TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 15-metre robotic arm which is able to collapse and fit onboard future smaller spacecraft.  1, fiche 1, Anglais, - Next%2DGeneration%20Large%20Canadarm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The largest of the five components of the NGC [Next-Generation Canadarm] facility, this prototype of a robotic arm has the same 15-metre reach as Canadarm2, but is much lighter and more compact for the smaller spacecrafts of the future. The arm's retractable, telescopic sections allow it to fold up for storage in less than 5 cubic metres—roughly the volume of a mini-van, which would make it compatible with the designs of most new space capsules and vehicles.  1, fiche 1, Anglais, - Next%2DGeneration%20Large%20Canadarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] bras robotique de 15 mètres de long capable de se replier sur lui-même.  1, fiche 1, Français, - Grand%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce prototype de bras robotique, qui est le plus imposant des cinq éléments de l'installation NGC [nouvelle génération de Canadarm], a la même portée de 15 mètres que le Canadarm2, mais il est beaucoup plus léger et compact que ce dernier afin de pouvoir être installé dans les engins spatiaux de prochaine génération. Les sections rétractables et télescopiques du bras permettent de replier et de ranger ce dernier dans un espace de moins de 5 m³-soit plus ou moins le volume d’une mini-fourgonnette, ce qui le rend compatible avec la plupart des nouveaux véhicules spatiaux.  1, fiche 1, Français, - Grand%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advanced manufacturing technologies (AMT) ... enable firms to more rapidly produce higher-quality, less-costly products with enhanced features. ... Products and systems incorporating AMT are used to enhance design, scheduling, production, storage and distribution activities. AMT are embodied in machine tools; computer-controlled machinery; machine vision systems; robotics; automated production and processing systems; process sensors; and instrumentation and control systems. AMT in the form of industrial software are closely associated with product and process design and control.  3, fiche 2, Anglais, - advanced%20manufacturing%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The next generation of manufacturing, referred to as "agile" manufacturing, integrates design, production and inventory control, allowing fast and economic product changes within and between production facilities, and incorporates new information technology applications. The increased use of new materials is forcing the development of advanced processing machinery, particularly in high-volume sectors such as automotive.  3, fiche 2, Anglais, - advanced%20manufacturing%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "computer integrated manufacturing; CIM" (in French: "productique").  4, fiche 2, Anglais, - advanced%20manufacturing%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de fabrication de pointe (TFP) [...] permettent aux entreprises de fabriquer plus rapidement et à moindre coût des produits de meilleure qualité, aux fonctions améliorées. [...] Les produits et systèmes qui utilisent les TFP sont employés pour améliorer les activités de conception, d’ordonnancement, de production, d’entreposage et de distribution. On trouve des éléments de TFP dans les machines-outils, les machines pilotées par ordinateur, les systèmes de visionique, la robotique, les systèmes de production et de transformation automatisés, les détecteurs de procédés, et les instruments et systèmes de contrôle. Les TFP sous forme de logiciels industriels sont étroitement liées à la conception et au contrôle des produits et procédés.  2, fiche 2, Français, - technologie%20de%20fabrication%20de%20pointe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La prochaine génération de TFP, que l'on appelle celle de la «fabrication agile», combinera conception, production et gestion des stocks. Elle permettra ainsi de modifier les produits de façon rapide et économique à l'intérieur des usines de production et entre celles-ci, et elle incorporera les nouvelles applications de la technologie de l'information. L'utilisation croissante de nouveaux matériaux exige la création de machines de pointe, surtout dans les secteurs où le volume de production est élevé, comme celui de l'automobile.  2, fiche 2, Français, - technologie%20de%20fabrication%20de%20pointe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada para hacer referencia a los procesos productivos en los que se aplica un enfoque integrador de los sistemas más modernos, tanto de soportes electrónicos (hardware), como de programación (software), y de optimización del empleo de recursos humanos.  1, fiche 2, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20avanzada%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the actual segment transfer time and the time it would have taken to transfer the segment at full disk bandwidth.  1, fiche 3, Anglais, - transfer%20inefficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité de charges perdues lors du transfert sur la quantité de charges initiales.  2, fiche 3, Français, - inefficacit%C3%A9%20de%20transfert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le dispositif de transfert de charges] C'est un dispositif dynamique car la génération de charges en volume et en surface a tendance à remplir les puits vides(0 transformés en 1). Pour cela il faut conserver les 0 pendant un temps limité [...] avant de les régénérer en bout de D. T. C. Par ailleurs, le transfert de plot à plot est incomplet et on est donc limité dans le nombre des plots utilisables(dégradation du 1 et du 0 au-delà de 500 à 1 000 plots). On parle d’inefficacité de transfert entre plots.  3, fiche 3, Français, - inefficacit%C3%A9%20de%20transfert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol