time magazine, which had for its cover story: The Hippies: The Philosophy of a Subculture.  1, fiche 7, Anglais, - hippie%20movement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Though not a cohesive cultural movement with manifestos and leaders, some hippies expressed their desire for change with communal or nomadic lifestyles, by renouncing corporate influence, consumerism and the Vietnam War, by embracing aspects of non-Judeo-Christian religious cultures (including much Eastern philosophy), and with criticism of Western middle class values.  1, fiche 7, Anglais, - hippie%20movement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut affirmer que le mouvement hippie s’est formé à partir du rejet d’une certaine forme de vie sociale que les jeunes n’ acceptaient pas. En effet, les adolescents de cette époque étaient bien conscients de faire partie d’une nouvelle génération révoltée contre la société et leurs parents, qui d’ailleurs n’ appréciaient pas trop leurs goûts musicaux, leurs comportements ni leur look.  1, fiche 7, Français, - mouvement%20hippie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.  3, fiche 7, Français, - mouvement%20hippie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - mouvement%20hippie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Movimiento contracultural juvenil surgido en los Estados Unidos de América en la década de 1960 y caracterizado por su pacifismo y su actitud inconformista hacia las estructuras sociales vigentes.  2, fiche 7, Espagnol, - movimiento%20hippie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jipi. La RAE recomienda que se hispanicen así los anglicismos hippie y hippy.  3, fiche 7, Espagnol, - movimiento%20hippie

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Received from a parent or ancestor by genetic transmission rather than acquired.  1, fiche 8, Anglais, - inherited

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmis de génération en génération, des parents aux descendants, par transmission génétique.  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A step in a direct line of descent or in the line of ascent to a common ancestor and thence in line of descent to relatives by consanguinity.  1, fiche 9, Anglais, - degree

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dr. Degrés de parenté. V. Génération, parenté. Le père et le fils sont parents au premier degré; le petit-fils et le grand-père, au second degré... Degré de parenté proche, éloigné. Parent à un degré successible. ROB Vol. 2, p. 79.  1, fiche 9, Français, - degr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol