TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENERATIONS FUTURES [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Ecosystems
OBS

The Fish and Fish Habitat Protection Program helps conserve and protect fisheries and aquatic ecosystems for future generations.

Terme(s)-clé(s)
  • Fish and Fish Habitat Protection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Écosystèmes
OBS

Le Programme de protection du poisson et de son habitat contribue à la conservation et à la protection des pêches et des écosystèmes aquatiques pour les générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
OBS

The objective of the Canadian Agricultural Economics Society is to encourage, coordinate and promote the study and application of economics to benefit the agricultural, food and related sectors in Canada. Our discipline, and therefore our association, is dedicated to the use of applied economics and the vocational experience of its members to improve the welfare of the present and future generations of Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
OBS

L'objectif de la Société canadienne d’agroéconomie est d’encourager, de coordonner et de promouvoir l'étude et l'application de l'économie pour le bénéfice de l'agriculture, de l'alimentation et des autres secteurs connexes au Canada. Notre discipline, et par conséquent notre association, se consacre à l'utilisation des sciences économiques appliquées et fait appel à l'expérience professionnelle de ses membres afin d’améliorer le bien-être des canadiens au cours des générations actuelles et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) is Canada's only nationwide charity dedicated solely to the protection of [Canada's] public land and water, and ensuring [the] parks are managed to protect the nature within them. ... [CPAWS'] vision is to protect at least half of [the country's] public land and water so that future generations can experience Canada's irreplaceable wilderness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

La Société pour la nature et les parcs du Canada(SNAP) est le seul organisme à but non lucratif dévoué exclusivement à la protection [des] terres et eaux publiques, et qui s’assure que la gestion [des] parcs permet avant tout de protéger la nature qui y vit. [La] vision [de la SNAP] est de protéger au moins la moitié de nos écosystèmes publics afin que les générations futures puissent, elles aussi, admirer les irremplaçables milieux sauvages du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environment
CONT

What exactly is sustainable agriculture? It is farming that meets the needs of existing and future generations, while also ensuring profitability, environmental health and social and economic equity. It favours techniques that emulate nature–to preserve soil fertility, prevent water pollution and protect biodiversity.

CONT

Sustainable agriculture seeks to provide more profitable farm income, promote environmental stewardship, and enhance quality of life for farm families and communities.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
DEF

Agriculture qui met de l'avant des pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables, afin de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
  • Environmental Management
  • Ecosystems
OBS

ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs: title in use since October 20, 2022.

OBS

The ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques contributes to the sustainable development of Quebec by playing a key role in the fight against climate change, the protection of the environment and the conservation of biodiversity, for the benefit of current and future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Changements climatiques
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
OBS

ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs : titre en vigueur depuis le 20 octobre 2022.

OBS

Le ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques contribue au développement durable du Québec en jouant un rôle clé dans la lutte contre les changements climatiques, la protection de l'environnement et la conservation de la biodiversité au bénéfice des générations actuelles et futures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Cambio climático
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
DEF

A food system that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Système alimentaire qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

That takes part in ensuring a human activity meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Qui contribue à ce qu'une activité humaine permette de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.

CONT

Écoresponsable (responsable): qualité d’une personne physique ou morale, d’un comportement ou d’une activité – notamment la production d’un bien ou d’un service – qui tient compte des principes de développement durable en favorisant le respect de l’environnement ainsi que des comportements éthiques et innovants sur les plans social et économique.

OBS

Dans l’adjectif «écoresponsable», le préfixe «éco-» désigne le milieu, au sens large, dans lequel vivent les humains, c’est-à-dire le milieu naturel et le milieu social.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

Referring to a human activity that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Se dit d’une activité humaine qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

[Se dice del] modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.

OBS

sostenible; sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos sostenible y sustentable (el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata de no comprometer a las próximas generaciones con un consumo excesivo de recursos. [...] Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de ‘que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente’, este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Indigenous Sociology
OBS

The annual National First Nations Water Leadership Award recognizes First Nations individuals or organizations that have demonstrated leadership and outstanding dedication to the advancement of clean and safe drinking water in First Nations communities, today and for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Traitement des eaux
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Prix national annuel du leadership des Premières Nations en matière d’eau vise à récompenser les personnes ou les organisations des Premières Nations qui ont fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels pour faire progresser l'approvisionnement en eau potable et salubre dans les communautés des Premières Nations, pour aujourd’hui ainsi que pour les générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Friends of the Gatineau River (FOG) is an independent, not-for-profit, volunteer-based organization working with residents, the business community, and governmental partners to protect and improve the Gatineau River for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Les Amis de la rivière Gatineau(ARG) est un organisme à but non lucratif indépendant et bénévole qui travaille en collaboration avec les résidents ainsi qu'avec des partenaires commerciaux et gouvernementaux afin de protéger et d’améliorer la rivière Gatineau pour les générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

The most important drivers of sustainable health are food, nutrition, and lifestyle.

CONT

Sustainable health can be achieved by providing high-quality health care and improved public health services without compromising or harming natural resources or causing severe ecological damage.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

[...] état complet de bien-être physique, mental et social qui est atteint et maintenu tout au long de la vie grâce à des conditions de vie saines, enrichissantes et épanouissantes et grâce à l'accès à des ressources appropriées, de qualité, utilisées de façon responsable et efficiente, au bénéfice des générations actuelles et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainable development: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

sustainable development: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

OBS

développement durable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

développement durable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
  • Sociología industrial y económica
DEF

Desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.

OBS

desarrollo sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque "sustentable" aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de "que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente", este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.

OBS

desarrollo sostenible: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.

PHR

sustainable use of natural resources

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n’ entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d’utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.

PHR

utilisation durable des ressources naturelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables: significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble de pratiques comprenant la protection, la restauration et l'utilisation durable et visant la préservation de la biodiversité, le rétablissement d’espèces ou le maintien des services écologiques au bénéfice des générations actuelles et futures.

OBS

[La] diversité biologique [...] comprend la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans' genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Aquaculture
OBS

Trout Unlimited Canada is a registered Canadian charitable organization. [Its] mission is to conserve, protect and restore Canada's freshwater ecosystems and their coldwater resources for current and future generations. ... A leader in water and fisheries protection, TUC's renowned professional staff works with volunteers and partners to protect natural spaces and improve Canadian resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Aquaculture
OBS

Truite Illimitée Canada, ou TIC, est une organisation de conservation canadienne sans but lucratif fondée en 1971 et présente sur le terrain. [Sa] mission est de préserver, protéger et rétablir les écosystèmes d’eau douce du Canada et leurs ressources en eau froide pour les générations actuelles et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Mammals
OBS

whaling resource: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • whaling resources

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Mammifères
CONT

[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d’assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures.

OBS

ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources baleinières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
  • Mamíferos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environmental Management
CONT

Harvesters will be able to report catches electronically ... next season. Stronger catch reporting and fisheries monitoring [are] a national priority for [the fisheries department, which is] committed to developing and deploying fisheries management tools that move ... away from paper-based reporting towards a modern system that will help ensure continued access to the resource for future generations.

Terme(s)-clé(s)
  • reporting of catch

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Gestion environnementale
CONT

Les pêcheurs pourront déclarer leurs prises par voie électronique [...] la saison prochaine. Le renforcement de la déclaration des prises et la surveillance des pêches [constituent] une priorité nationale pour [le ministère des pêches, qui est résolu] à concevoir et à mettre en œuvre des outils de gestion des pêches qui [...] permettront de passer d’un système de déclaration sur papier à un système moderne qui garantira aux générations futures un accès continu à cette ressource.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Environment
CONT

An environmental biologist investigates the impacts of actions, pollutants, and conditions on wild communities. [He or she] usually [focuses] on ecosystems rather than a particular species. For example, [he or she] may study "indicator species" like worms that live at the bottom of rivers, lakes, and streams to assess overall ecosystem health.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Environnement
CONT

Le développement durable fait partie des préoccupations du biologiste en environnement. Son objectif est d’améliorer les situations économiques, sociales et écologiques en vue de laisser un monde préservé aux générations futures. Pour cela, il protège la nature et essaie de mieux gérer les ressources naturelles; il anticipe les pollutions et les risques industriels en luttant contre eux; il aménage les cadres de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Medio ambiente
CONT

El biólogo ambiental tiene el concepto de desarrollo sostenible como sistema de vida, procura la utilización de los recursos naturales en beneficio de la humanidad, reconoce la importancia de la equidad y posee los conocimientos y habilidades para el mantenimiento de los ecosistemas en beneficio de las futuras generaciones.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

The aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present or future generations.

CONT

The heritage value of a historic place is embodied in its character-defining materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings.

OBS

heritage value: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Importance ou signification esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.

CONT

La valeur patrimoniale d’un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l’emplacement, les configurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations et les significations culturelles.

OBS

valeur patrimoniale : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Judaism
  • Social Organization
OBS

... the Azrieli Foundation has been funding institutions as well as operating programs in Israel and Canada since 1989. Driven by a strong belief in the powerful role ... of philanthropy, the foundation empowers and assists tens of thousands of people by supporting a broad range of organizations, facilitating innovative outcomes, and increasing knowledge and understanding in the search for practical and novel solutions.

OBS

Inspired by Jewish values and the vision and resilience of [the organization's] founder, David J. Azrieli ..., the [Azrieli Foundation's] mission ... is to improve the lives of present and future generations through education, research, healthcare and the arts ... in Canada and [in] Israel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Judaïsme
  • Organisation sociale
OBS

[...] la Fondation Azrieli s’attache à poursuivre la réalisation de son projet en appuyant un grand nombre d’institutions et de programmes. Convaincue que la philanthropie a un rôle essentiel à jouer, la fondation aide depuis 1989 des dizaines de milliers d’individus à atteindre leur plein potentiel en apportant son soutien à une vaste gamme d’organisations, en favorisant l’émergence de résultats innovants et en stimulant l’évolution de la pensée et des savoirs dans sa quête de solutions pragmatiques et inédites.

OBS

Inspirée par les valeurs juives, ainsi que par l'esprit visionnaire et la ténacité de son fondateur David J. Azrieli [...], la Fondation Azrieli [...] a pour mission d’améliorer les vies des générations actuelles et futures à travers l'éducation, la recherche, la santé et les arts [...] au Canada et en Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant Breeding
OBS

… the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR) [was established in 1974] to coordinate an international plant genetic resources programme including emergency collecting missions, and building and expanding national, regional and international gene banks. The Food and Agriculture Organization of the [United Nations] (FAO) acted as secretariat. In 1991, IBPGR became the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and in January 1994, IPGRI began independent operation as a CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] center and at the request of CGIAR, took over the governance and administration of the International Network for the Improvement of Banana and Plantain (INIBAP).

OBS

In 2006, IPGRI and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Amélioration végétale
OBS

L'IPGRI [était] un institut international de recherche avec un mandat pour le développement de la conservation et l'utilisation de la diversité génétique pour le bien-être des générations actuelles et futures. C'[était] un centre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR).

OBS

En 2006, l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l’amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Mejora vegetal
OBS

IPGRI [era] un instituto de investigación internacional con el mandato de avanzar en la conservación y el uso de la diversidad genética para el bienestar de las generaciones actuales y futuras. [Era] un centro del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).

OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
  • Performing Arts
OBS

The Documentary Heritage Community Program ensures that Canada's continuing memory is documented and accessible to current and future generations by adopting a more collaborative approach with local documentary heritage communities.

OBS

Library and Archives Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Documentary Heritage Community Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
  • Arts du spectacle
OBS

Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire établit une approche axée sur la collaboration avec les collectivités du patrimoine documentaire local pour que la mémoire continue du Canada soit documentée et rendue accessible aux générations actuelles et futures.

OBS

Bibliothèque et Archives Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50,000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.

OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d’exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.

OBS

[L'organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Canadian Heritage. The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and by expanding language usage in family and community settings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts et culture autochtones
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Patrimoine canadien. L'Initiative des langues autochtones(ILA) a pour objectif de protéger et revitaliser les langues autochtones au profit des générations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de génération en génération et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Artes y cultura indígenas
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
CONT

The International Year of Planet Earth (IYPE), proclaimed by the United Nations, is a 3-year event (2007-2009) to demonstrate the exciting ways in which, Earth sciences can help future generations meet the challenges of ensuring a safer and more prosperous world.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
CONT

L'Année internationale de la planète Terre(AIPT), proclamée par l'Assemblée des Nations Unies et dont les activités s’échelonnent sur trois années(2007-2009), vise à sensibiliser le public à l'importance des sciences de la Terre et aux moyens passionnants qu'elles mettent en œuvre pour aider les générations futures à relever le défi d’un monde plus sécuritaire et plus prospère.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The responsible management of goods and property, with respect for the prosperity of future generations.

OBS

environmental stewardship: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Gestion responsable des biens et des propriétés dans le souci de la prospérité des générations futures.

OBS

gérance de l’environnement : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

The green economy is defined as a sustainable economy and society with zero carbon emissions and a one-planet footprint where all energy is derived from renewable resources which are naturally replenished.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

L'économie durable prend en compte les aspects sociaux et environnementaux de manière à répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Some crops are sprayed with more than one type of chemical and, consequently, food can contain residues of a number of different pesticides. While there is some scientific evidence about the effects of individual chemicals on our health, there is little research regarding how combinations of pesticides react: this is often referred to as the cocktail effect.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Dans sa lettre d’information d’août dernier, Générations Futures nous communique les résultats d’une première évaluation de l'effet cocktail des pesticides. Ingérés ensemble, certains produits chimiques deviennent extrêmement nocifs pour la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Commission for Environmental Cooperation facilitates collaboration and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade, and social links among Canada, Mexico, and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

La CCE encourage la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Canadá, Estados Unidos y México crearon en 1994 la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA), en términos del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte (ACAAN). El propósito de esta organización internacional es ocuparse de los asuntos ambientales de preocupación común, contribuir a prevenir posibles conflictos ambientales derivados de la relación comercial y promover la aplicación efectiva de la legislación ambiental.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Library and Archives Canada is the permanent repository of the Government of Canada and its institutions. Preserving published and unpublished information for current and future generations, the agency works to ensure that government information is available and accessible to decision makers and the public both in the immediate and long-term.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Bibliothèque et Archives Canada est le dépôt permanent du gouvernement du Canada et de ses institutions. En protégeant l'information publiée et non publiée pour la population actuelle et les générations futures, l'agence veille à ce que l'information gouvernementale soit disponible et accessible aux décideurs et au public, dans l'immédiat et à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainability: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Le fait de satisfaire les besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.

OBS

durabilité; pérennité : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise," which was assurance of a homeland for future generations.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • treaty breach

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Pour ce qui est premièrement du présumé manquement au traité, la Première Nation fait valoir que la promesse de terres prévue au Traité 6 comprenait une «promesse fondamentale au Traité», savoir l'assurance d’une terre d’appartenance pour les générations futures.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Law
CONT

Environment Canada's Enforcement Branch is responsible for the protection and conservation of both the environment and wildlife for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit environnemental
CONT

La Direction générale de l'application de la loi d’Environnement Canada est chargée de la protection et de la conservation de l'environnement et de la faune pour les générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Toponymy
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

A natural area of land or sea, designated to (a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations; (b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area; and (c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible.

CONT

Banff National Park.

OBS

national park: term used by Parks Canada.

OBS

national park: term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich'in, in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwinch'in, Mackenzie Delta, in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Toponymie
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Zone naturelle, terrestre ou marine, désignée pour : a) protéger l'intégrité écologique d’un ou de plusieurs écosystèmes pour le bénéfice des générations actuelles et futures, b) exclure toute exploitation ou occupation incompatible avec les objectifs de la désignation et c) offrir des possibilités de visite à des fins spirituelles, scientifiques, éducatives, récréatives et touristiques, dans le respect du milieu naturel et de la culture des communautés locales.

CONT

parc national Banff.

OBS

parc national : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

parc national : terme employé dans l’Accord-cadre définitif-Gwich’in, dans l’Entente sur la revendication territoriale globale-Gwich’in, delta du Mackenzie, dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993) et dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Toponimia
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Lugar extenso, con bellezas naturales y animales salvajes, acotado por el Estado para su preservación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

[The selection] in which mutations that help an organism survive and reproduce are more likely to be passed on to future generations.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

[Sélection] au cours de laquelle des mutations qui aident un organisme à survivre et à se reproduire ont plus de chances d’être transmises aux générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

The Urban Sustainability program aimed to catalyze momentum toward alternative or more coherent strategies, based upon sustainable development principles, that improve the quality of life and competitiveness of Canada's cities or urban regions.

OBS

The National Round Table on the Environment and the Economy defines urban sustainability as the enhanced well-being of cities or urban regions, including integrated economic, ecological, and social components, which will maintain the quality of life for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Urbanisme
OBS

Le programme de la Viabilité écologique urbaine vise à catalyser le mouvement vers des stratégies plus cohérentes fondées sur des principes de développement durable pour améliorer la qualité de vie des villes ou des régions urbaines canadiennes, et leur pouvoir concurrentiel.

OBS

Le Table Ronde nationale sur l'environnement et l'économie définit la viabilité écologique urbaine comme le bien-être amélioré des villes ou des régions urbaines, y compris les composantes économiques, écologiques et sociales intégrées, qui maintiendront la qualité de vie des générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Agriculture - General
  • Genetics
OBS

The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is a permanent forum where governments discuss and negotiate matters relevant to genetic resources for food and agriculture. The main objectives of the CGRFA are to ensure the conservation and sustainable utilization of genetic resources for food and agriculture, as well as the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for present and future generations. The Commission was originally established in 1983 as the Commission on Plant Genetic Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
  • Génétique
OBS

La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est une enceinte permanente où les gouvernements examinent et négocient des questions ayant trait aux ressources génétiques utiles à l'alimentation et à l'agriculture. Elle a pour principaux objectifs d’assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources génétiques, ainsi que le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, au profit des générations actuelles et futures. La Commission des ressources phytogénétiques a été créée en 1983. En 1995, son mandat a été élargi de façon à englober tous les éléments de la diversité agrobiologique présentant un intérêt pour l'alimentation et l'agriculture et elle est devenue la «Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture»(CRGAA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
  • Genética
OBS

La Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura es un foro permanente en el que los gobiernos debaten y negocian asuntos de interés en relación con los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura. Los principales objetivos de la CRGAA son garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización para las generaciones presentes y futuras. La Comisión se estableció originalmente en 1983 como Comisión de Recursos Fitogenéticos. En 1995 se amplió su mandato para abarcar todos los componentes de la agrobiodiversidad de interés para la alimentación y la agricultura. En consecuencia, se le cambió el nombre a Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (CRGAA).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Mission of the Environmental Health Association of Québec (EHAQ) is sustainable development directed towards the individual and the collective by creating awareness, support and education of the population on the protection of the environment from toxic products and pesticides. To promote ecological solutions and least toxic strategies to preserve our environment for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La mission de l'Association pour la santé environnementale du Québec(ASEQ) est le développement durable au plan individuel et collectif en sensibilisant, soutenant et éduquant la population à la protection de l'environnement envers les produits toxiques et les pesticides. Promouvoir des solutions écologiques et des stratégies les moins toxiques pour préserver notre environnement pour les générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Environment
OBS

The Nikan International Conference on Sustainable Development held in Jonquière, in Quebec's Saguenay/Lac Saint-Jean region September 10 to 14, was very much focused on how to make resources last for future generations. Nikan Conference is the logo.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Environnement
OBS

Le Congrès international Nikan sur le développement durable qui s’est tenu du 10 au 14 septembre à Jonquière, dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec, était nettement axé sur les stratégies de conservation des ressources au profit des générations futures. Congrès Nikan est le logo.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • History (General)
OBS

The National Historic Sites Policy objectives are: To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration; To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them or the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; To encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Histoire (Généralités)
OBS

Les objectifs de la Politique sur les lieux historiques nationaux sont de : favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique; d’assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources; d’encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Parc Downsview Park Inc. (PDP) was established by the federal government with a mandate to build a "unique urban recreational greenspace for the enjoyment of future generations" on a self-financing basis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Parc Downsview Park Inc.(PDP) a été établie par le gouvernement fédéral avec le mandat de créer un «espace vert urbain unique à vocation récréative au bénéfice des générations futures» sur une base d’autofinancement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A person or organization responsible for managing heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Personne ou organisme responsable de gérer des ressources patrimoniales de façon à pouvoir les transmettre intactes aux générations futures.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
CONT

El intendente de Áreas Protegidas del Instituto de Recursos Naturales, afirmó que se estima que la castaña generaría entre 4.8 y 5 millones de dólares anuales.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Environment
  • Federal Administration
OBS

The Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development is awarded each year during Environment Week to honour those employees who make significant contribution to the protection of the environment and/or the broader interest of sustainable development. The department is committed to safeguarding the environment at the same time as it works to improve the economic and social well-being of present and future generations. The Award was instituted in 1995 as the Award for Environmental Achievement. In 1997, the award title and criteria was broadened to reflect the department's commitment to sustainable development.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Environnement
  • Administration fédérale
OBS

Le Prix du Sous-ministre pour l'excellence en matière d’environnement et de développement durable est décerné chaque année durant la Semaine de l'environnement aux employés qui ont contribué de façon importante à la protection de l'environnement ou ont servi l'intérêt plus général du développement durable. Le Ministère s’attache à sauvegarder l'environnement tout en cherchant à améliorer le bien-être économique et social des générations présentes et futures. À sa création en 1995, ce prix s’appelait le Prix d’excellence en matière d’environnement. En 1997, le titre et les critères ont été élargis afin de refléter l'engagement du Canada envers le développement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

Management of heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Gestion des ressources patrimoniales de façon à pouvoir les transmettre intactes aux générations futures.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

The external benefit that accrues to individuals through the assurance that future generations will also have access to forests.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Avantage extrinsèque que représente pour quiconque l'assurance que les générations futures auront elles aussi accès aux forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Environmental Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

The use of services and related products which respond to basic needs and bring a better quality of life while minimising the use of natural resources and toxic materials as well as the emissions of waste and pollutants over the life cycle so as not to jeopardise the needs of future generations.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie environnementale
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Mode de consommation fondé sur l'utilisation de services et de produits qui répondent à des besoins essentiels et qui contribuent à améliorer la qualité de la vie, tout en réduisant au minimum les quantités de ressources naturelles et de matières toxiques ainsi que les quantités de déchets et de polluants rejetés tout au long du cycle de vie du service ou du produit, de sorte que les besoins des générations futures puissent être satisfaits. [Définition adoptée par les pays de l'OCDE lors d’une réunion à Oslo en 1994].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía del medio ambiente
  • Sociología industrial y económica
DEF

Uso de servicios y productos que cubran las necesidades básicas y aporten una mejor calidad de vida a los seres humanos, reduciendo el consumo de recursos naturales y materiales tóxicos, y disminuyendo asimismo las emisiones de desechos y contaminantes en todo el ciclo de vida del servicio o producto; todo ello con el fin de no hipotecar el futuro de las próximas generaciones.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
OBS

ICRI is an unique environmental partnership that brings all the stakeholders together with the objective of sustainable use and conservation of coral reefs for future generations. ICRI is an informal mechanism that allows representatives of over 80 developing countries with coral reefs to sit in equal partnership with major donor countries and development banks, international environmental and development agencies, scientific associations, the private sector and NGOs to decide on the best strategies to conserve the world's coral reef resources. ICRI is not a permanent structure or organization, but an informal network that aims to catalyse the best strategies to conserve coral reefs and related coastal resources in the tropics. ICRI does not develop and fund proposals, but ensures that the needs of the developing world concerning their coral reefs are conveyed to operational and funding organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

L'ICRI est l'unique partenariat environnemental qui réunit tous les acteurs se fixant comme objectif un usage durable et la conservation des récifs coralliens pour les générations futures. L'ICRI est un mécanisme informel qui permet d’associer équitablement les représentants de 80 pays en voie de développement possédant des récifs coralliens, à des pays importants donateurs et des banques de développement, des agences internationales de développement et d’environnement, des associations scientifiques, le secteur privé et les ONG, afin de décider des meilleures pratiques pour la conservation des ressources récifales mondiales. L'ICRI n’ est pas une organisation ou structure permanente, mais un réseau informel qui a comme but d’appliquer les meilleures stratégies pour conserver les récifs coralliens et «les ressources côtières» dans les Tropiques. L'ICRI ne finance pas de projets, mais s’assure que les besoins des pays en voie de développement concernant les récifs coralliens soient relayés auprès des agences de financement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Grain Growing
OBS

The International Year of Rice promotes improved production and access to this vital food crop, which feeds more than half the world's population while providing income for millions of rice producers, processors and traders. Development of sustainable rice-based systems will reduce hunger and poverty, and contribute to environmental conservation and a better life for present and future generations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Culture des céréales
OBS

L'Année internationale du riz a pour objectif d’encourager un accroissement de la production rizicole ainsi qu'un accès amélioré à cette récolte vivrière primordiale qui nourrit plus de la moitié de la population mondiale tout en faisant vivre des millions de personnes chargées de la production, du traitement et du commerce du riz. Le développement de systèmes de riziculture viables permettra d’éliminer la faim et de réduire la pauvreté tout en contribuant à préserver l'environnement et à assurer une vie meilleure aux générations présentes et futures pour qui le riz, c'est la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Cultivo de cereales
OBS

El Año Internacional del Arroz promueve un aumento de la producción y un mayor acceso a este cultivo alimentario vital, que da de comer a más de la mitad de la población mundial a la vez que proporciona ingresos a millones de productores arroceros, procesadores y comerciantes. El desarrollo de unos sistemas sostenibles basados en el arroz mitigará el hambre y la pobreza y contribuirá a la conservación medioambiental y a ofrecer una mejor vida a las generaciones actuales y futuras para las que el Arroz es Vida.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

À l'aube du XXIe siècle, les pays de l'OCDE font le bilan de leurs ressources naturelles et des dommages qui sont infligés à l'environnement. Ils examinent également les mesures qui permettraient de transmettre aux générations futures un environnement propre, salubre et productif.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is awarded to the one individual who has demonstrated exceptional contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations. The Code is a significant step by Canada’s fishing industry towards achievement in sustainability in marine and freshwater fisheries. It contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Chasse et pêche sportive
OBS

La Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable, mettant à l'honneur sa contribution particulièrement exceptionnelle à la pêche responsable, dans l'esprit du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable. Le Code représente pour l'industrie canadienne de la pêche une étape importante vers la réalisation de la durabilité dans les pêches marines et en eau douce. Il contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection de l'environnement marin, pour les générations actuelles et futures du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

... managing the use, development, and protection of natural and physical resources in a way, or at a rate, which enables people and communities to provide for their social, economic, and cultural well being and for their health and safety while -sustaining the potential of natural and physical resources (excluding minerals) to meet the reasonably foreseeable needs of future generations; -safeguarding the life-supporting capacity of air, water, soil, and ecosystems; and -avoiding, remedying, or mitigating any adverse effects of activities on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Gestion du territoire et de ses ressources afin d’assurer un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Tobacco Industry
OBS

The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption. The objective of the Convention is to protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, through an international framework of collective measures for tobacco control.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Industrie du tabac
OBS

La Convention-cadre pour la lutte antitabac(CCLAT) est un traité international de santé publique sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé, qui vise à enrayer la demande et la consommation de tabac. La Convention a pour but de protéger les générations actuelles et futures contre les méfaits sanitaires, sociaux, économiques et environnementaux de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac, à l'aide d’un cadre international de mesures collectives de lutte antitabac.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention-cadre de lutte contre le tabagisme
  • CCLT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Industria tabacalera
OBS

De la Organización Mundial de Salud.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environment
OBS

The objectives of this Agreement are to: foster the protection and improvement of the environment in the territories of the Parties for the well-being of present and future generations; promote sustainable development through mutually supportive environmental and economic policies; strengthen cooperation on the development and improvement of environmental laws, procedures, policies and practises; and promote transparency and public participation in the development of environmental laws and policies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Environnement
OBS

Le présent accord vise les objectifs suivants : encourager la protection et l'amélioration de l'environnement sur les territoires des Parties pour assurer le bien-être des générations présentes et futures; favoriser un développement durable fondé sur la coopération et sur des politiques environnementales et économiques cohérentes; renforcer la coopération en vue de l'élaboration et de l'amélioration de la législation de l'environnement, des procédures, politiques et pratiques environnementales; encourager la transparence et la participation du public quant à l'élaboration de la législation de l'environnement et des politiques environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A form of tourism which aims at using resources in such a way that economic, social and aesthetic needs are fulfilled while cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems are maintained.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Le tourisme durable s’apparente davantage à une façon de développer le tourisme basée sur les principes du développement durable qu'à une forme de tourisme, par exemple l'écotourisme, avec lequel des affinités existent certainement. Le tourisme durable est défini(par la Commission mondiale de l'environnement et du développement) comme un mode de développement du tourisme qui satisfait les besoins du présent sans mettre en péril la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Forma de turismo que no compromete la conservación de los recursos naturales y culturales sobre los que se sustenta y que, por tanto, reconoce explícitamente la necesidad de protección del medio ambiente.

OBS

Distíngase del turismo de naturaleza y del ecoturismo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

The Canadian Museum Policy seeks to improve access to Canada's heritage for present and future generations. By enhancing Canadians' knowledge of their rich shared past, the policy strengthens knowledge of their distinctive present, deepening their sense of who they are. The policy also recognizes that the Canadian heritage forms a significant part of worldwide heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

La Politique muséale du Canada vise à faciliter l'accès des générations actuelles et futures à leur patrimoine. Elle aide les Canadiens à mieux connaître et apprécier leur riche héritage collectif, ainsi qu'à comprendre le Canada d’aujourd’hui. La politique reconnaît aussi que le patrimoine canadien constitue une partie importante du patrimoine mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The cultural and natural resources which are passed down from generations and which must be protected for future generations.

OBS

heritage: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Ensemble des ressources naturelles et culturelles qu'il est essentiel de protéger et de transmettre aux générations futures.

OBS

patrimoine : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Nature Trust of New Brunswick (Inc. 1987) is a charitable land trust dedicated to preserving nature for the benefit of present and future generations of New Brunswick citizens. The aims of the Nature Trust are to identify, classify, protect and preserve natural areas and landscapes in New Brunswick which have outstanding biological, geological or aesthetic value and to foster in the people of New Brunswick an awareness and appreciation of their natural heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • NTNB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick inc. est une société caritative de fiducie sans but lucratif établie depuis 1987. Elle s’efforce d’établir et de maintenir des réserves naturelles pour le bénéfice des générations néo-brunswickoises présentes et futures. Elle cherche également à sensibiliser les gens à l'importance de la conservation du patrimoine naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

A usually imposing monument erected at a place or on the ground where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember.

OBS

Canada has only two battlefield memorials, one on the Vimy Ridge (called the "Canadian Vimy Memorial"), and the other in Beaumont-Hamel (called the "Beaumont-Hamel Memorial"), both in France and administered by Veteran Affairs Canada. All other Canadian memorials are "war memorials," monuments erected in Canada for the Canadians to remember the contribution of their soldiers in the world wars.

Terme(s)-clé(s)
  • battlefields memorial

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Imposante composition de pierre, de métal ou de granit érigée sur les lieux mêmes où s’est déroulé un important combat ou une guerre, afin que les générations futures se rappellent de la participation des leurs à un fait d’armes ayant eu un impact sur le cours de l'histoire.

DEF

Structure dont les personnages et les inscriptions rappellent une bataille s’étant déroulée en ces lieux.

OBS

Le Canada n’a que deux monuments érigés sur un champ de bataille, l’un sur la crête de Vimy (appelé le «monument commémoratif du Canada à Vimy», l’autre, à Beaumont-Hamel (appelé le «monument commémoratif de Beaumont-Hamel», tous deux en France et tous deux administrés par Anciens Combattants Canada. Tous les autres monuments de guerre sont érigés au Canada afin que les Canadiens se souviennent de la contribution des leurs dans les grands conflits internationaux.

OBS

Le terme anglais "battlefield memorial" se rend plus exactement par «monument érigé sur un champ de bataille», «monument identifiant un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l’usage, on dira plutôt «monument commémoratif de guerre», ou simplement «monument de guerre» et, si la guerre est nommée «monument commémoratif de la Guerre-de-Xxxxx», «monument commémorant la bataille de Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «monument commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l’expression anglaise (et ce, même si l’expression figure dans le Lexique d’Anciens Combattants Canada), puisqu’on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre.

OBS

Cette notion distingue le monument érigé sur un champ de bataille de celui qu’on érige ailleurs mais qui commémore une même bataille.

Terme(s)-clé(s)
  • monument commémoratif de champ de bataille

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

Natural landscapes, ecosystems and resources that are recognized as having significant value for present and future generations.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Ensemble des paysages, des écosystèmes et des ressources naturelles dont l'importance est reconnue pour les générations présentes et futures.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • patrimoine de nature

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Patrimonio
DEF

El integrado por todos los factores medioambientales: gea, flora y fauna.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO on November 12, 1997; related to J. Cousteau's Bill of Rights for Future Generations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A development strategy that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

Definition based on the definition of the term "sustainable development" established by the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Stratégie de développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.

OBS

Définition établie d’après la définition du terme «développement durable» qui a été élaborée par la Commission mondiale de l’environnement et du développement (la Commission Brundtland).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

Both radio broadcasting and fiber optic systems require three essential elements: a transmitter, a transmission medium and a receiver. Instead of a radio wave transmitter and modulator to set the broadcast frequency and power the signal through the air, optical systems use modulators to establish an optical frequency, or channel, on a laser beam and feed it through a fiber. An optical frequency receiver then collects the messages, much in the manner of a radio set. And, just as tunable radio receivers let listeners select from among a number of stations, a tunable receiver for fiber optic communication is highly desirable.

PHR

Quasi-optical frequency.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les études actuelles concernent la modélisation et la caractérisation de composants ou de fonctions optoélectroniques nouvelles pour les générations futures de systèmes optiques. Il s’agit notamment des systèmes de télécommunications à détection directe à grand produit débit x portée, des systèmes cohérents, tirant parti du gain en sensibilité de la détention homodyne ou hétérodyne, et des futurs réseaux monomodes à multiplexage en fréquence optique(réseaux «multicolores») exploitant également la sélectivité fréquentielle de ces techniques de détection, ou même encore des systèmes de télécommunications optiques spatiaux et des senseurs optiques.

PHR

Fréquence optique accordable.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
DEF

Non-government, non-profit conservation organization "... devoted to the protection and management of natural areas" on Prince Edward Island. It aims to acquire lands to be held in trust for future generations and to manage these lands as an example of appropriate and sustained use.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
DEF

Organisme non gouvernemental de conservation sans but lucratif qui «... se consacre à la protection et à la gestion des territoires naturels» de l'Île-du-Prince-Édouard. Son objectif est d’acquérir des terres à protéger pour les générations futures et de les gérer en donnant l'exemple d’une utilisation convenable et durable.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Humanities and Social Sciences
OBS

UNFPA [United Nations Population Fund] /International Forum on Population in the Twenty-first Century; Amsterdam, 6-9 Nov 89.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias humanas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Meteorología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Climatología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement
OBS

Conférence canadienne sur les contaminants, l’environnement et la santé humaine dans l’Arctique parrainée par la Commission canadienne sur les affaires polaires (8 au 10 octobre 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "repository", "disposal site" and "ultimate radioactive waste disposal site".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté [...] sur des durées de l'ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelques deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie. Là encore, il ne saurait être question de garantir sur des millions, ni même sur des milliers d’années un confinement intégral. Ce qui peut être fait en revanche, c'est maîtriser le passage éventuel des radionucléides à travers le confinement, de manière à en limiter les conséquences pour l'homme et son environnement, en interposant des barrières successives et complémentaires qui freineront les transferts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
CONT

[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelque deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility (RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d’isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

installation de surface.

OBS

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté(...) sur des durées de l'ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.

OBS

Les INB [installations nucléaires de base] comprennent les installations les plus importantes (...) : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, installations de conditionnement et de stockage des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Each of the candidate technologies and the characteristics to be used in the study were examined to ensure that the infrastructure standards would be compatible with future generations of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

chacune des technologies candidates et les paramètres dont on se sert dans cette étude ont été analysés pour s’assurer que les normes liées aux infrastructures seront compatibles avec les générations futures de matériels.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Minister of Human Resources Development, in collaboration with the Minister of Finance, will release a paper which will outline other changes required to ensure a fair and sustainable public pension system for future generations of Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le ministre du Développement des ressources humaines, en collaboration avec le ministre des Finances, publiera un document décrivant les autres changements essentiels à un système public de pensions équitable et soutenable pour les générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Education Theory and Methods
CONT

We have seen examples of computer-based environments which enable learners to build their intellectual structures spontaneously and autonomously, without being taught in the conventional, artificial and inefficient classroom.

CONT

The computer environment should be a friendly one; for example, the language interpreter should not abuse the child for trivial syntactic errors, the child should never be baffled by technical jargon, and the actual use of the system should be straightforward.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Dans l'enseignement, le mot d’ordre est qu'il «faut préparer les générations futures à vivre dans un environnement informatique».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

(...) cette société [Société Anonyme de Télécommunications] vient de mettre au point un nouveau composant complexe dénommé : détecteur plan-focal, destiné aux futures générations d’autodirecteurs de missiles, lesquels devront être capables de réaliser une image de la cible pour effectuer un guidage avec une précision encore accrue.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Federal Administration
CONT

Sustainable development means development which ensures that: - the use of resources and the environment today does not damage prospects for their use by future generations; and - the management of our economic system to maintain or improve our resource and environmental base.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Administration fédérale
CONT

Développement durable désigne le développement fait de telle sorte que :-l'utilisation des ressources et de l'environnement aujourd’hui ne remet pas en cause leurs perspectives d’utilisation par les générations futures; et-la gestion de notre système économique de façon à maintenir ou à améliorer notre base de ressources et notre environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Institutions financières
CONT

Il se pourrait bien, en fait, que les générations futures considèrent l'internationalisation du capital et le passage des marchés nationaux à un marché mondialisé des capitaux comme un tournant décisif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :