TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A logical and computational framework in which the behavior of various syntactic analyzers and generators can be emulated.  3, fiche 1, Anglais, - general%20syntactic%20processor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It includes a chart, a network grammar, and a scanning algorithm.  3, fiche 1, Anglais, - general%20syntactic%20processor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système modulable pour l'analyse et la génération de chaînes en langage naturel.  2, fiche 1, Français, - processeur%20syntaxique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.  1, fiche 2, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.  1, fiche 2, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.  1, fiche 2, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d’attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.  1, fiche 2, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d’autres mines, de façon à constituer un système d’arme intégré et plus efficace.  1, fiche 2, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d’effectuer plusieurs engagements.  1, fiche 2, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service (GPRS) networks. EDGE (also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.  6, fiche 3, Anglais, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.  7, fiche 3, Anglais, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.  7, fiche 3, Anglais, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technologie EDGE(débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n’ a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bits%20binaires%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20pour%20les%20GSM%20de%20demain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the British Army [began] service introduction of BATES, a new computerized battlefield artillery target engagement system.  3, fiche 4, Anglais, - battlefield%20artillery%20target%20engagement%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Armée de terre britannique [a mis] en service un système de conduite des tirs d’artillerie automatisé par calculateur de la seconde génération, qui a été baptisé BATES(battlefield artillery target engagement system ou système de prise à partie des objectifs d’artillerie sur le champ de bataille).  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20prise%20%C3%A0%20partie%20des%20objectifs%20d%26rsquo%3Bartillerie%20sur%20le%20champ%20de%20bataille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once targets were detected, firing began with the assistance of the forward-looking infrared sensor, the low-light-level television, or the night observation device.  2, fiche 5, Anglais, - forward%2Dlooking%20infrared%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'avion est également doté du système de vision améliorée [...] en équipement standard, comprenant le seul capteur infrarouge frontal de deuxième génération chez les avions à réaction très long-courriers.  3, fiche 5, Français, - capteur%20infrarouge%20frontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de filaments. Gamme d’appareils de contrôle pour la production de filaments, développés avec DuPont : ACW 400/DVA, mesure simultanée du denier et de la régularité; DTI, déterminant la tension d’étirage pour détecter des dysfonctionnements dans le processus. Rapid, mesure sur les fils entrelacés du nombre de nœuds sur une longueur déterminée et de la régularité des entrelacements; SESS, système flexible de manutention automatique des bobines.(Nouvelle génération linéaire) et Vibrodyn(mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles). Appareil Vibrotex de mesure de la frisure de fibres. Appareil Speedy pour la détection des rares zones faibles sur les filés de fibres, développé avec l'Institut de recherche autrichien OTI.  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20filaments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 (Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  1, fiche 7, Anglais, - modular%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983(le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a bus fault occurs, MAIN AC BUS A can be isolated from the generating system by setting the BUS MONITORING A BUS switch to OFF.  2, fiche 8, Anglais, - generating%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

generating system: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - generating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de génération : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 9, Anglais, - fractal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 9, Anglais, - fractal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 9, Français, - fractale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 9, Français, - fractale

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 9, Français, - fractale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Robot Control System. The RCS includes all the functional modules as well as the robot supervisor which, among other things, runs the Plan-Merging protocol and algorithms ...  1, fiche 10, Anglais, - robot%20control%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant de définir et de développer les différents aspects du système de commande des robots, nous allons préciser son architecture, en mettant en évidence les trois fonctions essentielles intervenant dans l'exécution d’une tâche et que l'on souhaite voir assumées par la partie commande :-information(reconnaissance de l'environnement, contrôle de l'exécution de la tâche) ;-décision(programmation de la tâche, génération de plans d’actions, résolution de problèmes) ;-action(élaboration des signaux de consigne et mise en œuvre des asservissements).  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20des%20robots

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.  4, fiche 11, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.  4, fiche 11, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 11, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n’ est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante(minimum deux cents plantes) : une graine par plante(S. S. D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s’effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit(haricot, laitue, tomate).  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Control of the lateral, longitudinal and vertical dynamics of the vehicle in order to assist driving.  1, fiche 12, Anglais, - vehicle%20dynamics%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vehicle dynamics control: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 12, Anglais, - vehicle%20dynamics%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'automobile], outre un système de freinage aux excellentes performances, présente les dispositifs électroniques les plus sophistiqués pour le contrôle du comportement dynamique du véhicule. À commencer par le système antiblocage des freins(ABS) de dernière génération, qui détecte et empêche le blocage des roues en agissant de manière indépendante sur les quatre roues et en améliorant le contrôle du braquage dans des conditions extrêmes de freinage et/ou de terrain glissant.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20du%20comportement%20dynamique%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which the control system of a robot (or mechanical system) checks if the attained pose corresponds to the pose specified by the motion planning with required performance and safety criteria.  1, fiche 13, Anglais, - servo%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

boucle d’asservissement : Procédé par lequel le système de commande du robot vérifie que la pose atteinte correspond à la pose déterminée par la génération de mouvements, avec les critères de performance et de sécurité requis.  1, fiche 13, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

servocommande : Dispositif agissant sur une gouverne de façon à seconder ou à remplacer totalement l’effort du pilote par une énergie auxiliaire.  3, fiche 13, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.  4, fiche 13, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One aim of the National Round Table on the Environment and the Economy's Eco-efficiency Program is to advise the federal government on establishing specific targets to help industry and other sectors become significantly more eco-efficient within one generation, and on the implications of the targets for development of new technologies. The program will investigate the possible development of a measurement system for eco-efficiency, including methods of assessing the eco-efficiency concept. It will also work with targeted industrial sectors to select, design and implement a core set of environmental performance indicators.  1, fiche 14, Anglais, - Eco%2Defficiency%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'un des objectifs du Programme d’éco-efficacité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur l'établissement d’objectifs bien précis pour aider l'industrie et d’autres secteurs à devenir beaucoup plus éco-efficace en une génération, et sur les implications de ces objectifs pour le développement de nouvelles technologies. Le programme se penchera sur le développement possible d’un système de mesure de l'éco-efficacité, y compris des méthodes d’évaluation du concept de l'éco-efficacité. Il travaillera également en collaboration avec certains secteurs industriels pour choisir, concevoir et mettre en place un ensemble de base d’indicateurs de rendement environnemental [sic : de performance environnementale].  1, fiche 14, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Established on June 3, 2015, the Military Personnel Generation (MILPERSGEN) formation’s mandate spans the personnel generation activities of the Canadian Armed Forces (CAF) ... While the CDA [Canadian Defence Academy] continues to exist now as an ‘education group’ ... MILPERSGEN has a broader mandate with the mission of leading the CAF personnel generation system to uphold distinction in the profession of arms.  4, fiche 15, Anglais, - Military%20Personnel%20Generation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Military Personnel Generation; MILPERSGEN; MPG: title and abbreviations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 15, Anglais, - Military%20Personnel%20Generation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créé le 3 Juin 2015, le mandat de la formation de Génération du personnel militaire(GENPERSMIL) couvre les activités de génération de personnel des Forces armées canadiennes(FAC) [...] Alors que l'ACD [Académie canadienne de la Défense] continue d’exister aujourd’hui comme «groupe de l'éducation» [...] GENPERSMIL a un mandat plus large avec la mission de diriger le système de génération du personnel des FAC en assurant la distinction au sein de la profession des armes.  4, fiche 15, Français, - G%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20personnel%20militaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Génération du personnel militaire; GENPERSMIL; GPM : titre et abréviations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 15, Français, - G%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20personnel%20militaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une partie du projet de la NGC [nouvelle génération de Canadarm] porte sur le système d’amarrage semi-automatique, une installation d’essai permettant de simuler les différentes étapes qui interviennent dans l'amarrage de deux véhicules spatiaux.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bamarrage%20semi%2Dautomatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A collective name for FIREFLY-based keys such as STU III [secure telephone unit-third generation] keys, SDNS [Secure Data Network System] communications keys and MSK [message signature keys].  1, fiche 17, Anglais, - modern%20key

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nom collectif pour les clés articulées sur l'algorithme FIREFLY, telles les clés STU III [poste cryptophonique de troisième génération], les clés de communications SDNS [système de réseau de données sécurisé] et les clés MSK [clé de signature de message].  1, fiche 17, Français, - cl%C3%A9%20moderne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the IRIS Key Management System (IKMS) was developed to support a unique Canadian Forces requirement. This system became operational in 2000. The IKMS offers decentralized key generation and encrypted key distribution using a Canadian key management unit (CKMU).  1, fiche 18, Anglais, - IRIS%20Key%20Management%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système de gestion de clés IRIS(IKMS), a été mis au point pour répondre à une exigence particulière des FC [Forces canadiennes]. Ce système est devenu opérationnel en 2000. L'IKMS permet la génération décentralisée des clés et la distribution de clés chiffrées à l'aide d’une unité canadienne de gestion des clés(CKMU).  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20cl%C3%A9s%20IRIS

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A computer based system which supports key management for the STU III [secure telephone unit-third generation] through provision of key generation and distribution within Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Government%20Secure%20Telephone%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé qui prend en charge la gestion des clés pour les STU III [poste cryptophonique de troisième génération] en assurant la génération et la distribution des clés au Canada.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20cryptophonique%20gouvernemental

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The IKMS [IRIS Key Management System] offers decentralized key generation and encrypted key distribution using a Canadian key management unit (CKMU).  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20key%20management%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'IKMS [Système de gestion de clés IRIS] permet la génération décentralisée des clés et la distribution de clés chiffrées à l'aide d’une unité canadienne de gestion des clés(CKMU).  1, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20canadienne%20de%20gestion%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic component in [an] EKMS [electronic key management system] designed to provide for the local generation of keying material, encryption and decryption of key, key loading into fill devices, and message signature and verification functions.  1, fiche 21, Anglais, - key%20processor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Composante cryptographique [d’un] EKMS [système de gestion électronique des clés], conçue pour assurer la génération locale du matériel cryptographique, le chiffrement et le déchiffrement des clés, le chargement des clés dans les dispositifs de remplissage et des fonctions de signature et de vérification des messages.  1, fiche 21, Français, - processeur%20de%20cl%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

web generation system; web content generation system: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 22, Anglais, - web%20content%20generation%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système de génération de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20contenu%20Web

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In wave forecasting, the continuous area of water surface over which the wind blows in essentially a constant direction.  2, fiche 23, Anglais, - generating%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

houle(swell) : Tout système de vagues se propageant hors de sa zone de génération.  1, fiche 23, Français, - zone%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Typically, advanced air bags use a dual inflation system with the capability to produce either a low-level or high-level deployment. The high-level deployment is approximately the same as that of a depowered or second-generation system. In addition, specific sensors are employed to characterize the nature of the occupant, and command an appropriate deployment.  5, fiche 24, Anglais, - adaptive%20airbag

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En général, les coussins gonflables perfectionnés ont recours à un système de gonflage double capable de produire soit un déploiement de bas niveau ou un déploiement de haut niveau. Le déploiement de haut niveau est environ le même que celui des coussins de seconde génération moins puissants. De plus, des capteurs particuliers sont utilisés afin de caractériser la nature de l'occupant, et ainsi de commander un déploiement approprié en conséquence.  4, fiche 24, Français, - coussin%20gonflable%20%C3%A0%20d%C3%A9ploiement%20variable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.  1, fiche 25, Anglais, - maternal%20effect%20dominant%20embryonic%20arrest%20factor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20Medea

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.  2, fiche 25, Espagnol, - elemento%20Medea

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.  1, fiche 25, Espagnol, - elemento%20Medea

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Medea, por sus siglas en inglés.  3, fiche 25, Espagnol, - elemento%20Medea

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program (UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions (MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, fiche 26, Anglais, - MicroStart

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L'objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance(IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l'apprentissage grâce à l'intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu'est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance(IMF).  1, fiche 26, Français, - MicroStart

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, fiche 27, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, fiche 27, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, fiche 27, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, fiche 27, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser(LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, fiche 27, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, fiche 27, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, fiche 27, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.  6, fiche 27, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

singing : term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 28, Anglais, - singing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Génération d’une oscillation auto-entretenue indésirable dans un système de transmission.  3, fiche 28, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

amorçage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 28, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

amorçage d’oscillation  3, fiche 28, Français, - amor%C3%A7age

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sony  2, fiche 29, Anglais, - PlayStation%C2%AE

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La PlayStation fait partie de la nouvelle génération de lecteurs de jeux vidéo sur disques optiques numériques. [...] La nouvelle Sony est un système sur disque compact articulé autour d’une microplaquette personnalisée en propriété exclusive, créée spécialement pour Sony et qui permet d’exécuter 500 millions d’instructions par seconde. Cela permet d’offrir le réalisme de l'image tridimensionnelle, la qualité sonore du CD et des effets spéciaux comparables à ceux du cinéma.  1, fiche 29, Français, - PlayStation%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Sony  2, fiche 29, Français, - PlayStation%C2%AE

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A trademark of JVC.  1, fiche 30, Anglais, - D%2DVHS%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

JVC vient en effet d’annoncer qu'il offrira prochainement une nouvelle génération de magnétoscopes capables d’enregistrer en format de données numériques compressées. Le système baptisé D-VHS(D pour digital numérique) permettra notamment à l'utilisateur de mettre sur cassette les signaux transmis par les satellites de télédiffusion directe.  1, fiche 30, Français, - D%2DVHS

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

D-VHS^MC : Marque de commerce de JVC.  2, fiche 30, Français, - D%2DVHS

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The passive function of mitigating the radioactivity release to the environment following the occurrence of an hypothetic accident in RBMK is performed by a number of buildings among which the reactor cavity and the accident localization system (ALS) constitute the important ones. Suitable pressure resistance characteristics is part of the design of reactor cavity and ALS.  1, fiche 31, Anglais, - accident%20localization%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs [RBMK] de la deuxième génération sont équipés d’un système de condensation de la vapeur, appelé système de localisation d’accident, capable de faire face à la rupture d’un canal. Dans ce cas, la surpression dans la cavité réacteur est limitée par une membrane d’éclatement à grande surface, ouvrant sur une conduite qui dirige la vapeur vers des rampes de bullage trempant dans une piscine où elle est condensée. Des soupapes ouvrant directement sur l'atmosphère sont destinées à faire face à la rupture de plusieurs tubes de force.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20d%26rsquo%3Baccident

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

câble interactif : Il s’agit du système de câbles interactifs, un réseau à deux voies distinctes, une voie alimentée au niveau de la station centrale par les moyens déjà décrits dans la seconde génération, et, nouveauté, une voie alimentée directement au niveau des abonnés par des dispositifs d’émission divers.  2, fiche 32, Français, - c%C3%A2ble%20interactif%20%C3%A0%20deux%20voies

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Équivalent confirmé par Téléglobe Canada.  1, fiche 32, Français, - c%C3%A2ble%20interactif%20%C3%A0%20deux%20voies

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer - a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body - even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, fiche 33, Anglais, - genetic%20vaccination

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, fiche 33, Anglais, - genetic%20vaccination

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l’ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, fiche 33, Français, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d’une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d’E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d’éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d’un vaccin Salmonelle dépend du niveau d’expression de l'uréase.  3, fiche 33, Français, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure investments and complementary funding of new generation locomotives have enabled train operators to harness train economics of heavier, longer trains ...  1, fiche 34, Anglais, - new%20generation%20locomotive

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quant au matériel fret, les volontés politiques conjuguées aux innovations technologiques mises en œuvre par l'industrie, ont suscité l'apparition de types de matériels innovants tels que le système Modalhor, tout en laissant entrevoir des commandes importantes de locomotives nouvelle génération d’une puissance sensiblement supérieure aux anciens modèles.  1, fiche 34, Français, - locomotive%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The last required part, a hydrogen vent valve, was installed during a spacewalk on space shuttle Atlantis' STS-117 mission in June.  2, fiche 35, Anglais, - hydrogen%20vent%20valve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pendant ce temps, Jim Reilly allait travailler sur le module Destiny afin de démonter une valve de largage d’eau pour la remplacer par un nouvel évent d’hydrogène qui doit servir pour le futur système américain de génération d’oxygène.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9vent%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A machine tool with a variable triangulated frame that controls the position of the cutting tool with six degrees of freedom.  3, fiche 36, Anglais, - hexapod

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  4, fiche 36, Anglais, - hexapod

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Octahedral hexapod.  5, fiche 36, Anglais, - hexapod

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Mill hexapod.  5, fiche 36, Anglais, - hexapod

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

L’hexapode est un système à mécanique parallèle permettant la mise en position et le mouvement d’objets dans l’espace suivant les six degrés de liberté.  2, fiche 36, Français, - hexapode

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par son architecture originale, ce système est utilisé pour le positionnement de haute précision, la mesure de position ainsi que la génération de mouvements dans le cadre de tests dynamiques. Les hexapodes trouvent leurs applications dans les industries navale, spatiale, aéronautique, automobile, optique, médicale, nucléaire ou électronique. Ces systèmes sont également utilisés par les laboratoires de recherches.  2, fiche 36, Français, - hexapode

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Consciente de la désuétude prochaine de SARSAT [Système à satellite de poursuite pour la recherche et le sauvetage], CAL Corporation propose son système FOSS [Étude sur l'avenir des systèmes employés en recherche et sauvetage] qui contribuera à la mise au point d’un SARSAT de nouvelle génération, économique et techniquement supérieur à son prédécesseur. Conçu dans le cadre d’une étude entreprise par l'ASC [Agence spatiale canadienne], le MDN [ministère de la Défense nationale] et certains partenaires stratégiques de l'aérospatiale, le système est un outil de simulation logicielle qui permet, tant aux plaisanciers qu'aux fournisseurs de services SAR [recherches et sauvetage en mer], d’évaluer divers scénarios d’alerte, de localisation et de sauvetage.  2, fiche 37, Français, - Follow%2Don%20Search%20and%20Rescue%20System

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The British Aerospace Dynamics Jernas (Falcon) low-level air defence system has been optimized for all weather, day/night operation in hot desert conditions.  1, fiche 38, Anglais, - Jernas

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

JERNAS est une version évoluée du système Rapier FSC [Field Standard C]. Commandé par le ministère de la Défense britannique, ce système a été mis en service par l'armée de terre et les forces aériennes du Royaume-Uni vers la fin des années 90, pour une durée de vie opérationnelle d’au moins 20 ans. Jernas est le seul système de défense aérienne de troisième génération au monde. Il se démarque par sa capacité unique de résistance aux attaques de suppression de la défense aérienne et par son aptitude à évoluer avec la menace air-sol et notamment la réduction dimensionnelle des missiles de croisière et l'introduction d’armes intelligentes-indépendamment des conditions météorologiques et des contre-mesures déployées. Ce système vient d’être acheté par la Malaisie.  2, fiche 38, Français, - Jernas

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The regulation] specifies that protective and control devices in the generating system must "be designed to de-energize and disconnect faulty power sources and power transmission equipment from their associated busses with sufficient rapidity to provide protection from hazardous over-voltage and other malfunctioning."  2, fiche 39, Anglais, - de%2Denergize

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

De-energize aircraft electrical busbars.  3, fiche 39, Anglais, - de%2Denergize

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mettre hors tension.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9sexciter

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La norme [...] stipule que les dispositifs de protection et de commande du système de génération doivent être conçus pour désexciter et déconnecter les sources d’énergie et les équipements de transmission d’énergie défectueux de leurs barres bus correspondantes avec une rapidité suffisante pour assurer une protection contre une surtension dangereuse et autre mauvais fonctionnement.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9sexciter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

désexciter : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9sexciter

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Compared with the Nasams, the Adsams offers a number of improvements since it will use the forthcoming Asam-1 new generation missile, which combines the Amraam seeker and guidance electronics with a larger rocket motor for longer range.  1, fiche 40, Anglais, - guidance%20electronics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le système tirera le futur missile de nouvelle génération Asam-1 qui associe l'autodirecteur et l'électronique de guidage de l'Amraam à un plus gros moteur-fusée qui augmente sa portée.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9lectronique%20de%20guidage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le système «Smart Shopper», qui n’ en est qu'à ses débuts, fait partie de la dernière génération des terminaux à autobalayage(self-scanning terminals). Le client doit s’enregistrer auprès d’un magasin offrant ce service et y reçoit une carte d’identification. Avant de commencer ses achats, le client s’identifie à l'aide de sa carte, qui constitue sa porte d’entrée au système, et il reçoit son propre lecteur de code-barres portable. Le client doit alors passer lui-même chaque produit par le lecteur, qui lui indique le prix unitaire, le prix total des produits choisis et les offres spéciales. [...] Lorsqu'il a terminé, il peut payer à la caisse par carte de crédit.  1, fiche 41, Français, - terminal%20%C3%A0%20autobalayage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes - and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, fiche 42, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992 (AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media." The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips' Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, fiche 42, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d’appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT(Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d’appareil d’enregistrement numérique à équiper ces derniers d’un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, fiche 42, Français, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The invention relates with the feed-back control system of a heat exchanger by use of the flow resonance phenomenon which maximizes the heat transfer efficiency by generating the flow disturbances of a heat transfer medium.  1, fiche 43, Anglais, - flow%20resonance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un système de commande à rétroaction d’un échangeur de chaleur, faisant appel au phénomène de résonance de flux, qui permet d’obtenir une efficacité de transfert de chaleur maximale, par le biais de la génération de perturbations de flux d’un support de transfert de chaleur.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9sonance%20de%20flux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A type] of MT [machine translation] in which the focus of processing for both input and output texts is at the level of the lexicon, i.e., the words and phrases of a language, rather than its grammar.  4, fiche 44, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since our initial corpus was constructed by running a simple lexical translation system over Japanese headlines, the results were poor, but we have high hopes that usable summaries may be produced by training over larger corpora.  2, fiche 44, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nous développons à Kyoto un système de traduction automatique "guidé par le lexique"(lexicon-driven machine translation system). Ce système utilise non seulement les règles générales mais aussi un certain nombre de règles et phénomènes propres à chaque mot et qui lui ont été préalablement "inculqués". C'est typiquement un système de troisième génération.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20lexicale%20automatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de génération d’énergie: [...] Ces systèmes seront des panneaux solaires classiques. Mais on envisage également la solution «solaire dynamique».  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Muscle Response Times in a Quick-Release Test. This test was designed to test the spinal reflex motor control pathway ... Subjects were placed in a semi-seated position in an apparatus ... that prevented motion in the lower extremities. Subjects exerted isometric trunk flexion, extension, and lateral bending. The resisted force was suddenly released while surface electromyography was recorded from 12 major trunk muscles.  1, fiche 46, Anglais, - quick%2Drelease%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ergomètres Bio2M sont les premiers à permettre une double quantification de l'élasticité et de la génération de la force. Les propriétés élastiques du système musculo-squelettique sont mesurées en utilisant [trois] méthodes spécifiques :[le] test de détente rapide qui quantifie la raideur musculo-tendineuse [, le] test de perturbations sinusoïdales qui quantifie la raideur musculo-articulaire [et le] test de flexibilité en mode passif.  1, fiche 46, Français, - test%20de%20d%C3%A9tente%20rapide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... a Product Generation System (PGS) which operates the ... SAR processing module.  3, fiche 47, Anglais, - product%20generation%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

product generation system; PGS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 47, Anglais, - product%20generation%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Multi-sensor Product Generation System (PGS).  4, fiche 47, Anglais, - product%20generation%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] système de génération de produits(PGS) qui assure l'exploitation du module de traitement SAR [...]  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20produits

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

système de génération de produits; PGS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20produits

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The La Relève funding initiative is designed to invest in the next generation of Olympic/Paralympic medallists, (i.e., those athletes/teams with a high probability of success in Beijing 2008, Vancouver 2010 and beyond). It also seeks to build and strengthen the individual sport's system by supporting value added long-term initiatives such as support for coaching positions, training and competition and/or sport science and medicine.  2, fiche 49, Anglais, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d’aide financière pour La Relève a pour but d’investir dans la prochaine génération de médaillés olympiques et paralympiques(c.-à-d. les athlètes/équipes ayant de fortes chances de succès à Beijing en 2008, à Vancouver en 2010 et aux Jeux qui suivront). Elle vise également à construire et à renforcer le système sportif dans chaque sport en soutenant les initiatives à long terme à valeur ajoutée, comme le soutien pour les postes d’entraîneur, l'entraînement et la compétition et/ou la science du sport et la médecine sportive.  2, fiche 49, Français, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The law states that the frequency of alternative alleles of the same gene in a population are constant from one generation to the next so long as: (1) the population is large; (2) crosses occur at random; (3) there is no selection pressure favouring a specific form; (4) there is no mutation; (5) there is no migration of part of the population ...  2, fiche 51, Anglais, - Hardy%2DWeinberg%20law

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La loi de Hardy-Wieberg définit l'équilibre génétique : d’une génération à l'autre, dans des conditions idéales où aucun facteur évolutif n’ agit, les fréquences géniques restent constantes. Dans le pool génique, c'est-à dire l'ensemble des gènes d’une population, l'allèle R a une fréquence allélique p et l'allèle r la fréquence relative q. La loi pose que dans un système bi-allèlique, p2 + 2pq + q2=1. Cette loi exclut tout phénomène de sélection, mutation ou migration. Si la population «idéale» ne se retrouve que rarement dans la nature, la loi de Hardy-Weiberg nous donne des outils pour étudier les phénomènes qui s’en écartent.  2, fiche 51, Français, - loi%20de%20Hardy%2DWeinberg

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A system that creates keys from algorithms.  2, fiche 54, Anglais, - key%20generation%20system

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The keys are formatted based on key order and end cryptographic unit (ECU).  2, fiche 54, Anglais, - key%20generation%20system

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

key generation system: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 54, Anglais, - key%20generation%20system

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Système servant à créer des clés au moyen d’algorithmes.  3, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La clé est formatée en fonction des renseignements fournis dans le formulaire de demande et des paramètres de l’unité cryptographique de destination (ECU).  4, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

système de génération de clés : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité(CTS).  3, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20cl%C3%A9s

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed - the Motion Isolation Mount (MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount (LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts: a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation ...  2, fiche 55, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 55, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d’adapter le Support d’isolation contre les vibrations en microgravité(MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides(FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale(ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d’accélérations vibratoires(>0. 01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.  4, fiche 55, Français, - support%20d%26rsquo%3Bisolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

support d’isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 55, Français, - support%20d%26rsquo%3Bisolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9