TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Response generation is an important component in developing a conversational dialog system. End users often judge the quality of a dialog system based on the quality of the responses they hear from the system. This relates to the Gricean cooperative principle, which describes how people interact with one another and posits that conversational contributions are made as required, at the appropriate time, and for the purpose of advancing the conversation. One aspect of system quality is the avoidance of obscure or non-responsive expressions, and preferably the use of phrases with which the user is familiar.  1, fiche 1, Anglais, - response%20generation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

response generation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - response%20generation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] modèle de tâche utilise deux principales ressources à savoir, les structures tâches et les structures plans [...] Les structures tâches [...] contiennent les règles relatives à l'interprétation, la formulation des commandes et la génération de réponses.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

génération de réponses : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

módulo de generación de respuestas  1, fiche 1, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20de%20respuestas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rule generation is a common task in the mining of frequent patterns.  2, fiche 2, Anglais, - rule%20generation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In architected hypermedia, a set of rules for generating the links among the nodes based on the attributes of the nodes and the data model.  1, fiche 3, Anglais, - dynamic%20linking%20rules

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dynamic linking rules: term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 3, Anglais, - dynamic%20linking%20rules

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles pour la génération de liens entre les nœuds, fondée sur les attributs des nœuds et le modèle de données.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A8gles%20de%20liaison%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An informal transatlantic council of influential bankers, economists, politicians, and government officials founded in 1954 and that meets once a year to discuss world events.  2, fiche 4, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the group has no official existence, the term cannot be considered official. However it is largely used in the media and attested in the Encyclopædia Britannica.  2, fiche 4, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The group is named after the Dutch hotel in which it held its first meeting.  3, fiche 4, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The agenda of the group is made public, but those attending agree not to reveal what was discussed.  4, fiche 4, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

By metonymy, this term can be designated by "Bilderberg Conference."  2, fiche 4, Anglais, - Bilderberg%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’influence supranational fondé en 1954 constitué de personnalités du monde des affaires et de la politique choisies par cooptation et qui discute de toutes les grandes questions qui agitent le monde occidental.  4, fiche 4, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le groupe ne publiant aucun document officiel auquel l’on puisse se référer, il n’existe pas d’appellation officielle. Toutefois, les termes «groupe Bilderberg» et «groupe de Bilderberg» (avec majuscule ou minuscule à l’initiale du terme «groupe») sont largement attestés dans la presse et les ouvrages spécialisés.  5, fiche 4, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le groupe tient son nom de l’hôtel hollandais où il se rencontra pour la première fois.  5, fiche 4, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[Des réunions du groupe], on ne connaît ni l’ordre du jour, ni les compte-rendus. Les participants [...] sont tenus au silence et ne doivent pas prendre de notes au cours des réunions [...]. La seule chose dont les médias soient informés, c’est la liste des participants.  6, fiche 4, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

L'on observe un certain flottement s’agissant de la graphie(majuscule/minuscule à l'initiale du terme «groupe»), l'usage semblant privilégier la graphie sans majuscule. En vertu des règles régissant l'usage de la majuscule, la variante sans majuscule initiale au nom commun «groupe» revient à considérer que ce dernier élément ne fait pas partie intégrante du nom propre. Cette variante de l'appellation s’apparente aux dénominations de clubs de réflexion politique informels tels le club Les Européens, le club Génération française. fr ou le club Politique Autrement. Pour sa part, la graphie avec majuscule(Groupe) est calquée sur celle des comités, groupes et clubs constituant des organes internationaux officiels tels le Comité de Bâle, le Groupe des Sept et le Club de Londres.  4, fiche 4, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Par métonymie, ce terme est parfois désigné par celui de «Conférence de Bilderberg».  4, fiche 4, Français, - groupe%20Bilderberg

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A type] of MT [machine translation] in which the focus of processing for both input and output texts is at the level of the lexicon, i.e., the words and phrases of a language, rather than its grammar.  4, fiche 5, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since our initial corpus was constructed by running a simple lexical translation system over Japanese headlines, the results were poor, but we have high hopes that usable summaries may be produced by training over larger corpora.  2, fiche 5, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous développons à Kyoto un système de traduction automatique "guidé par le lexique"(lexicon-driven machine translation system). Ce système utilise non seulement les règles générales mais aussi un certain nombre de règles et phénomènes propres à chaque mot et qui lui ont été préalablement "inculqués". C'est typiquement un système de troisième génération.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20lexicale%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a genetic algorithm, an operator that alters the composition of children during reproduction.  2, fiche 6, Anglais, - genetic%20operator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genetic Algorithms apply genetic operators to the pairs (of classifiers), creating "offspring." Chief among the genetic operators is crossover, which simply exchanges a randomly selected segment between the pairs.  3, fiche 6, Anglais, - genetic%20operator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The other operators, such as mutation and inversion, have lesser roles.  3, fiche 6, Anglais, - genetic%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage génétique élimine les règles mauvaises et génère de nouvelles règles pour les remplacer. Cette génération s’appuie sur des opérateurs de recombinaison tels que la permutation d’éléments entre deux règles les meilleures, ou le changement de valeurs d’élément au sein d’une meilleure règle.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See precompiled graph.  1, fiche 7, Anglais, - rule%2Dbased%20compilation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Génération automatique d’un arbre de décision à partir de règles.  1, fiche 7, Français, - compilation%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A state graph generated by using the OR operator.  1, fiche 8, Anglais, - OR%20expansion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See precompiled graph, compiled graph.  2, fiche 8, Anglais, - OR%20expansion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La génération automatique d’un arbre de décision à partir de règles(compilation des règles) est une solution prometteuse mais limitée à certains types de problèmes.  2, fiche 8, Français, - compilation%20OU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A state graph "expands" when it generates another node.  1, fiche 9, Anglais, - state%20graph%20expansion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La "compilation des règles", c'est-à-dire la génération automatique d’un arbre de décision à partir de règles est une solution prometteuse mais limitée à certains problèmes.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20automatique%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "graphe d’états".  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20automatique%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol