TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... second-generation robots are able to vary the program within narrow limits.  3, fiche 1, Anglais, - second%2Dgeneration%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] generation 2 robot [has] hand-and-eye coordination control through machine-vision concepts.  4, fiche 1, Anglais, - second%2Dgeneration%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le robot dit de première génération répète les gestes qu'on lui a appris ou qui ont été programmés [...] Le robot de deuxième génération est capable d’acquérir certaines données sur son environnement [...]; le robot de troisième génération comprendra un langage proche du langage oral et sera capable de résoudre de véritables problèmes après avoir perfectionné lui-même son propre savoir-faire.  1, fiche 1, Français, - robot%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robots de segunda generación: son robots que aprenden. Es decir, cuentan con un sistema de aprendizaje que consiste en repetir una secuencia de movimientos previamente realizada y programada por un operario (o sea, un ser humano) que indique, por un lado, el proceso y, por otro, la ejecución del mismo.  2, fiche 1, Espagnol, - robot%20de%20segunda%20generaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[,] such as habits and rituals[,] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.  5, fiche 2, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 2, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d’inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.  3, fiche 2, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 2, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.  3, fiche 2, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inteligente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the general structure of third-generation robots consists of 5 units: a communication system, information measurement systems (sensors), a control system, an actuating system, and [the] external environment.  2, fiche 3, Anglais, - third%2Dgeneration%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le robot dit de première génération répète les gestes qu'on lui a appris ou qui ont été programmés [...] Le robot de deuxième génération est capable d’acquérir certaines données sur son environnement [...]; le robot de troisième génération comprendra un langage proche du langage oral et sera capable de résoudre de véritables problèmes après avoir perfectionné lui-même son propre savoir-faire.  3, fiche 3, Français, - robot%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el uso de los sensores permite a los robots de tercera generación contar con cierto conocimiento en cuanto al entorno o al ambiente que los rodea. Estos sensores dimensionan el espacio y ajustan a este su estrategia de control.  1, fiche 3, Espagnol, - robot%20de%20tercera%20generaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hyper-heuristic is a heuristic search method that seeks to automate, often by the incorporation of machine learning techniques, the process of selecting, combining, generating or adapting several simpler heuristics (or components of such heuristics) to efficiently solve computational search problems.  3, fiche 4, Anglais, - hyper%2Dheuristic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une hyper-heuristique est une méthode heuristique de recherche qui vise à automatiser, souvent par l'intégration de techniques d’apprentissage machine, le processus de sélection, de combinaison, de génération ou d’adaptation de plusieurs heuristiques plus simples(ou des composants de ces heuristiques) pour résoudre efficacement les problèmes de calcul de recherche.  3, fiche 4, Français, - hyper%2Dheuristique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robot Control System. The RCS includes all the functional modules as well as the robot supervisor which, among other things, runs the Plan-Merging protocol and algorithms ...  1, fiche 5, Anglais, - robot%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant de définir et de développer les différents aspects du système de commande des robots, nous allons préciser son architecture, en mettant en évidence les trois fonctions essentielles intervenant dans l'exécution d’une tâche et que l'on souhaite voir assumées par la partie commande :-information(reconnaissance de l'environnement, contrôle de l'exécution de la tâche) ;-décision(programmation de la tâche, génération de plans d’actions, résolution de problèmes) ;-action(élaboration des signaux de consigne et mise en œuvre des asservissements).  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20des%20robots

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A seemingly objective set of empirical measures by which one could assess the thinking processes of peoples everywhere.  1, fiche 6, Anglais, - ethnoscience

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ethno-: "a combining form meaning" ethnic group or division; people or peoples ...  2, fiche 6, Anglais, - ethnoscience

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Ethno-connaissance"; problèmes éducatifs et méthodologiques divers; "rites de passage" à portée éducative importante; classes d’âge, classes de génération et cycle de la vie; [...] tels sont quelques-uns des aspects qui seront abordés.  1, fiche 6, Français, - ethno%2Dconnaissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Selon le CILF,] préférer la graphie en un seul mot sans trait d’union.  1, fiche 6, Français, - ethno%2Dconnaissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 7, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Label used by the Japanese for their futuristic program to achieve dominance in the computer business. Separated from previous generations by higher speed and by employment of artificial intelligence.  1, fiche 8, Anglais, - fifth%2Dgeneration%20computer

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A non-Von Neumann, intelligent, parallel-processing form of computer now being pursued by Japan.  3, fiche 8, Anglais, - fifth%2Dgeneration%20computer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération est le reflet direct de la structure des systèmes d’application prévus et comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d’inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.  2, fiche 8, Français, - ordinateur%20de%20cinqui%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les exigences de performance des ordinateurs de cinquième génération [...] ont été mises en lumière lors de la sixième Conférence Internationale sur le Génie Logiciel (Tokyo 1982) [...] Au cours de cette conférence l’ICOT (fondé par le ministère de l’Industrie et du Commerce extérieur japonais pour développer les systèmes de cinquième génération) a donné les grandes lignes du programme de la cinquième génération pour les dix prochaines années.  2, fiche 8, Français, - ordinateur%20de%20cinqui%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) de la generación caracterizada por microprocesadores de integración a gran escala, arquitecturas paralelas y de multiprocesadores y por su capacidad para comprender comunicaciones verbales, producir mensajes verbales y usar inteligencia artificial.  2, fiche 8, Espagnol, - computadora%20de%20quinta%20generaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "fifth-generation computer."  1, fiche 9, Anglais, - fifth%2Dgeneration%20software

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Logiciel de cinquième génération. [Pour résumer] les éléments constitutifs du logiciel prévu pour les ordinateurs de cinquième génération [...] : le logiciel de base [qui] comprend le système de résolution de problèmes et d’inférence, un système de gestion de bases de connaissances, et un système d’interfaces intelligentes [...]; les systèmes d’assistance à la systématisation intelligente [...]; les systèmes utilitaires intelligents [...]; les bases de connaissances fondamentales[...]; les systèmes d’application de base.  1, fiche 9, Français, - logiciel%20de%20cinqui%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur peut(...) être utilisé en enseignement dans des applications où la machine joue un rôle différent de celui que pourrait jouer l'enseignant. Ainsi, l'ordinateur peut être utilisé(...) pour la génération de problèmes(il s’agit d’une application qui en est encore à ses débuts, où l'ordinateur invente lui-même les problèmes qu'il va présenter à l'étudiant en en calculant simultanément les réponses.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En résolution de problèmes par décomposition et génération de plans hiérarchisés, ensemble d’états qui fait abstraction des préconditions de résolution à un niveau de description plus détaillé, donc hiérarchiquement inférieur.  1, fiche 11, Français, - espace%20d%26rsquo%3Babstraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En résolution de problèmes par détection d’équivalences et de nouveautés, simulation de la nouveauté par génération de formes irréductibles à des formes déjà rencontrées.  1, fiche 12, Français, - diagonalisation%20de%20Cantor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le programme ALICE [...] résout des problèmes de logique et de mathématiques [...]. La partie résolution comprend trois phases principales : La propagation des contraintes [...], la génération d’hypothèses [...], et l'atteinte de solution et démonstration de l'optimum.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9monstration%20de%20l%26rsquo%3Boptimum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A state graph generated by using the OR operator.  1, fiche 14, Anglais, - OR%20expansion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See precompiled graph, compiled graph.  2, fiche 14, Anglais, - OR%20expansion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La génération automatique d’un arbre de décision à partir de règles(compilation des règles) est une solution prometteuse mais limitée à certains types de problèmes.  2, fiche 14, Français, - compilation%20OU

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A state graph "expands" when it generates another node.  1, fiche 15, Anglais, - state%20graph%20expansion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La "compilation des règles", c'est-à-dire la génération automatique d’un arbre de décision à partir de règles est une solution prometteuse mais limitée à certains problèmes.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20automatique%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "graphe d’états".  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20automatique%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are a number of methods that GPS uses in achieving goals ... 1. Difference matching ... 2. Difference reduction ... 3. Form operator ... 4. Trying old goals ....  1, fiche 16, Anglais, - goal%20achievement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le programme ALICE [...] résout des problèmes de logique et de mathématiques [...]. La partie résolution comprend trois phases principales : la propagation des contraintes [...], la génération d’hypothèses [...] et l'atteinte de solution et démonstration de l'optimum.  1, fiche 16, Français, - atteinte%20de%20la%20solution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

semi-submersible pipe-laying barge  1, fiche 17, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The early lay barges could lay only one or two kilometres of pipe a day and had to suspend operations in even moderate seas. Modern vessels are designed on the ship or semi-submersible style and are more stable in rough seas than conventional barges. They also offer greatly increased deck and storage space, and some have six welding positions, making it possible to line-up, weld, X-ray and lay continuously at a fast rate. Laying rate is helped by using articulated stingers, especially in deep water.  1, fiche 17, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'auteur indique [...] comment sont résolus les problèmes liés à la conception et à la pose des conduites de 30 à 36 pouces par des profondeurs de 120 à 150 m en mer du Nord, en particulier :[...] apparition de nouvelles barges de pose [...] conçues pour opérer par des états de mer plus sévères(barges de type semi-submersible) ou de plus fort tonnage et permettant d’augmenter la cadence de pose du pipe [...] ou même barge combinant les deux avantages précédents(barges dites de troisième génération qui entrent en opération en 1975/76).  1, fiche 17, Français, - barge%20de%20pose%20semi%2Dsubmersible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol