TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ontology engineering is the process of creating a formal representation of a domain that can be shared and reused across applications, systems and organizations. It involves the development of a set of concepts and categories, and the relationships between them, that describe the entities and their attributes within a particular domain.  3, fiche 1, Anglais, - ontology%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des ontologies qui regroupe plusieurs tâches(extraction d’ontologie, génération d’ontologie ou acquisition d’ontologie) a pour objectif la création automatique ou semi-automatique d’ontologies. Comme la construction manuelle d’ontologies exige beaucoup de travail et de temps, il y a une grande motivation à automatiser le processus. Généralement, le processus commence par l'extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l'aide d’outils de traitement linguistique pour l'étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.  1, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’ingénierie ontologique se divise en quatre grandes étapes : la préparation du corpus, les analyses syntaxiques et sémantiques, la construction de la représentation du domaine et l’évaluation des ontologies.  4, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le processus commence par l’extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l’aide d’outils de traitement linguistique pour l’étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.  1, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ESInet, or emergency services IP [Internet Protocol] network, is an IP-based network set up specifically for emergency services communications, which all public safety offices may use.  1, fiche 2, Anglais, - emergency%20services%20IP%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les services 9-1-1 PG [prochaine génération] seront activés par la mise en œuvre d’une infrastructure entièrement basée sur le protocole Internet(IP), y compris, sans toutefois s’y limiter, un réseau IP géré, privé et exclusif, appelé réseau IP des services d’urgence gérés ou ESInet. ESInet assure le transport et l'interconnectivité pour les entités de confiance désignées par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. ]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20IP%20des%20services%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person born between 1981 and 1996, member of the millennial generation.  5, fiche 3, Anglais, - millennial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tech-savvy? Narcissistic? Open-minded? What does being a millennial really mean?  6, fiche 3, Anglais, - millennial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne née entre 1981 et 1996, membre de la génération Y.  5, fiche 3, Français, - mill%C3%A9narial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

millénial : Bien que la désignation «millénial» soit entrée dans l’usage, elle n’est pas formée correctement. Il est donc préférable d’utiliser la désignation «millénarial».  5, fiche 3, Français, - mill%C3%A9narial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

millénarial; enfant du millénaire : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  5, fiche 3, Français, - mill%C3%A9narial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Integrante de la llamada generación Y [...] que, sin ser nativos digitales, se caracterizan por su familiaridad con internet y las nuevas tecnologías [...]  1, fiche 3, Espagnol, - mil%C3%A9nico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milénico; milenial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "milénico" y "milenial" son alternativas en español al anglicismo "millennial".  1, fiche 3, Espagnol, - mil%C3%A9nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The generation of people born between 1981 and 1996.  10, fiche 4, Anglais, - millennial%20generation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Génération regroupant les personnes nées entre 1981 et 1996.  7, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20Y

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

milléniaux : Bien que la désignation «milléniaux» soit entrée dans l’usage, elle n’est pas formée correctement. Il est donc préférable d’utiliser la désignation «millénariaux».  7, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20Y

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

millénariaux; génération du millénaire; génération millénaire : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  7, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20Y

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Generación formada por personas] que, sin ser nativos digitales, se caracterizan por su familiaridad con internet y las nuevas tecnologías [...]  1, fiche 4, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20Y

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mileniales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "milenial" se pronuncia con la última sílaba tónica, es decir, /mileniál/, mejor que /milénial/, y su plural recomendado es "mileniales".  1, fiche 4, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20Y

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent (or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO₂ and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.  2, fiche 5, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  4, fiche 5, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.  5, fiche 5, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.  3, fiche 5, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries (capable de transformer l’énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l’hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu’à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.  4, fiche 5, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu'il n’ y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l'ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.  5, fiche 5, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Place-based ecological knowledge held by a specific group of people related to living organisms and their relationship with the environment, including traditional ecological knowledge passed down through generations.  1, fiche 6, Anglais, - local%20ecological%20knowledge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Connaissances écologiques sur un lieu, détenues par un groupe précis de personnes, portant sur les organismes vivants et leur relation avec l'environnement, y compris les connaissances écologiques traditionnelles transmises de génération en génération.  1, fiche 6, Français, - connaissances%20%C3%A9cologiques%20locales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One aim of the National Round Table on the Environment and the Economy's Eco-efficiency Program is to advise the federal government on establishing specific targets to help industry and other sectors become significantly more eco-efficient within one generation, and on the implications of the targets for development of new technologies. The program will investigate the possible development of a measurement system for eco-efficiency, including methods of assessing the eco-efficiency concept. It will also work with targeted industrial sectors to select, design and implement a core set of environmental performance indicators.  1, fiche 7, Anglais, - Eco%2Defficiency%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'un des objectifs du Programme d’éco-efficacité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur l'établissement d’objectifs bien précis pour aider l'industrie et d’autres secteurs à devenir beaucoup plus éco-efficace en une génération, et sur les implications de ces objectifs pour le développement de nouvelles technologies. Le programme se penchera sur le développement possible d’un système de mesure de l'éco-efficacité, y compris des méthodes d’évaluation du concept de l'éco-efficacité. Il travaillera également en collaboration avec certains secteurs industriels pour choisir, concevoir et mettre en place un ensemble de base d’indicateurs de rendement environnemental [sic : de performance environnementale].  1, fiche 7, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.  1, fiche 8, Anglais, - EVF%20digital%20camera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.  1, fiche 8, Français, - appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, fiche 9, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, fiche 9, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, fiche 9, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, fiche 9, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser(LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.  6, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dedicated bench and fixture systems are a completely different type of measuring method. Instead of taking actual measurements, the bench acts as a "go-no go" gauge. The bench consists of a flat work surface to which fixtures are attached. Fixtures are designated from the car manufacturer's drawings to duplicate locations of the body control points used in manufacturing the suspension mountings or other key locations of the underbody.  2, fiche 10, Anglais, - dedicated%20bench%20and%20fixture%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dedicated bench and fixture system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - dedicated%20bench%20and%20fixture%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marbres à systèmes de fixation et de contrôle séparés et plurivalents. [...] Dans la génération de ces marbres plus récents, les supports propres à chaque modèle de voiture n’ existe plus. Les fonctions «fixation» et «contrôle» sont séparées. La fixation est assurée par serrage de mâchoires sur les rebords inférieurs des longerons, en quatre zones(de part et d’autre de 2 traverses du marbre) sous l'habitacle. Un dispositif coulissant permet l'adaptation à chaque modèle de voiture. Le contrôle est effectué en matérialisant dans l'espace les cotes relevées sur des fiches [...] et en y confrontant les points de la carrosserie correspondant à ces cotes.  2, fiche 10, Français, - marbre%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20de%20fixation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

marbre à système de fixation spécialisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - marbre%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20de%20fixation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first experiments will start around the end of 1993 or beginning of 1994, in the first of 32 lines of light planned for 1998 around the storage ring, where electrons and positrons, guided by hundreds of magnets and focused into a beam the thickness of a hair, will circulate at almost the speed of light in tubing exhausted to a very high vacuum.  3, fiche 11, Anglais, - line%20of%20light

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Équipement associé au rayonnement synchrotron […] Lignes de lumière. Une fois issue de l'anneau, par une fenêtre dans l'axe de la section droite pour un élément d’insertion ou sur la tangente à la trajectoire pour un aimant de courbure, la nappe de rayonnement circule dans un tube(ou ligne de lumière) et est en général divisée de façon à alimenter simultanément plusieurs expériences. Les anciens anneaux ne comportaient que quelques lignes de lumière, ceux de la troisième génération en comptent plusieurs dizaines régulièrement réparties autour de l'anneau. Il y règne le vide de l'anneau(sans fenêtre physique) pour les rayonnements mous tandis que le vide des lignes pour les rayons X durs qui sont peu absorbés est moins poussé et des fenêtres isolant le vide des lignes de celui de l'anneau(en général en béryllium) peuvent être traversées.  1, fiche 11, Français, - ligne%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Advisory%20Committee%20on%20AIDS

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20sida

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An analog or digital source of unpredictable, unbiased, and usually independent bits.  1, fiche 13, Anglais, - randomizer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A randomizer can be used for several different functions, including key generation or to provide a starting state for a key generator.  1, fiche 13, Anglais, - randomizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Source analogique ou numérique de bits imprévisibles, impartiaux et généralement indépendants.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bal%C3%A9as

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un générateur d’aléas peut être utilisé pour plusieurs fonctions différentes, y compris la génération de clés ou pour fournir un état de départ à un générateur de clés.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bal%C3%A9as

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le système «Smart Shopper», qui n’ en est qu'à ses débuts, fait partie de la dernière génération des terminaux à autobalayage(self-scanning terminals). Le client doit s’enregistrer auprès d’un magasin offrant ce service et y reçoit une carte d’identification. Avant de commencer ses achats, le client s’identifie à l'aide de sa carte, qui constitue sa porte d’entrée au système, et il reçoit son propre lecteur de code-barres portable. Le client doit alors passer lui-même chaque produit par le lecteur, qui lui indique le prix unitaire, le prix total des produits choisis et les offres spéciales. [...] Lorsqu'il a terminé, il peut payer à la caisse par carte de crédit.  1, fiche 14, Français, - terminal%20%C3%A0%20autobalayage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

First generation warfare is a term created by the U.S. military in 1989, referring to the earliest stages of organized, state-controlled armed forces waging war in the modern era. In its most common usage, it refers to battles fought using line and column tactics with uniformed soldiers governed by the state.  4, fiche 15, Anglais, - first%20generation%20warfare

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'après la théorie de Lind, la guerre de première génération(G1G) est définie comme étant linéaire, avec un certain «ordre »militaire et les États-nations y jouissent d’un monopole face au recours à la guerre pour atteindre des objectifs politiques.  2, fiche 15, Français, - guerre%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les guerres de première génération se caractérisaient par leurs effectifs massifs, leur point culminant se situant pendant les guerres napoléoniennes.  3, fiche 15, Français, - guerre%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Key features of RADARSAT-2 are high resolution (3 m), polarimetric modes, enhanced ground system providing rapid satellite tasking and near-real time data processing, improved image location accuracy, and on-board solid state recorders.  6, fiche 16, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... RADARSAT-2 is the first commercial radar satellite to offer multi-polarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.  7, fiche 16, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 16, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

RADARSAT-2 command, control.  8, fiche 16, Anglais, - RADARSAT%2D2

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le satellite Radarsat-2, qui doit être lancé en 2002, sera le satellite SAR(Synthetic Aperture Radar-radar à synthèse d’ouverture) le plus perfectionné au monde. Équipé d’un radar de télédétection de nouvelle génération fonctionnant dans la bande C, Radarsat-2 offrira un pouvoir de résolution au sol allant de 3 à 100 mètres dans des largeurs de balayage comprises entre 20 et 500 m. Il sera le premier satellite SAR commercial à offrir une fonction de polarisation multiple, une importante caractéristique qui permet de détecter une vaste gamme de particularités de surfaces et de cibles. L'entreprise McDonald, Dettwiler & Associates a été retenue comme partenaire privé du projet. La société italienne Alenia Aerospazio, qui possède une grande expérience de la construction de capteurs hyperfréquences, y compris d’altimètres radar, de radiomètres et de SAR destinés aux satellites d’observation de la Terre de l'ESA, sera quant à elle chargée de la construction de la plate-forme de Radarsat-2.  3, fiche 16, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 16, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Contrôle, télécommande de RADARSAT-2.  5, fiche 16, Français, - RADARSAT%2D2

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Japanese Doll Festival (Hina-matsuri), or Girls' Day, is held March 3, the third day of the third month. Platforms with a red cloth are used to display a set of ornamental dolls representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period.  1, fiche 17, Anglais, - Hina%2Dmatsuri

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hina Matsuri(fête des poupées) est une fête qui a lieu le 3 mars de chaque année dans tout le Japon. Les petites filles y exposent de précieuses poupées posées sur des petites estrades à plusieurs niveaux. Ces poupées spéciales, qui se transmettent de génération en génération, sont normalement bien rangées au fond d’un carton. Elles représentent des personnages de la cour impériale de l'ère Heian.  1, fiche 17, Français, - Hina%20Matsuri

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hinamatsuri, o Hina Matsuri es el festival de las muñecas, que se celebra cada 3 de marzo en Japón. Está dedicado especialmente a las niñas. En él, las niñas exponen varias muñecas vestidas con kimonos tradicionales y situadas en distintos niveles de una plataforma. Estas muñecas representan personajes de la corte imperial de la era Heian, y pasan de generación a generación.  1, fiche 17, Espagnol, - Hinamatsuri

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a déséquilibre de liaison si la fréquence des gamètes porteurs de deux gènes A et B non allèles est différente du produit des fréquences de ces deux derniers; ce produit définit l'équilibre. De nombreux déséquilibres de liaison ont été décrits, notamment dans les régions HLA de la B-globine, des gènes des apolipoprotéines A1-C3-A4 et dans les régions proches de gènes à l'origine des maladies récessives autosomiques. Les recombinaisons génétiques réduisent à chaque génération la valeur du déséquilibre de liaison, mais si les gènes sont étroitement liés, l'évolution vers l'équilibre est très lente. De nombreux mécanismes peuvent être à l'origine du déséquilibre de liaison, les plus importants étant les mélanges de populations, la dérive génétique et l'effet fondateur, la sélection naturelle.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20de%20liaison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Now, financial institutions and others, such as retailers and insurance companies, have begun to look ahead to the next generation of electronic payment mechanisms, including smart cards and banking by computer.  2, fiche 20, Anglais, - electronic%20payment%20mechanism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les institutions financières et d’autres acteurs, tels que les détaillants et les compagnies d’assurance, songent déjà à la prochaine génération de modes de paiement électronique, y compris les cartes intelligentes et les services bancaires informatisés.  2, fiche 20, Français, - mode%20de%20paiement%20%C3%A9lectronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry.  4, fiche 25, Anglais, - Super%20Bruter

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Super Bruter is a new generation bruting machine developed by the WTOCD [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. It represents a considerable improvement compared with the automatic bruting machine Comdiam which has been available in Belgium for a few years now for the diamond industry. The Super Bruter can be used for stones of 0.01 to 10 carats but is not adapted for fancy diamonds. The big advantage of this machine is that it is automated so that more rough can be treated. Apart from a quantitative improvement, there is also a qualitative improvement.  5, fiche 25, Anglais, - Super%20Bruter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine de débrutage automatique propre à l’industrie diamantaire belge.  3, fiche 25, Français, - Super%20Bruter

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Super Bruter fait partie de la nouvelle génération de machines à débruter, développées par le W. T. O. C. D. [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. Elle représente une amélioration nette par rapport à la machine automatique Comdiam, disponible depuis plusieurs années en Belgique pour l'industrie diamantaire. Le Super Bruter peut travailler les pierres de 0, 01 carat à 10 carats, mais n’ est pas adapté au traitement du diamant de fantaisie. Son automatisation permet de traiter de grandes quantités de pierres brutes, ce qui constitue un atout non négligeable. Non seulement il y a une amélioration au point de vue quantitatif, mais la qualité du travail est également supérieure.  4, fiche 25, Français, - Super%20Bruter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Next Generation IP Services: Business Strategies for Voice/data Convergence analyses strategies for commercialisation of integrated voice/data services using IP. Building on the findings of Next Generation IP Networks: Service Opportunities from New Platforms, it provides clear advice on how to build commercially viable services that address areas of proven market demand, with technology that is available now or under construction.  1, fiche 26, Anglais, - next%20generation%20IP%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CESCOM est une entreprise de télécommunications IP d’avant-garde qui vise à créer un monde sans frontières. Pour y arriver, elle entend exploiter les technologies de communication émergentes afin d’offrir des services de téléphonie IP ainsi que des services IP de la prochaine génération, comme les communications unifiées et la téléconférence multimédia.  2, fiche 26, Français, - service%20IP%20de%20la%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Strategic planning through network design, "build-out," and certification of next-generation networks, including services focused on transforming traditional voice networks to an IP-ready network architecture.  1, fiche 27, Anglais, - Next%20Generation%20Infrastructure%20Services

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Always in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - Next%20Generation%20Infrastructure%20Services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme de planification stratégique comportant la conception, la construction et la certification de réseaux de prochaine génération, y compris des services axés sur l'adaptation des réseaux téléphoniques traditionnels à l'architecture de réseau compatible IP.  1, fiche 27, Français, - Services%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

S’emploie toujours au pluriel.  2, fiche 27, Français, - Services%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Now, financial institutions and others, such as retailers and insurance companies, have begun to look ahead to the next generation of electronic payment mechanisms, including smart cards and banking by computer.  1, fiche 28, Anglais, - banking%20by%20computer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les institutions financières et d’autres acteurs, tels que les détaillants et les compagnies d’assurance, songent déjà à la prochaine génération de modes de paiement électronique, y compris les cartes intelligentes et les services bancaires informatisés.  1, fiche 28, Français, - services%20bancaires%20informatis%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Généralement au pluriel.  2, fiche 28, Français, - services%20bancaires%20informatis%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La première étape, dite de génération, consiste à examiner chaque zone et à prévoir combien de trajets ont leur origine dans cette zone. Cette étape utilise en général des techniques statistiques pour prédire [...] l'«attractivité» d’une zone(le nombre de trajets qui s’y terminent) [...]  1, fiche 29, Français, - attractivit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20zone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces techniques se fondent sur une répartition de ses habitants en groupes socio-culturels cohérents, dont le comportement en matière de transport est typique.  1, fiche 29, Français, - attractivit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20zone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Thus the fecund realm of paradox: an aesthetic idiolect peculiar to the work of art, which induces in its audience a sense of cosmicity-- of endlessly moving beyond each established level of meaning the moment it is established, of continuously transforming "its denotation into connotations". (Jakobson) This also relates to Barthes' account of connotation as a second order system of signification based upon denotation, involution, self-reference, discontinuity, ambiguity, transcendence, paradox: the stuff of art.).  1, fiche 30, Anglais, - idiolect

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

L'univers individuel est l'idiolecte, c'est-à-dire la structure axiologique organisée par la valeur idiolectale «vie»/«mort». La valeur idiolectale est la valeur du temps et du sexe de l'individu ou de la finitude : de la(re) production collective par la conservation individuelle. L'idiolecte est régi par l'immanence du principe de plaisir : le désir y détermine la Loi. L'idiolecte est soumis à la pulsion de mort(ou de destruction) : la prédation y conduit à la génération; c'est l'univers de la sexualité et de l'interdit du meurtre(ou de l'interdit de l'inceste), qui en est la règle structurante et contraignante. L'idiolecte est au sociolecte ce que l'ontogenèse est à la phylogenèse. La famille ou le milieu peut être la jonction des deux univers.  1, fiche 30, Français, - idiolecte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Biomass nursery: A previously established nursery derived from four winter-hardy populations was evaluated for plants with good vigour, tillering ability and straw strength. Thirty-five elite genotypes were removed, vegetatively propagated and established in an isolated polycross nursery at the Central Experimental Farm and the Delhi Research Station. Synthetic-1 generation seed was collected the following year at both sites. [Source: ethanol project - Mcelwk.en p. 1].  1, fiche 31, Anglais, - biomass%20nursery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pépinière de biomasse : On a évalué une pépinière déjà établie à partir de quatre peuplements résistants à l'hiver, afin d’y déceler des plants vigoureux, affichant une bonne capacité de tallage et une bonne résistance à la verse. On a choisi trente-cinq génotypes Élite qu'on a reproduits par multiplication végétative, puis établis dans une pépinière isolée servant à des croisements multiples à la Ferme expérimentale centrale et au Centre de recherches de Delhi. L'année suivante, on a recueilli aux deux sites la semence synthétique de première génération. [Source : projet éthanol-Mcelwk. fr p. 1].  1, fiche 31, Français, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20biomasse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Elle souhaitait pouvoir piloter directement, à partir du profil d’une pièce, son processeur de génération de trajectoire SCR 38, commande numérique pas à pas qui sert à commander une table x y, par exemple pour la découpe.  1, fiche 32, Français, - processeur%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20trajectoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Lance(Local Area Network Controller for Ethernet), associé au circuit d’interface série SIA(Serial Interface Adapter) remplit l'ensemble des fonctions définies par Ethernet : méthode d’accès CSMA/CD, y compris les retransmissions en cas de collision, après génération d’une période de temps aléatoire; transfert direct de trames entre la mémoire système et le réseau grâce à un canal DMA et une gestion dynamique de la mémoire commune au processeur central et au Lance; détection d’erreurs; interface avec n’ importe quel microprocesseur 16 bits.  1, fiche 33, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Binterface%20s%C3%A9rie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Electrical power. Those electrical units and components which generate, control and supply AC and/or DC electrical power for other systems, including generators and relays inverters, batteries, etc., through the secondary busses.  1, fiche 34, Anglais, - secondary%20bus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Génération électrique. Équipements et composants électriques qui produisent, commandent et distribuent du courant alternatif et/ou continu à d’autres circuits y compris génératrices, relais, convertisseurs, batteries, etc., par l'intermédiaire des barres secondaires.  1, fiche 34, Français, - barre%20secondaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol